Готовый перевод The Football Tycoon / Футбольный магнат: Глава 15

— Ты хочешь, чтобы я стал тренером? Ты вообще в своем уме?

— В последнее время мне всё чаще задают этот вопрос. Видимо, многих беспокоит моё душевное здоровье.

От родной сестры до старого наставника – интерес проявляли самые разные люди.

Я уже всерьез подумываю выкроить денек и заглянуть к психиатру. Просто чтобы получить справку, подтверждающую, что этот господин абсолютно вменяем.

Хотя вряд ли это будет просто. Стоит мне заикнуться, что я вижу над головами людей их рыночную стоимость, как врач тут же выпишет направление на госпитализацию.

— Вас больше ничего не интересует? Социальный пакет, зарплата, бюджет на трансферы?

— С ума сойти. Просто уму непостижимо.

Роджерс сокрушенно похлопал себя по груди. От его былого радушия, проявленного при встрече, не осталось и следа.

Когда мы только увиделись, тренер был искренне мне рад.

Он порывался меня обнять, радовался новости о покупке ФК «Сандерленд» как своей собственной удаче и даже прослезился, увидев, что я хожу на своих двоих.

Но всё изменилось в тот миг, когда я предложил ему пост главного тренера.

Отказ за отказом. Похоже, мне суждено повторить легендарный сюжет о «трех посещениях хижины», только в реалиях двадцать первого века.

Именно поэтому сегодня я привел с собой Хиджу и Брайана.

Не знаю, кто из них станет моим Гуань Юем, а кто Чжан Фэем, но вдвоем они явно будут полезнее, чем я один.

Роджерс лишь покачал головой.

— Я читал твоё интервью. Понял, что ты ни капли не жалеешь о содеянном в те годы.

— Рад, что вы услышали меня.

— Но если отбросить эмоции и судить трезво: не значит ли это, что я в итоге оказался тренером, который не сумел уследить за своим игроком?

Тут в разговор бодро вклинился Брайан:

— Да бросьте вы, тренер! Где еще в мире найдешь такого психа, как Бро… то есть Сан?

— Заткнись, Брайан.

Хиджу уже какое-то время сверлила его недобрым взглядом. Говорят, брат и сестра похожи мимикой: судя по её лицу, ей прямо сейчас захотелось снять кино.

— Раз он был фулбеком, то труп прикопаем у боковой линии…

Жанр – триллер, роль – серийная убийца. Брайан тут же прикусил язык.

— Но в словах Брайана есть зерно истины, — продолжил я. — Профессионалы обязаны следить за собой. Выражаясь возвышенно: тот, кто не умеет соблюдать режим, не становится профи.

Как не стал им я.

— Хотелось бы услышать версию без прикрас.

— Такой безумец, как я, обречен сломать колено или лодыжку еще до дебюта и исчезнуть. Так что в большом футболе вы подобных мне больше не встретите.

— Психи. Оба сумасшедшие.

Роджерс обреченно вздохнул, а Хиджу одарила меня ледяным взглядом.

— Господин Брайан, а где лучше хоронить бывших вингер-форвардов?

— Ну, само собой, тоже у боковой линии.

Так нас обоих и закопают. Я поспешил перехватить инициативу:

— Тренер, разве не вы постоянно твердили? Тренер не должен нести ответственность за жизнь игроков. Его забота – только победа или поражение в матче.

— Сейчас я и за результат отвечать не в силах. Я завязал с футболом тринадцать лет назад. Мир слишком быстро изменился, старикам вроде меня не угнаться за ним. Всё стало чересчур сложно.

Роджерс повернулся и пристально посмотрел на Брайана.

— Помню, несколько лет назад этот паршивец повадился смещаться в центр, а я орал на него последними словами. Мол, какого черта ты туда лезешь, будто там медом намазано?

Так оно и было.

В юности Брайан играл на фланге защиты, но был далек от образа классического крайка.

Он обладал феноменальным футбольным интеллектом и покрывал огромные расстояния, но при этом не отличался выдающейся техникой или мощной физикой.

