Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 48 «Оборзевшая Шестая улица»

В ту же секунду, как начался хаос, парни в баре «Эль Койоте Кохо» похватали стволы, а Ви кувырком вылетела наружу…

Однако то, что она увидела, заставило её на миг замешкаться.

Мелисса – та самая сгорбленная старушка – уже лежала в луже крови. Её глаза были широко распахнуты, застыв в посмертном ужасе.

Пах!

Пуля ударила Ви в плечо, но лишь беспомощно отскочила от толстого слоя подкожной брони.

От мощного импульса наёмница покачнулась, но сумела устоять и быстро отступила за укрытие.

Свинцовый ливень в мгновение ока скосил нескольких «Валентино», и улица превратилась в кровавое месиво.

— Что ты делаешь! Соберись! — Гаркнул Рир у неё в голове. — Против вас шестеро, у двоих «Аяксы», я пометил их позиции!

— Вижу! Джеки, прикрой! — Отозвалась Ви.

— Понял! — Крикнул тот в ответ.

Джеки как раз пытался поговорить с мамой по душам, но, едва услышав выстрелы, пулей выскочил наружу и теперь оказался на фланге перестрелки.

В визорах Джеки и Ви одновременно подсветились враги со штурмовыми винтовками «Аякс».

Джеки мгновенно выхватил пистолет и открыл огонь по меткам. Громоподобный рев «Нуэ» заставил противников вздрогнуть. Пули выбивали куски бетона из стен, заставляя стрелков вжаться в укрытия.

«Аякс» – детище «Милитеха» – был излюбленной игрушкой «Шестой улицы», надежной и убойной.

Если такая дура попадет в Ви прямой наводкой, даже подкожная броня едва ли полностью погасит кинетическую энергию.

Но кроме них, других серьезных угроз для Ви не было – по крайней мере, в эту секунду.

Ви резко оттолкнулась. Взрывная мощь укрепленных сухожилий высвободилась мгновенно, и она, словно супермен, пролетела через открытое пространство.

Реакция, обостренная «Керезниковом», позволила ей четко видеть врагов – и захватывать цели.

Пистолет «Угасание» выплюнул серию из четырнадцати пуль. К тому моменту, как Ви скользнула за новое укрытие, три трупа с глухим стуком повалились на асфальт.

— Твою мать! У них импланты армейского класса! Гренаду пошлите! Пару очередей и сваливаем!

Бойцы «Шестой улицы» мигом растеряли спесь. Боевая мощь, которую продемонстрировала Ви, явно выходила за рамки обычных уличных разборок.

За укрытием штурмовик «Шестой улицы» выудил гранату. Заметив это, Рир тут же пометил цель.

— Ви, твой выход!

— На меня положись, чумба… — Ви подняла ствол. Едва граната показалась из-за угла, пуля точно впечаталась в опасный корпус.

Бум!

Осколки брызнули во все стороны. Нападавшие завыли, а у возглавлявшего их новичка внутри всё похолодело.

Проклятье, говорили же – просто грабеж, откуда тут взялись такие психи!

— Назад! Назад! Валим!

Но отступать было уже некому, кроме него и еще одного парня с «Аяксом» – в итоге два их самых мощных ствола даже толком не постреляли.

Они в панике запрыгнули в машину, завели мотор и, вдавив педаль в пол, рванули к перекрестку, не глядя на красный свет.

— Только вас и ждал… — В кибероптикуме Рира мелькнул синий свет. В мире 2077 года к сети подключены даже ржавые пикапы.

На перекрестке машина, которая собиралась просто проехать мимо, внезапно ускорилась и на полном ходу протаранила пикап «Шестой улицы» в борт.

Машину подбросило и перевернуло.

Только в этот момент до них дошло – на той стороне еще и нетраннер!

— Сука!

Когда выживший пришел в себя после аварии, бедолагу на водительском сиденье уже раздавило деформированным корпусом.

Он с трудом выбрался из обломков и, не оглядываясь, бросился прочь от бара.

Взгляд зацепился за канализационный люк неподалеку. Только бы добраться туда, только бы прыгнуть внутрь – там нетраннер его не достанет, там они его не найдут. Сточные воды вынесут его к очистным сооружениям, как раз в сторону Санто-Доминго…

Только бы дойти…

Клик…

В его глазах внезапно всплыла череда системных ошибок. Бионическая левая нога дернулась и замерла, став неподвижной.

Тело начало гореть, мысли путались…

А затем кибероптикум просто отключился.

— Конец…

Бам!

Пролетавший мимо автомобиль окончательно сбил его с ног. Кровь и обломки имплантов разлетелись по асфальту.

Троица издалека наблюдала за этой сценой, стоя у перекрестка. Уже слышался вой сирен ави Trauma Team.

Шуму подняли много, но это было необходимо. В конце концов, это заведение мамы Джеки.

— Отребье, — сплюнул Джеки, всё еще не отойдя от адреналина. — Спасибо, друзья. Если бы не вы, всё могло закончиться паршиво.

— Да брось, пустяки, — ответила Ви, меняя магазин. — Эти выродки из «Шестой улицы» совсем берега попутали. Интересно, что предпримет Падре.

Оба не скрывали своего отвращения к этой банде.

Лишь Рир, глядя на брошенного медиками штурмовика, понимал: первый фрагмент его пазла встал на место.

Войны банд – это идеальная возможность для внедрения узлов данных в сетевые барьеры.

— Помните, я говорил о деле? Мы собираемся откусить от «Шестой улицы» жирный кусок.

«Шестая улица» была крупной группировкой. По уровню боевого потенциала они считались одними из лучших в Найт-Сити.

