Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 69 «Ускорение разработки Watch Dogs»

【Ускорение прогресса исследований в информационной лаборатории】

【В этом режиме ваши исследователи будут взаимодействовать с людьми из других измерений. Пожалуйста, контролируйте эмоциональное состояние персонала.】

【Целевая технология: ctOS】

【Целевой мир для связи: Watch Dogs】

【Доступные на данный момент режимы:】

【Текстовый диалог: 500 очков технологий】

【Телевизионная игра: 1000 очков технологий】

【Вы выбрали режим текстового диалога.】

【Потрачено очков технологий: 500】

【Текущий баланс очков технологий: 1300】

【2014 год. С развитием прогресса электронные устройства играют всё более важную роль в жизни людей.】

【Компания «Блюм» разработала систему интеллектуального управления городом ctOS, отвечающую за мониторинг и управление всем мегаполисом. Проект был окончательно внедрен в Чикаго.】

【ctOS действительно помогает правительству управлять городом, но несет в себе скрытые угрозы.】

【Вся жизнь горожан видна в системе как на ладони, о приватности нет и речи.】

【В этих условиях хакерская группировка DedSec через взломы ctOS сеет хаос, пытаясь предупредить граждан об опасности системы.】

【Существуют и другие хакеры, использующие взлом ctOS для достижения собственных целей – например, тот, с кем вам предстоит войти в контакт: Эйден Пирс.】

【Ваше взаимодействие с Эйденом Пирсом будет происходить через некий хакерский форум.】

【Эйден Пирс: Объявляю награду за информацию о сети безопасности отеля «Мерло».】

Когда на экране возникло это полотно текста, Скай вскинула бровь:

— Значит, этот господин Пирс собрался взломать отель? И что ему там нужно?

Рир пожал плечами:

— За безопасность в этом отеле отвечает система ctOS. Ты можешь оказать ему помощь, и тогда узнаешь, что он задумал.

Скай снова уставилась в монитор – и точно, компьютер выдал огромный массив запакованного кода и схему подсети ctOS, развернутой в отеле.

Выглядело слишком детально, чтобы быть выдумкой.

Скай ткнула пальцем в экран:

— Слушай, шеф, если ты хочешь сказать, что уже давно закончил проект системы, мог бы просто скинуть мне обучающие материалы. Зачем заставлять меня играть в текстовые квесты?

— Чтобы ты лучше поняла возможности продукта, который разрабатываешь. В процессе тебе придется примерить на себя роль хакера и взломать доведенную до ума версию ctOS.

— Ладно… Попробую.

Изучив данные, Скай вдруг поймала себя на мысли, что ctOS – действительно чертовски крутая система умного города.

Но она была хакером, а хакерам всегда хочется поковыряться именно в том, чью безопасность превозносят больше всего.

Закончив с анализом, Скай решила ответить в теме – ей самой не терпелось протестировать взлом такой системы и увидеть, к чему стремится этот Пирс.

【Скай: У меня есть данные. Деньги не нужны, просто скинь мне потом логи своего захода. Сам понимаешь, чисто в учебных целях.】

【Эйден Пирс: Если только технические данные – идет. По рукам.】

— Посмотрим, что задумал наш Эйден… Шеф, не хочешь проспойлерить?

Рир лишь пожал плечами.

Разумеется, он знал, что будет дальше.

Эйден Пирс вместе со своим напарником Дэмиеном планировали обчистить банковские счета постояльцев отеля, вот только отель этот был непростым.

Спустя десять с лишним минут Эйден снова объявился на форуме.

На этот раз в личке. Временная метка показывала, что на той стороне прошло уже два дня.

【Эйден Пирс: Ты вообще кто такая? Мать твою, ты меня подставила!】

【Скай: О чем ты вообще? Где мои данные? Ты там не справился, что ли?】

【Эйден Пирс: Всё полетело к чертям! На моего напарника вышли фиксеры. В отеле куча зашифрованных видео, за сетью присматривал другой хакер!】

【Эйден Пирс: Мы просто хотели увести деньги клиентов, но теперь мы, возможно, засветились!】

Скай замерла. Фиксеры?

