Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 62 «Скоростной побег»

Огненная волна взрыва и дым скрыли беглецов из виду. Когда всем уже показалось, что дело кончено…

Автомобиль резко вылетел из облака дыма, заходя в поворот под невероятным углом. От удара другой выкатившейся машины его развернуло почти на 180 градусов прямо на месте!

— Быстро в машину! — Орал Рир. — Огонь не прекращать!

Взрыв должен был отрезать им путь, и если бы они рассчитывали на ту машину, надежды бы рухнули. Но Рир подготовил транспорт, который еще даже не выезжал на дорогу…

Клиника выходила к каналу, и нормального проезда там фактически не было. Площадка перед ней напоминала горлышко бутылки. Узкий проход едва вмещал один автомобиль, за ним шла открытая площадка, которая сейчас была до отказа забита машинами, вызванными Риром!

Увидев запись об операции, Рир мгновенно задействовал ИИ из мира Марвел для расчетов. Теперь оставался лишь один путь к отступлению!

Случайные машины оттеснили бойцов «Шестой улицы», а парочку бедолаг и вовсе сбили с ног! Пули бандитов почти не причиняли вреда технике, а использовать взрывчатку они боялись – если машины рванут, они сами окажутся в ловушке.

Вся надежда была на то, что Джеймс перехватит этих троих. Хотя до машины им оставалось меньше метра!

Но перед «Сандевистаном», перед Джеймсом Норрисом, этот несчастный метр казался бесконечно долгим.

Рир неистово жал на спуск. Его левый глаз, подключенный к уличным камерам, помогал целиться. Каждое приземление Джеймса было им просчитано. «Сандевистан» – это быстро, но Рир стрелял на опережение. Жаль только, что умные пули, при всей их точности, были недостаточно убойными.

Ви видела все четче остальных. Она видела, как каждая умная пуля Рира впивается в тело Джеймса, но ни одна не может остановить этого безумца.

Мир вокруг Ви замедлился до предела. Пуля, выпущенная Джеймсом, уже рассекла ее подкожную броню и застряла между пластиной и плотью. Керезников работал на пиковой мощности.

Но Джеймс все равно был быстрее. Ви, действуя на одних инстинктах, выбросила левую руку с клинком богомола. Но повторения прежней дуэли не случилось. Джеймс извернулся в воздухе, и из его левого колена внезапно выскочил точно такой же клинок…

Всплеск!

Клинок прошил живот Ви. Было ясно, что враг хотел одним махом распороть ее надвое, но просчитался. Ви успела довернуть руку, блокируя его лезвие, а правой рукой выстрелила в упор, выбив Джеймсу левый глаз.

Этот выстрел прервал работу «Сандевистана». Джеймс убрал коленный клинок, занося руку для последнего удара…

И тут возник Джеки. С «Сатарой» в левой руке, он правой с силой оттолкнул Ви в сторону!

Бам!

Джеймс, открывшийся на мгновение, получил заряд в упор. Чудовищная кинетическая энергия ударила его в грудь, вдребезги сокрушив большой кусок обнаженной подкожной брони!

Но это было лишь разрушение брони!

Рир стиснул зубы. Им нужен был еще один эффективный удар, чтобы вырваться…

Все это время Джеймс ловил телом пули из «Инлуна». Тот даже не заметил, как на его коже начал накапливаться электрический заряд!

Будучи прототипом, «Инлун» при каждом попадании копил статику на поверхности проводника. Когда пуль становилось достаточно много за короткий промежуток времени, возникал шанс микро-ЭМИ!

И вот, количество перешло в качество. Очередная пуля ударила в поврежденную грудь Джеймса, и накопленный заряд десятков снарядов сдетонировал, вызвав локальный электромагнитный импульс!

Треск!

Разряды тока пробежали по телу, Джеймс замер на месте. Лампы вокруг мигнули и погасли, остался лишь тусклый свет заходящего солнца.

G240, взревев, рванула через единственный свободный проезд…

Бабах!

Когда троица скрылась, пикап «Макино» перекрыл дорогу, едва не раздавив в лепешку кинувшихся в погоню солдат «Шестой улицы».

Нолан, который в этой схватке был абсолютно бесполезен, теперь осознал масштаб катастрофы…

Эти ублюдки ушли!

— Черт! Патрули! Сюда идут козлы из «Валентино»! Серая G240, перехватить их! Сука, сука, сука! И того предателя найти… э-э…?

Голос Нолана осекся. Джеймс стоял перед ним. Его модифицированная железная челюсть шевелилась, но звуков не было. Вместо этого Нолану пришло прямое сообщение:

«Импланты. Установить. Контракт. Требую. Лучшие. Импланты… Сражаться».

Один из ветеранов «Шестой улицы» подошел ближе, злобно выговаривая:

— Ты что себе позволяешь, скотина, мы тебе… — Договорить он не успел. Джеймс лениво махнул рукой, и ветеран развалился на две части, разрубленный клинком богомола.