Дело в том, что изначально банда состояла из ветеранов старой закалки, американских патриотов, прошедших Четвертую корпоративную войну.

Иными словами, пока Найт-Сити привыкал к уличным стычкам, основатели «Шестой улицы» занимались настоящей войной.

Изначально целью банды была защита жителей Виста-дель-Рей и замена никчемной полиции Найт-Сити, но к нынешнему времени всё в корне изменилось.

Отличная военная подготовка и жесткая организация сделали этот район непроходимым для NCPD.

Они действительно преуспели в вытеснении закона. Корпорации даже законодательно закрепили легальный статус «Шестой улицы» в Виста-дель-Рей – при условии, что те не будут лезть за пределы своей территории.

Но со временем банда расширилась, подмяв под себя соседний Санто-Доминго.

С законом возникла серьезная проблема: Виста-дель-Рей фактически контролировался бандой «Валентино».

Из-за того, что корпорации признали право «Шестой улицы» на самоуправление, район превратился в подобие Ближнего Востока – «Валентино» и «Шестая улица» грызлись здесь ежедневно.

Если кто и поддержит удар по «Шестой улице», так это Падре.

Действительно, Падре прибыл на место через десять минут. На земле уже лежало несколько погибших из числа «Валентино», зашедших в бар пропустить стаканчик – нужно было позаботиться о телах.

— Благодарю, что помогли разобраться с этими ублюдками. Дождись мы подкрепления «Валентино», потери были бы куда серьезнее.

Он повернулся к здоровяку:

— Джеки, это моя вина. Я не думал, что они осмелятся на такое.

Джеки когда-то сам был в «Валентино» и даже пользовался там немалым авторитетом, а в этой банде кровное родство и связи ценятся превыше всего.

Потому-то бар «Эль Койоте Кохо» и процветал в Хейвуде. «Ты прикрываешь меня, я – тебя» – таков был негласный закон «Валентино», который действовал на Джеки, даже когда он вышел из игры.

Джеки лишь отмахнулся:

— Оставь это, Падре. Не твоя вина. Но «Шестая улица» совсем обнаглела, неужели мы не ответим?

Падре лишь едва заметно покачал головой и перевел взгляд:

— Не сейчас. Рир, ты хотел о чем-то поговорить?

— Именно, Падре. У нас есть товар, который нужно пристроить. И машина.

— Вот как? И что за товар? Оружие, лекарства, импланты или что-то еще?

— Оружие. Причем довольно проблемное умное оружие. Вы же знаете, мы недавно вернулись из Атланты.

В баре Рир и Падре сидели друг против друга.

Услышав это, Падре принялся задумчиво потирать перстень на пальце.

— Это действительно может быть проблемой. На сбыт уйдет несколько недель.

Рир не уточнял детали, а Падре не расспрашивал.

Но упоминание Атланты говорило о многом…

Во-первых, в окрестностях этого города недавно произошла стычка между «Кан-Тао» и «Милитехом» – событие не из рядовых.

Перестрелка такого масштаба была бы заметна даже в Найт-Сити, а уж в Сети Ржавого пояса – и подавно.

Жители города об этом могли и не знать, но фиксеры были в курсе:

«Милитех» и «Арасака» развернули какую-то операцию у пограничных стен. Подробностей не было, но масштаб впечатлял – дело дошло до залпов «Василисков».

Разбитую колымагу, которую Рир хотел сбыть, Падре уже видел – она явно принадлежала кому-то из кочевников.

Если Рир и Ви прорвались через границу на колесах, дело пахло керосином.

Сложив все кусочки и учитывая слово «проблемное», он пришел к определенным выводам.

— Слишком долго, — добавил Рир. — Падре, мне срочно нужны эдди. Я могу разобраться сам.

— Ты? — На лице Падре, обычно неподвижном как гранит, отразилось искреннее удивление.

— Именно. Я использую каналы «Шестой улицы». Разумеется, это будет не та «аренда», о которой договариваются за столом переговоров.

Падре снова заколебался.

За спиной Рира Ви и Джеки обменялись короткими взглядами. В их глазах читалось изумление.

Для них Падре всегда был незыблемым авторитетом, не знающим сомнений.

Но сейчас его удивление и нерешительность были совершенно явными. И в них сквозило… что-то еще.

Пауза затянулась. Падре больше не создавал атмосферу – он действительно размышлял.

Он был бы рад увидеть, как прижмут «Шестую улицу», но то, что Рир решил сам прибрать к рукам эти ресурсы, усложняло дело.

Кто знает, не станет ли Рир еще одним неудобным соседом?

Конкуренция – штука жесткая. Если Рир перестанет быть просто наемником, будет ли смысл ему помогать?

— Может, это прозвучит бестактно, — начал Падре, — но мне любопытно: почему такая спешка? Товар слишком жжет руки?

В ответ на этот вопрос Рир вдруг подался вперед, положив руки на стол, и в его голосе проступило отчаяние.

— Я умираю, Падре. Смерть дышит мне в затылок. Помните ави «Мур Технолоджис», которое прилетало пару дней назад? Оно везло груз для меня.

— Подходящие легкие и сердце обошлись мне в триста тысяч. У меня не осталось денег, и времени тоже почти нет.

Взгляд Падре дрогнул. Он мельком глянул на Джеки и Ви – те были удивлены, но лишь самим фактом признания Рира.

«Раз уж он умирает…»

Падре перестал крутить кольцо и произнес:

— У «Шестой улицы» действительно есть такие каналы. Я предоставлю тебе данные. На этот раз – бесплатно.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/159868/10375069