Не имея взрывной мощи, чтобы выжигать бровку, или цепкости, чтобы «съедать» вингеров соперника один на один, левый защитник Брайан нашел выход: он при любой возможности уходил в центр.

Тринадцать лет назад такое поведение было дикостью для фулбека, так что гнев Роджерса был вполне обоснован.

Конечно, в современном футболе участие крайних защитников в строительстве атак через центр – обычное дело.

Для таких игроков даже придумали термин: инвертированный фулбек.

Роджерс горько усмехнулся:

— А ведь в итоге оказалось, что это я ничего не смыслил в футболе.

— На самом деле я тоже скептически отношусь к инвертированным фулбекам, — заметил я. — Кроме Пепа, мало кто умеет их правильно использовать.

— И это говорит молодой парень? Какой же ты консерватор. А ведь есть тренер, который с этой тактикой покорил два чемпионата.

— Есть и те, кто берет титулы лиг и ЛЧ без всяких инвертированных фулбеков. В конце концов, важна не схема.

— Твоя правда. Сколько раз хоронили игру в три защитника, а команды до сих пор периодически добиваются с ней успеха.

Роджерс, который только что открещивался от современного футбола, прищурился, и в его глазах вспыхнул знакомый азарт.

Брайан и Хиджу вставили свои пять копеек:

— Вот именно, тренер! Взять хоть «десяток» – классических плеймейкеров хоронят уже лет двадцать, а они всё никак не вымрут.

— О, это как в Древнем Египте! Говорят, там тоже на папирусах жаловались, что нынешняя молодежь совсем отбилась от рук.

Неважно, какую расстановку ты выбираешь. Не тактика превращает тебя в гения или посредственность.

Умеешь реализовать задуманное – ты великий. Не умеешь – бездарь.

Роджерс поочередно обвел нас взглядом, и его глаза превратились в узкие щелочки.

— В мире полно талантливых наставников. Зачем вам старая рухлядь вроде меня?

— Вы мне нужны.

Я ответил без тени сомнения, и Роджерс хмыкнул.

— И как далеко ты планируешь зайти?

— Два повышения в классе подряд.

— А потом?

— Выход в ЛЧ.

Я не стал озвучивать амбиции вроде победы в чемпионате или Лиге чемпионов. Роджерс и так уже всё понял.

— Путь будет долгим и тернистым…

— Если судить по уровню конкуренции, это не сложнее, чем пробиться из молодежки в профи. Разве нет?

— Что верно, то верно. Ты никогда не сдавался первым.

На миг в его взгляде проскользнула светлая печаль, и голова Роджерса наконец пришла в движение.

Я уж было решил, что это знак согласия, но он качал головой из стороны в сторону – не в знак отказа, а скорее с изумлением.

Роджерс криво улыбнулся:

— Нынешний футбол не прощает долгих отлучек. Мой потолок – Лига 1, в лучшем случае Чемпионшип. Ты всё еще хочешь видеть меня у руля?

— Да.

— Вижу, ты совсем не ждешь от меня тактических откровений.

— Брайан вам поможет.

Роджерс долго смотрел мне в глаза, пока на его губах не заиграла едва заметная улыбка.

— Значит, он? Тот, кого ты выбрал.

— Да. Брайан станет вашей правой рукой.

Роджерс усмехнулся и произнес так тихо, чтобы Брайан не услышал:

— Не правой рукой. Преемником.

А он проницателен. Я лишь улыбнулся в ответ:

— Именно.

— Значит, теперь мне нужно растить не только игроков, но и тренеров?

— Да.

В его глазах, которые тринадцать лет назад были самыми строгими на свете, медленно расцветала теплота.

— Тренеру нельзя заходить за боковую линию. Стоит прозвучать стартовому свистку – и до самого конца матча ты бессилен. Даже если игрок упадет прямо перед тобой, ты не имеешь права протянуть ему руку.

— Знаю. Но ни я, ни Брайан больше не игроки. А штаб всегда остается за пределами поля.

— Верно. Пожалуй, в этот раз… я смогу помочь.

Я крепко пожал протянутую руку Роджерса.