Нолан сглотнул. Общаясь с Джеймсом все эти дни, он чувствовал, что тот балансирует на грани киберпсихоза. Похоже, этот бой подтолкнул его еще на шаг к бездне.

— Э-э, ну разумеется! Мы ведь за этим и приехали, установить хром, помнишь? Доктор! Эй, доктор?!

Да вколите вы уже этому психу анестетик!!

— Доктор!! — Голос Нолана сорвался на визг.

— Моя рука… Ви… я… — Джеки хрипел.

— Джеки, держись! Мы почти у клиники! Помнишь свои руки-гориллы, как у чемпиона? Мы их тебе сейчас поставим! Рир, твою мать, жми на газ!

Руку Джеки отсекло почти полностью – учитывая, что против них был кибер-монстр, это еще дешево отделались. Но фонтан крови из артерии не оставлял времени: три минуты, и Джеки не жилец!

Рир одной рукой крутил баранку, другой выуживал из сумки коагулянт. Кинул его Ви:

— Коагулянт! Задери ему руку и перевязывай!

— Я не умею!

— Черт… тогда стреляй назад, я сам!

Рир глянул на ящик у ног – повезло, там лежал гаечный ключ. Он втиснул его так, чтобы заблокировать педаль газа. У дистанционно управляемых машин есть лимит скорости, но утопленная в пол педаль выжимала максимум.

Ви в ужасе закричала:

— Ты сдурел?!

— Впереди пусто! А вот сзади хвост, убери их!

Рир развернулся прямо в водительском кресле, выхватил из рюкзака рулон бинта и наложил временную повязку. Хлынувшая водопадом кровь превратилась в вялый ручеек.

Коагулянт сработал на ура: еще пять секунд, и кровотечение остановится совсем. Настоящее медицинское чудо. Но вытекшая кровь не вернется – это все еще критическая потеря, они лишь выиграли немного времени.

— Падре? Есть жирный инфоповод, но сначала помоги нам отшить «Шестую улицу»! Мост у побережья, они там с катушек слетели. Твои люди там есть?!

— Рир… — Джеки слабо приоткрыл глаза. — Мне холодно…

— Холодно – это нормально. Все богачи так говорят: «На вершине всегда сквозит», слышал? — Рир старался говорить бодро.

— Ты… мастер шутить…

— Не сдохнешь ты, Джеки. Только не отключайся, слышишь? Думай о маме Уэллс, ты последний мужчина в семье. Думай о Мисти, о своих новых руках-гориллах. О том, как мы скоро будем втаптывать «Шестую улицу» в грязь…

Свет в глазах Джеки стремительно гас.

Рир выругался и достал еще один инъектор. Кровопотеря не убьет Джеки за эти пару минут, если только он будет в сознании. При большой потере крови работающий мозг помогает организму перераспределять ресурсы. Если он заснет – все кончено. Если мозг жив, руки можно заменить хоть на протезы, хоть на хром.

В инъекторе был нейроактиватор – штука для повышения чувствительности нервов, нетраннеры используют ее для разгона мозга. Это точно не даст Джеки вырубиться, но и боль усилится в разы.

— Черт, Джеки, не обижайся. Не хочу бить тебя по лицу…

Пшик!

Препарат вошел мгновенно. Глаза Джеки округлились, он вскрикнул охрипшим голосом:

— Твою же… Рир!

— Вот это по-нашему! — Рир со смехом хлопнул друга по плечу. — Сам напросился! Не спи – гляди, твои братья из «Валентино» пожаловали!

На въезде на мост Рир увидел, как на той стороне бойцы «Валентино» уже выстроились в боевой порядок, готовые к встрече.

— На связи Густаво Орта. Вы кто такие… «Придурок Бургер Кинг»?

Рир на секунду завис, а потом крикнул в микрофон:

— Мы папаши всей «Шестой улицы»! С дороги! У нас тяжелый трехсотый!

Ви сосредоточенно отстреливалась, как вдруг за ее спиной грохнул шквал выстрелов. Первая же машина «Шестой улицы» разлетелась в клочья. Старая G240 молнией пронеслась сквозь ряды «Валентино», несясь к клинике Виктора.

В мегабашне H4, что у моста, Мартинесы, только что вернувшиеся домой, видели всю сцену как на ладони…

Выйди они из клиники на пару минут позже, и их бы размазало в этой масштабной мясорубке. Семнадцатилетний Дэвид навсегда запомнил эти три фигуры в несущейся машине…

За побитой G240 гнались десятки бандитов, но она шла сквозь огонь, словно заговоренная.

Когда пальба сместилась дальше, мать и сын выглянули в окно.

— Охренеть… как круто, — прошептал Дэвид.

Подзатыльник.

— Мам…

— Не смей даже думать об этом, — отрезала Глория.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/159868/10421706