Готовый перевод Interdimensional Scientist, Starting from Cyberpunk / Межпространственный учёный: Начиная с Киберпанка: Глава 21 «„Волмарт“ и „Бургер Кинг“»

— Пожалуйста, отпустите меня! Я просто бросила школу, у меня нет денег, нет родителей и даже дома! Мне только в конце года восемнадцать исполнится, я еще ребенок, я просто мимо проходила, не делайте со мной ничего плохого! Если вы так злы, лучше вызовите полицию, пусть они разбираются, самосуд – это незаконно!

Девушка мгновенно приняла позу покаяния, сложив ладони и тараторя скороговоркой просьбы о пощаде. Рир и его спутники даже растерялись от такого напора.

Рир присмотрелся, и в голове сложилась догадка. В 2011 году, после краха доткомов, интернет-индустрия снова пошла в гору. Развитие сетей неизбежно вело к росту числа хакеров. Эта девчонка, скорее всего, была самоучкой. Вопрос лишь в том, какой она хакер – ради денег или ради пресловутой «справедливости и правды»?

— Как тебя зовут? — Спросил Рир.

— Дженкинс! Э-э… Дженкинс Волмарт! То есть… Уолтон!

Она заикалась, а ее глаза метнулись к вывеске ближайшего магазина. Видимо, чтобы ложь звучала хоть капельку убедительнее, она выпалила название первой попавшейся крупной сети.

Рир закатил глаза:

— О, вот как? Приятно познакомиться, мисс Уолтон. А я – Деннис Бургер Кинг.

Девушка подняла голову, хлопая ресницами:

— Здравствуйте, мистер Бургер Кинг. Я правда просто проходила мимо…

— Ты серьезно? Ты же занималась взломом. На кого ты работаешь?

Она замялась, на лице отразилась внутренняя борьба. Глянув на двух хмурых амбалов за спиной Рира, она внезапно зажмурилась и выпалила с видом мученицы:

— Я работаю на правду и справедливость! Вы меня не запугаете! Однажды истина выйдет на свет, и мы…

Рир вздохнул и бесцеремонно сжал ее щеки ладонью. Девчонка смогла лишь издавать невнятное мычание, глядя на него во все глаза.

— Хватит орать, — прошептал Рир. — Хочешь, чтобы сюда муниципальные службы сбежались? Понятно, ты у нас идейная. Мне тоже нужна эта линия. Если не собираешься помогать – проваливай.

Она часто закивала.

— Вот и отлично.

Рир отпустил ее и направился к распределительному щитку. На его запястье, вдоль вены, шел едва заметный порт – интерфейс для личного подключения. Через него считывалась информация, электрические сигналы обрабатывались и поступали в модифицированный нейропроцессор, который использовал мозг как вычислительное устройство.

Если бы в его позвоночник была вживлена полноценная операционная система, вычисления шли бы через нее. Вся эта система была основой технологий мира «Киберпанка 2077» – нейроинтерфейсом.

Разумеется, Риру пришлось соорудить переходник, так как интерфейсы двух миров физически были несовместимы.

Пока он работал с данными, ему пришлось то и дело поворачиваться…

— Ты чего здесь забыла? — Рир обнаружил, что девчонка не ушла, а подглядывает через плечо.

Рир снова сместился, закрывая собой личный порт. Она привстала на цыпочки. Телохранители тоже сдвинулись, преграждая обзор. Это напоминало игру в «кошки-мышки».

— Я же сказал: проваливай. Что ты тут высматриваешь?

— Э-э… учусь технологиям. Ты ведь тоже хакер? Помнишь принципы интернета? Делиться знаниями…

— Дура, — бросил Рир, но тут же подумал, что девчонка довольно инициативная. А не припахать ли ее к делу? Помощь в трудоустройству трудному подростку, так сказать.

— Так, как тебя зовут на самом деле? Отвечай честно, или катись на все четыре стороны.

Она поколебалась:

— Скай. Надеюсь, вы не из тех плохих парней?

Скай. Услышав это имя, Рир мгновенно сопоставил его с базой данных персонажей Марвел в своей голове. Она действительно была хакером, известной в определенных кругах под именем Скай, а позже – Дейзи Джонсон. До того как пробудить способности, она была выдающимся хакером. Сейчас ее карьера была в самом зачатке. По канону она должна была влезть куда не следует, после чего ее завербует Щ. И. Т.

— Из каких таких плохих парней? — Спросил Рир. — С чего ты взяла?

— Ну, ты понимаешь… из тех, кто хочет снести наш район. Которые убивают зубочистками. Тебе разве не интересно, как они это делают?

