Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 39 Много дел, мало толку

Среди уличного шума Рир достал только что выписанные иммунодепрессанты и проглотил одну таблетку, добавив к ней защитное средство для внутренних органов.

Виктор уже просветил его насчет состояния этого Сандевистана, так что общая картина прояснилась.

Немудрено, что система распознала имплант как компонент «Милитех „Эпизод“ 6-го поколения».

Судя по всему, этот Сандевистан служил инструментом для переноса ИИ в человеческое тело. Используя нейронную сеть носителя как вместилище, он изолировал ИИ от глобальной сети и помогал кибердеке в процессе взлома.

Если так, то Арасака напала на него не по ошибке.

Кан-Тао тоже оказались в пролете: хотели заполучить продвинутый Сандевистан для «технологического прорыва», а в итоге украли недоработанное серое изобретение Милитеха.

Ну а Чжу Шэнь – просто бедолага. Погорел на бабах; можно сказать, сдох не за грош.

И в конечном счете всё это перекочевало в руки Рира.

Впрочем, действительно ли Кан-Тао украли его по ошибке?

Отбросив сомнения, Рир активировал кибероптикум и просканировал придорожные камеры. В поле зрения тут же всплыли доступные протоколы быстрого взлома…

У Виктора он разжился кибердекой Militech MK.4 «Параллель». С такой штукой способов взлома сети стало в разы больше.

Нетраннер не может каждый раз придумывать способ взлома на ходу – инструменты готовятся заранее.

Когда логика взлома прописывается как исполняемый софт и упаковывается в кибердеку, она превращается в демона.

«Наконец-то не придется плавить мозги при каждом взломе. Жаль только, что такую убойную вещь, как блокировка Черного заслона, нельзя юзать часто – если Сетевой Дозор засечет, проблем не оберешься. Всё-таки стоит заглянуть в Академию Арасаки на курсы повышения квалификации, а то уличное самообразование – это сплошные кривые дорожки».

Рир расхаживал по пятачку перед клиникой, привыкая к новым легким.

Он совершенно не заметил, что за ним уже наблюдает смуглокожий кудрявый паренек.

— Опа, глянь-ка, Джимми, корпоратская крыса! — Рир почувствовал, как кто-то схватил его за плечо и резко развернул.

Рядом с зачинщиком стоял светловолосый парень в бандане, который выглядел довольно нервным. — Потише, Терри, — пробормотал он.

К несчастью, смуглый малый не послушал друга.

Рир на мгновение замер. «Да ладно? Неужели…», – Ему показалось, что лица грабителей выглядят как-то знакомо.

— А ну, живо выкладывай всё ценное! — Рир устало закатил глаза. Ви всё еще на операционном столе, а Джеки заигрывает с девчонкой из гадальной лавки по соседству. И надо же было нарваться именно сейчас.

— Погоди, приятель, я не корпорат.

— Не корпорат? Я сам видел, как тебе Мур Технолоджис посылку на авике доставили! За идиота меня держишь? Бабки! Гони! Живо!

Рир вздохнул и отступил на пару шагов, но сзади уже начинались ступеньки в подземный переход.

Он выпрямился и сказал:

— Слушай, малый. Я не держу тебя за идиота. Но если ты продолжишь в том же духе, я начну сомневаться в твоем психическом здоровье.

— Ах ты ж сучоныш, еще и дерзить вздумал… — Рир понял, что дело плохо: у парня и с головой беда, и с характером. Чернокожий замахнулся кулаком.

Хвать!

— Эй, это мой кореш. Вы двое, дебилы, что творите? — Кулак парня замер перед лицом Рира, не в силах сдвинуться ни на сантиметр. Это вышла Ви, как раз закончившая операцию.

Едва переступив порог, она увидела, как грабят её напарника, а силушки-то накопилось – девать некуда. Рука Ви не выглядела массивной, но она, словно железные тиски, впилась в запястье парня так, что его лицо перекосило от боли.

Ви процедила сквозь зубы:

— Совсем страх потеряли? Откуда вы такие вылезли, сопляки? Сил как у дохлой кошки, мамку сосать не научились, а уже в грабители лезете?

Она медленно выворачивала руку парня, пока тот не скорчился в три погибели.

— Сука! — Смуглый парень в отчаянии махнул свободной рукой, Ви разжала хватку, и он, пошатываясь, отлетел на несколько шагов.

— Я же говорил… — Желтоволосый парень совсем запаниковал.

Но не успел он договорить, как оба застыли: они почувствовали, как в спину уперлось что-то твердое. Позади стоял только что вышедший Джеки и весело улыбался. Два крупнокалиберных пистолета «Нуэ» в его руках могли в мгновение ока проделать в этих недоумках дыры размером с кулак, стоило лишь нажать на спуск.