— Рассчитываю на вас.

***

О назначении нового тренера объявили, как и прежде, через «Сандерленд Дейли».

— Уволили Паркинсона, чтобы взять тренера молодежки? Лол. Сезон слит.

└ Он хоть и из молодежки, но это молодежка «Сандерленда». В те времена мы в Премьер-лиге играли. Это уровень явно повыше, чем у нынешних тренеришек из третьего дивизиона.

└ С таким подходом давайте выпишем спеца из академии Ман Сити или Ливерпуля? Те бы вообще всё живое в подвале выжгли.

└ Ну, Сити еще ладно, но Ливерпуль-то тут при чем? Опять скаузеры в комменты набежали.

В комментариях полыхало знатно.

— «Я думал, раз воспитанник, то будет блюсти традиции, а он развел кумовство. Если так хочется играть с друзьями, пусть еще и Хендо вернет»… Слышь, оппа?

М-да, насчет Хендо идея заманчивая… Жаль только, он в нынешний «Сандерленд» ни за что не вернется.

— Хиджу, ты там чем занята?

— А? Комменты пишу.

Вид у неё был как у кошки, которая распушила хвост и припала к земле перед прыжком. Полная боевая готовность.

Я невольно усмехнулся.

— Эй, если узнают, что сотрудники клуба пишут хвалебные оды, проблем не оберемся.

— Братец, фейковые аккаунты – это же база.

Хиджу с торжествующим видом переключалась между профилями, отвечая на каждый выпад, а через минуту уже вовсю орудовала в соцсетях.

Навыки, отточенные годами в фан-клубах айдолов, дали о себе знать. Талант, конечно, но в будущем лучше нанять профессиональный отдел пиара.

Впрочем, сейчас на пиар-менеджеров у меня не было ни времени, ни сил.

Дни пролетали в суматохе формирования тренерского штаба.

У Паркинсона была своя верная свита, а вот Роджерс за тринадцать лет «отшельничества» растерял всех соратников. Людей приходилось искать с нуля.

— Бро, я отобрал кандидатов на роль тренера вратарей.

Я мельком взглянул на профили, которые протянул Брайан, и бросил:

— Все трое подходят. У всех «лбы» светятся.

Судя по рыночной стоимости, варианты были достойные. Достаточно компетентны, но не настолько велики, чтобы пытаться подсидеть главного тренера.

Для меня они были примерно равны, так что выбор оставался за Роджерсом.

Я кивнул Брайану, и тот поспешил передать бумаги тренеру.

— Тренер?

Роджерс ответил не сразу. Он был поглощен чем-то другим.

— Ого. Вот, значит, как теперь следят за игроками?

Он изучал систему EPTS – датчики пульса и GPS-трекеры.

Сами технологии существовали и в его время, но в футболе их начали массово внедрять относительно недавно.

Теперь данные о состоянии игроков считываются и анализируются в реальном времени не только во время матчей, но и на каждой тренировке.

Брайан с улыбкой пояснил:

— Да, тренер. Благодаря этому случаи, когда игрок ломается из-за чрезмерных нагрузок, стали редкостью. Мы всегда видим, кто близок к переутомлению.

— Понятно. Нужно будет научиться этим пользоваться.

— Конечно! Я вас научу.

Я быстро вклинился, отстраняя сияющего Брайана.

— Мы наймем отдельного тренера по физподготовке.

До меня дошли сведения, что Брайан и техника – вещи несовместимые. Есть даже улики: он чуть не удалил все личные дела игроков, которые подготовила Хиджу.

Облачные хранилища – это спасение. Пользуйтесь ими чаще.

К счастью, на роль тренера по физподготовке удалось найти человека, который отлично разбирался и в спортивной физиологии, и в гаджетах EPTS.

Постепенно штат пополнили тренер по технике, наставник вратарей и другие специалисты. Подготовка ФК «Сандерленд» к новому сезону шла полным ходом.

Оставались последние детали…

Аналитик, который сменит Брайана.

И, собственно, сами игроки.

http://tl.rulate.ru/book/159864/10060940