Готовый перевод The Football Tycoon / Футбольный магнат: Глава 11

«99% игры создают футболисты, и лишь 1% – тренер. Но без тренера эти сто процентов никогда не соберутся воедино» – Алекс Фергюсон.

Хиджу, сменившая статус «получательницы щедрых карманных» на «получательницу щедрой зарплаты», с первого же рабочего дня проявила недюжинную хватку.

— С сегодняшнего дня вся служба охраны восстановлена в должностях. Брайан, вам больше не нужно дежурить по ночам.

— О-о-о!

— Команда столовой вернётся завтра, но им понадобится время на подготовку. Я выдам всем суточные на обед, так что завтра перекусите где-нибудь сами.

— Это значит?

— Это значит, что с четверга столовая заработает в обычном режиме.

— С четверга мы наконец-то попрощаемся с замороженным фиш-энд-чипс! Спасибо огромное!

Хиджу хихикнула, глядя на сияющего Брайана.

— Попрощаться можно уже сегодня вечером. Бар «Черные коты» возобновляет полноценную работу.

— Леди, он и так работал.

«Нет, это нельзя было назвать нормальной работой. Как минимум коктейли со вкусом пестицидов точно не входили в норму». — Подумал я.

— Там в основном закуски, но перекусить можно. В любом случае это в пять раз лучше замороженного полуфабриката. И учтите: ресторан откроется в следующую среду.

— Бро, да кто такая твоя сестра? Она же чертовски талантлива!

«Ну, вообще-то она профессиональная иждивенка и знатный эксплуататор братского кошелька… была до недавнего времени».

— Кстати, звонили из нескольких газет, — добавила Хиджу. — Хотят взять интервью у владельца клуба. На какое время назначить?

Вместо ответа я потер подбородок. Хиджу осторожно спросила:

— Не хочешь?

— Не особо.

— Странно. Тебе же не привыкать давать интервью.

Она права: опыта мне не занимать. Я общался с прессой еще в юношеские годы, а когда преуспел как инвестор, запросы посыпались лавиной.

И всё же сейчас стоило проявить осторожность. Потому что…

— А, ну да. Не стоит давать лишний повод для придирок. Ты ведь теперь владелец клуба.

Когда я был просто инвестором Ли Хисоном, пресса меня не заботила. Что бы они ни несли, на мою работу это не влияло. Можно было говорить что угодно и когда угодно.

Конечно, и тогда находились писаки, которые нарочно искажали мои слова ради хайпа.

Ну, то есть, теперь их нет. Как выразилась бы Хиджу, они все «перевоспитались». После того как я завалил их судебными исками.

Но теперь я владелец клуба – должность, обязывающая считаться с общественным мнением. Исками направо и налево уже не разбросаешься.

Так что общение с прессой лучше поручить отделу по связям с общественностью. Когда я его найму.

— И всё же, — не унималась Хиджу, — по моему опыту, молчание может быть опаснее болтовни.

— И какой у тебя опыт в интервью?

— Я вообще-то кор-фанат CTS!

«С каких это пор у фанатов айдолов берут интервью?»

— В фандомах всё так и работает. Кто-то пустил слух, что участники поссорились или кто-то втихую уехал в Китай. Вроде глупость, но если агентство молчит – всё, пиши пропало, скандал раздувается до небес.

Она явно перестраховывалась. Я невольно усмехнулся.

— Слушай, я же не поп-звезда. Скажи им, что скоро мы наймём пиар-отдел и выпустим официальный пресс-релиз.

— Ладно. Тогда я всем откажу.

— И распорядись насчет объявления о найме в отдел по связям с общественностью.

— Окей.

Закончив доклад, Хиджу, потягивая колу, вернулась на место. Настала очередь Брайана.

— Так, бро. Насчет тренера… Пока глухо.

Плечи Брайана поникли. Похоже, он невольно сравнивал свои успехи с результатами Хиджу, которая разрулила кучу дел в первый же день.

— Всё нормально. Было бы странно, если бы ты нашел кандидата за сутки. Нашим прошлым тренером был Лайл Паркер, не забывай.