— Мы… мы ошиблись… — У обоих грабителей затряслись коленки, они боялись даже шелохнуться.

Ви положила руку на плечо Риру и указала на трусливую парочку:

— Видишь? Тебе надо подкачаться. Даже с такими мелкими воришками сам не справляешься.

Рир постучал пальцем по виску:

— Ты, кажется, об этом забыла.

— Ладно-ладно, Падре уже ждет, не будем терять время. — Ви махнула рукой в сторону другой стороны улицы, где стоял длинный лимузин.

Услышав про Падре, воришки задрожали еще сильнее – самый могущественный фиксер Хейвуда! Когда Ви и Рир отошли, Джеки приставил ствол к затылку одного из них и резко ткнул:

— Бум!

Это стало последней каплей: оба парня буквально обмочились от ужаса и с перепугу кубарем полетели вниз по лестнице.

— Трусы, валите отсюда! И чтоб я вас в Хейвуде больше не видел! — Бах! Бах! Бах! Джеки пару раз пальнул в землю. Грабители, должно быть, развили самую высокую скорость в своей жизни. Хотя со стороны это выглядело жалко: они постоянно спотыкались, падали, карабкались и снова падали, оставляя за собой мокрые следы.

— Какая гадость, — фыркнул Джеки.

— Ви, давно не виделись. Похоже, ты неплохо устроилась в Атланте. Ну и как там? — Падре выглядел как добродушный старик, но его застывшее лицо в сочетании с татуировками и стоящими рядом бойцами «Валентино» внушало невольный трепет.

Слышать одобрение от Падре было для Ви чертовски приятно. Теперь Рир нравился ей всё больше и больше. Если бы не он, ей пришлось бы из-за того дела с Цай Пинь торчать в Атланте год-другой, а потом возвращаться с позором. А сейчас? Тело набито первоклассными имплантами, в багажнике девять дорогущих прототипов от Кан-Тао, техническая винтовка Нэкомата, запрещенная к продаже…

Ах да, еще и дорогущий ящер. Но главное – сотни тысяч эдди на счету!

Ви старалась говорить скромно, но в голосе сквозило торжество:

— Ты же знаешь, Падре, ребята из Хейвуда везде пробьются. Это Рир, у него к тебе дело. Я мешать не буду, загляну в «Эль Койоте Кохо», горло промочить.

— Хорошо, дитя, наслаждайся родным воздухом. — Попрощавшись с Ви, Падре обратился к Риру:

— Присаживайся, сын мой.

Разговор должен был состояться в машине – Падре ценил приватность и манеры.

Рир вежливо ответил:

— Спасибо. Падре, много о вас слышал, рад наконец познакомиться лично.

— Оставим формальности. Полагаю, Ви добилась успеха не без твоей помощи? Она славная девочка, и пушки у неё серьезные. Но вот привычка работать в одиночку часто выходила ей боком.

— Просто повезло, — искренне ответил Рир. — Падре, буду краток. Я хочу учиться. Мне нужна личность, чтобы поступить в Академию Арасаки.

Это была их первая встреча, и Рир не собирался раскрывать все карты. Ему действительно нужно было закрепиться в Академии, чтобы систематизировать знания об этом мире и, возможно, найти что-то полезное.

Падре удивился. И весьма сильно. Его предчувствие не обмануло: Рир совсем не походил на уличную шпану вроде Ви.

— Гм… Честно говоря, с таким запросом обычно идут к другим фиксерам. Ты хочешь на дневное отделение или… — Договорив, Падре почувствовал нелепость ситуации. Он, священник из банды «Валентино», крутейший фиксер Хейвуда, фигура уровня крестного отца, сидит и обсуждает с парнем уровень образования. Впрочем, фиксеры и не такое видали.

Рир тут же уточнил:

— Подойдет вечернее или курсы для взрослых. Мне нужно быстро подтянуть базу и… получить лицензию.

— Это проще, требования к документам там не такие строгие, — прикинул Падре. — Платить будешь наличными или…

— У меня есть деньги, но я с радостью решу для тебя пару щекотливых вопросов в качестве оплаты.

Падре одобрительно кивнул:

— Договорились. Раз уж вы с Джеки и Ви друзья, подберу для вас дельце полегче.

«Для нас?», – Рир внешне никак не отреагировал. Трудно было понять, что на уме у Падре: простая ли это вежливость или он действительно хочет наладить мосты.

— Конечно, я понимаю, что вы только вернулись, дел невпроворот, — продолжил Падре. — Обсудим это через пару дней. Можешь пока подавать документы в Академию. Я сделаю тебе фальшивую личность, но со вступительным тестом придется справляться самому. Сдюжишь?

— Разумеется, — Рир слегка склонил голову.

http://tl.rulate.ru/book/159868/10329314