В интерфейсе игры всплыло окошко с пояснением:

Фиксеры: профессиональные убийцы, наемники, мастера по зачистке проблем. Если заплатить достаточно, они выполнят любую грязную работу.

Зашифрованные видео? Фиксеры?

Рир продолжил за нее:

— В отель «Мерло» заглядывают только сильные мира сего. Мэр Чикаго, сенаторы – все они бывают там.

Скай, когда-то мечтавшая стать хакером, раскрывающим тайны, мгновенно поняла: эти видео – не просто записи с камер.

Сейчас нужно было успокоить Эйдена Пирса, потому что в углу экрана всплыло предупреждение:

【Внимание: риск потери контакта с объектом.】

Мысли Скай закрутились вихрем, и она быстро набрала ответ:

【Скай: Слушай, я не понимаю, о чем ты, но если вас засекли при взломе, хакеры смогут по вашим следам вывернуть наизнанку все ваши связи в Чикаго.】

【Скай: Тебе лучше залечь на дно. У тебя есть семья? Держись от них подальше.】

【Эйден Пирс: Проклятье, проклятье! Не стоило мне в это ввязываться!】

Связь оборвалась, диалог был прерван.

Скай теперь буквально сгорала от любопытства – игра, которую сделал Рир… была пугающе реалистичной.

— Впервые слышу, чтобы в текстовых квестах можно было вот так свободно переписываться, — с интересом спросила она. — Шеф, что это за технологии будущего?

— Не забивай голову. Твой совет был верным: если у вражеского хакера есть доступ к ctOS, он неизбежно выйдет на семью Эйдена.

— Можешь сейчас пофантазировать, что это были за видео и какая судьба ждет Эйдена дальше.

— Но от себя добавлю: ты могла бы для начала попробовать спасти его родных.

Скай задумчиво побарабанила пальцами по клавиатуре:

— Если у того хакера есть права доступа к ctOS, значит, он из компании-разработчика? Получается, разработчик «Блюм» – это как бы наша компания?

— Можешь считать это одним из возможных путей развития корпорации. В общем, хоть это и текстовая игра, через историю Эйдена ты увидишь целый мир.

— Все нужные технологии, чертежи и карты будут появляться в компьютере. Развлекайся.

С этими словами Рир похлопал сосредоточенную Скай по плечу.

— И не забывай про работу. Данные, которые всплывают в игре – это реальные технические решения. Не стоит недооценивать этот проект.

Как только он договорил, от Эйдена пришло сообщение.

【Эйден Пирс: Ты была права. Фиксеры пришли за мной. Мои племянница и племянник в больнице, врачи говорят, Лина может никогда не очнуться…】

【Эйден Пирс: Я их подставил. Мне стоило тебя послушать, а я решил, что ты просто хочешь сбить меня со следа.】

【Эйден Пирс: Помоги мне. Помоги найти того, кто нас выследил. Кто за этим стоит.】

【Скай: Мне очень жаль, но я всего лишь обычный хакер. Если хочешь докопаться до истины, советую начать со взлома самой ctOS.】

【Скай: В системе должны остаться логи доступов. И если всё закрутилось из-за тех зашифрованных записей, тебе стоит взглянуть, что на них.】

【Скай: Кому угрожает содержимое записей – тот и несет ответственность за всё это.】

【Эйден Пирс: Логично. Я их найду.】

【Скай: Послушай, я поначалу не думала, что наше сотрудничество зайдет так далеко, но раз уж мы теперь в одной лодке, я скажу, что нужно мне.】

【Скай: Я хочу знать, чем дышит «Блюм» и что на тех записях. Идет?】

【Эйден Пирс: Идет.】

Видя, как Скай азартно потирает руки, Рир убедился: девочка втянулась.

Вот так и надо работать – с огоньком.

Рир тихо вышел из мастерской.

Джон оставил ему список дел, которые нужно было разгрести одно за другим.

http://tl.rulate.ru/book/159868/10470615