— Это верно. Его имя в Лиге 1 – это знак качества. Благодаря ему всякая шушера нам даже не звонит, и то хлеб.

Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понимает: если Паркера выставили за дверь в первый же день, то тренеру рангом ниже ловить здесь нечего.

Выходит, этот тип послужил отличным фильтром. Не думал, что буду ему за это благодарен. Тем более так скоро.

Правда, стопка бумаг в руках Брайана выглядела подозрительно внушительной, но я решил изучить их позже.

Заметив мой взгляд, Брайан неловко улыбнулся.

— А, бро. Это заявления об увольнении.

— Об увольнении?!

— Сразу скажу: моего там нет, так что не делай такое лицо.

Напугал, черт возьми.

— Но их же целая гора. Разве прошлый владелец не провел жесткую зачистку, не оставив в клубе ни души?

Именно поэтому Брайан до вчерашнего дня пахал за десятерых, а Хиджу сегодня пришлось восстанавливать штат.

Я никак не мог понять, откуда взялась эта кипа бумаг.

— Так это тренеры. В футболе штаб обычно кочует вслед за главным. Слышал же: «банда Диего», «банда Колина»? Вот и тут так же, бро.

— И сколько человек уходит?

Брайан ответил неопределенной улыбкой. Я перефразировал вопрос:

— …А сколько остается?

Снова та же многозначительная улыбка. Черт бы всё побрал. Кажется, я начинаю догадываться, какую долю в штабе занимали люди Паркинсона.

— Неужели ты остался один?

Брайан кивнул. Я молча обхватил голову руками.

— Хватит рвать волосы, лучше найми новых тренеров, — безучастно бросила Хиджу со своего места.

Что ж, возможно, сейчас идеальный момент для полной перезагрузки штаба. Сезон только что закончился, игроки в отпуске.

Надо мыслить позитивно. Только позитивно.

Пытаясь разрядить обстановку, Хиджу нарочито бодрым голосом спросила:

— Мне заняться поиском тренеров или это сделает Брайан?

— Оставь. Наймём, когда выберем главного.

— А это не рискованно? Тренеров ведь нужно много. А поиски главного могут затянуться.

Брайан тут же вмешался:

— Тут ничего не поделаешь. Помощники – это руки главного тренера. К тому же новый босс наверняка захочет привести своих людей.

— А, понятно. Как те, что ушли за Паркинсоном? Тогда и проблем нет: новый тренер всех и приведет.

— Может и не привести. На самом деле, скорее всего, так и будет, — возразил я.

— Если тренер сидит без дела сразу после окончания сезона, да еще и в возрасте… скорее всего, он отдыхает уже давно, — добавил Брайан. — Своего штаба у таких обычно не остается.

Лицо Хиджу после наших объяснений приняло озадаченное выражение.

— Тогда не лучше ли нанять помощников заранее?

— Как мы уже сказали, штаб должен помогать главному. А значит, подбираться под его вкус.

— То есть, пока не найдем главного, с места не сдвинемся.

Именно поэтому я вышвырнул Лайла Паркера немедленно. Чтобы как можно скорее начать поиски замены.

— Тогда нужно поскорее найти хоть кого-нибудь. Брайан, поднажми.

— «Кого-нибудь» нельзя. Нам нужен кто-то лучше Паркера. Иначе какой смысл в перестановках?

Вообще-то, я считал, что любой будет лучше него. Этот человек сознательно саботировал выход в высший дивизион.

Но просто «чуть лучше» меня не устраивало. Моя краткосрочная цель – два повышения подряд и возвращение в Премьер-лигу в кратчайшие сроки.

Нужен компетентный тренер, который не будет филонить. Тот, кто без проблем доведет команду до Премьер-лиги.

Выбирать нужно с умом. Тщательно.

Брайан действительно подошел к делу серьезно: искал кандидатов, составлял списки по критериям, дотошно изучал анкеты.

Иногда мы даже отсматривали записи старых матчей.

Я помогал как мог. В данный момент не было задачи важнее, чем назначение тренера.