— Не интересно. Рано или поздно я и так это узнаю, — Рир поправил рукав куртки, скрывая разъем на вене, оставив снаружи только кабель. — Если хочешь учиться – ладно. Но бесплатно я ничего не даю. Хочешь работать на меня? Я помогаю жильцам обновлять систему безопасности, в том числе и от таких угроз, как «смерть от зубочистки».

— М-м… а платить будут?

— Нет. Я тебя учу, даю работу, а ты еще и зарплату хочешь? Совсем совесть потеряла?

Рир ответил настолько уверенно, что Скай даже засомневалась – может, это и есть суровые законы взрослого мира? Впрочем, знания лишними не бывают. Решила:

— Ладно! Договорились! Вашим охранникам…

— Пропустите ее, — махнул рукой Рир. Телохранители расступились. Они уже не могли сохранять суровый вид – в первый же рабочий день с Риром они наткнулись на такое чудо. Неужели жизнь в этом обществе всегда такая… колоритная?

Скай подошла ближе, но ничего не увидела. Рир ведь не пользовался ни телефоном, ни ноутбуком. Со стороны это выглядело так: парень просто воткнул провод и замер.

Когда обработка данных завершилась, осталось лишь переключить провода, чтобы новые протоколы заработали на физическом уровне.

— Готово? И это всё? Где твой компьютер? Где инструменты?

— Настоящему хакеру одного компьютера мало.

Рир привычными движениями выдернул несколько патч-кордов и в запутанной «свалке» проводов нашел нужный разъем. Его скорость, точность и решительность привели Скай в восторг. Мастер! Опытный!

— Ого, как ты это сделал?

— У меня глаз наметан. Всё, эта вышка теперь под моим контролем. Теперь мне нужно поставить бэкдор на подстанции. За мной.

К их группе добавилась болтливая девчонка. Пока они шли, Рир объяснял суть дела:

— Люди думают, что хакер – это угрюмый парень в очках, который сутками сидит в темной каморке среди мусора. Но это не так. Те, кто не выходит из сети, способны разве что на мелкое мошенничество. По-настоящему важные данные и системы управления реальностью чаще всего отрезаны от интернета. Чтобы взломать серьезную организацию, нужно найти ее слабое место в физическом мире.

— Да-да! На форуме об этом тоже писали! Но проводка здесь просто адская. Говорят, тут даже электрики гибли при странных обстоятельствах…

— Что за форум?

— Ну, не слышал о Приливе? Там куча хакеров.

— Группируются только слабаки. Если будешь работать со мной, забудь про этих ребят, — Рир указал на ворота подстанции. — Видите? Сейчас мы просто заходим внутрь. Скажем, что мы электрики, пришили с проверкой. Ведите себя естественно.

— Просто заходим? — Хором переспросили все трое.

Рир кивнул:

— Просто заходим. Молчите, не делайте лишних движений и следуйте за мной.

— Но…

Джон и Энтони переглянулись. В их глазах читалось сомнение. Если их поймают…

— Послушайте, — серьезно сказал Рир. — Если мы не восстановим камеры, то завтра к вам в дом ворвутся грабители, а вы сможете только стоять и смотреть.

Скай не колебалась – в худшем случае их просто вышвырнут. А если получится… О боги, это же будет легендарно!

Собравшись с духом, они двинулись за Риром. Охранник на входе преградил им путь.

— Мы новенькие, — сказал Рир. — Нас прислали проверить аномальные скачки напряжения. Похоже, кто-то ворует электричество.

Не успел охранник открыть рот, как у него запищал телефон. Пришло сообщение от одного из старших инженеров станции:

«Сейчас придет группа электриков для проверки показаний. Трое мужчин и одна девушка».

Охранник всё еще сомневался – вид у этой компании был совсем не рабочий.

— Где ваши пропуска, форма, инструменты?

Рир уже открыл рот для объяснений, но охранник получил второе сообщение: «Их вещи уже внутри. Старший группы – Деннис Бургер Кинг. Его зона – сектор А2».

— Наши вещи внутри, — подтвердил Рир. — Я Деннис, старший инженер должен был вас предупредить.

Объяснения Рира в точности совпали с сообщениями. Повода для задержки больше не было.

— Ладно… проходите.

Провожая их взглядом, охранник всё же не сводил с них глаз. Если они свернут не туда – будут проблемы.

Но Рир не ошибался – в телефоне инженера нашлась фотография схемы рабочих зон станции. Охранник лишь покачал головой и вернулся на пост.

— Какое дурацкое имя… «Бургер Кинг»…

http://tl.rulate.ru/book/159868/10237961