К сожалению, прогресса почти не было.

Среди тех, кого мы видели на видео, великих тактиков не наблюдалось. Ценники над их головами колебались в районе миллиарда вон, максимум – два-три миллиарда.

Для Лиги 1 это неплохо, но по сравнению с Лайлом Паркером – небо и земля.

Так прошло несколько дней.

— Тактика никудышная. Прессинг вялый… Этот нам не подходит. Не рекомендую, бро.

— Согласен. Слабовато.

Честно говоря, я и не надеялся на чудо. Стоило взглянуть на фото в профиле, как цена становилась кристально ясной.

Текущий кандидат «стоил» около миллиарда вон.

Для третьего дивизиона сойдет, но в своей команде я его не видел.

Я молча отложил папку, а Брайан, качая головой, переключил видео.

— Тогда следующий…

Как только я взял следующий профиль, моё лицо непроизвольно скривилось.

Резюме было просто из рук вон плохо.

Вместо имени – никнейм, вместо фото – футбольный мяч, а в контактах – только ID какой-то соцсети.

В нормальных условиях такая писанина отправилась бы в корзину через секунду.

Но если этот «профиль» всё же оказался у меня на столе, значит, в нем было что-то стоящее.

Либо кандидаты просто закончились.

Брайан, заметив мою гримасу, поспешил добавить:

— Если что, это не я.

Я как раз собирался спросить. Никнейм был «Сверкающий SQ». Сомневаюсь, что на свете много людей с таким специфическим вкусом.

Ладно, раз принесли – почитаем.

Первым делом взгляд упал на опыт. Хм, 24 года боления за «Сандерленд». Спасибо, конечно, но это шутка такая?

А это что? «7000 часов в Soccer Manager»? Серьезно, зачем писать это в резюме? Он что, извращенец?

Брайан, с интересом наблюдавший за моей реакцией, пояснил:

— Soccer Manager – это футбольный симулятор.

«Ну, это хотя бы лучше, чем то, что я подумал».

Специфические вкусы я еще могу понять, но выставлять их напоказ в резюме – это уже перебор.

Впрочем, указывать наигранные часы в симуляторе – тоже признак особого склада ума.

Со вздохом я перевернул страницу.

И тут же мои глаза полезли на лоб.

«… Учитывая показатели npShot / npxG Григга, он является самым эффективным нападающим лиги».

«… Если тактически подстроиться под него и увеличить количество ударов, результативность вырастет сама собой».

Мы с Брайаном и сами об этом догадывались. Григг – игрок, который может давать результат при правильном подходе, а Лайл Паркер использовал его в корне неверно.

Но в этом резюме всё было разложено по полочкам, с опорой на статистику.

Некто под ником «Сверкающий SQ» прислал целую гору аналитики. Это было больше похоже на научную диссертацию.

«И зачем такому таланту прятаться под псевдонимом?»

Я еще раз глянул на изображение футбольного мяча на первой странице. Ну да, раз лица нет, то и ценника я не вижу.

Брайан ухмыльнулся.

— Не скажу, что согласен со всем на сто процентов. В футболе полно нюансов, которые статистика не улавливает. Но парень явно шарит.

— И всё же на пост тренера он не тянет.

То, что он скрывает имя и лицо, а в достижения пишет годы фанатства и 7000 часов в игре, прямо говорит: к профессиональному футболу он отношения не имеет.

Тренерской лицензии у него наверняка тоже нет. А значит, на роль главного он не годится по определению.

Однако я подумал, что он мог бы пригодиться в другом качестве.

Например, аналитиком – на той должности, которую сейчас занимает Брайан.

Если повысить Брайана до тренера-ассистента, а «Сверкающий SQ» будет ему помогать – выйдет неплохая картина.

Я отложил это странное резюме в отдельную стопку.

И тут передо мной открылся следующий профиль.

Финн Хейз. Имя казалось знакомым. И лицо я точно где-то видел.

Значит, тренер с весом.

Но самое впечатляющее – это цифра, застывшая у него на лбу: 55.

http://tl.rulate.ru/book/159864/10060936