Готовый перевод Picking Up Trash in Another World and Bringing It Back to the Apocalypse to Build Infrastructure / Собирая мусор в другом мире и перенося его в апокалипсис, я строю инфраструктуру: Глава 3: Удостоверение наёмника

— Спасибо, но… но я всё-таки хочу сначала оформить удостоверение наёмника.

Видя, насколько Сан Чу была настроена решительно, Хуа Си больше не стала её отговаривать. Она повела её в зону оформления документов, продолжая говорить по дороге:

— Я помогу тебе подать заявку, но не спеши сразу выходить в дикую местность, хорошо? Твоё здоровье сейчас важнее всего.

— Мгм, я понимаю. Спасибо.

Возможно, из-за того, что раньше Сан Чу выглядела слишком измождённой, а также потому, что она была женщиной, Хуа Си постаралась оформить для неё всё, что только могла.

— Вот твоё удостоверение наёмника, держи его при себе. Обычно машины на воздушной подушке оформляются на отряд, но, раз уж ты осмелилась жить одна в дикой местности, я подала заявку на индивидуальную. Однако за неё нужно платить. Пока я запишу сумму в долг, а когда у тебя появится доход, плата будет списана. Цена — в два раза ниже, чем снаружи.

—  Это контейнер хранения. Ты сможешь складывать туда добычу после охоты. В оптическом компьютере есть подробная инструкция по использованию, можешь разобраться с ней во время отдыха.

—  А это физиологический ингибитор — обязательная вещь для девушек в дикой местности. С ним тебе не придётся беспокоиться о менструации.

— Что касается лазерного оружия, я могу помочь тебе оформить только три единицы. Первый — холодный световой пистолет. Во время побега ты сможешь создавать ледяную стену, чтобы блокировать монстризированных существ. Второй — синий световой пистолет. Его можно использовать для создания ловушек или рытья убежищ. По всем параметрам он очень стабилен. И третий — огнемёт. Он подходит для атаки монстризированных существ, а также может использоваться для разведения огня в дикой местности. Подробные инструкции по каждому из них есть в оптическом компьютере. Обязательно внимательно изучи их, когда вернёшься.

Сан Чу молча смотрела, как Хуа Си без умолку перечисляет и один за другим загружает предметы во временный оптический компьютер.

Её голос слегка дрогнул, когда она произнесла:

— Спасибо.

Хуа Си на секунду замерла, затем улыбнулась:

— Не за что. Всё это — базовое снаряжение для наёмников, работающих в поле, и всё это стоит денег. Пока я просто даю тебе их во временное пользование. Позже ты должна будешь всё оплатить. Только смотри, не вздумай сбежать от долга!

Хуа Си в шутку ткнула в неё пальцем, а затем увидела, как Сан Чу с крайне серьёзным выражением лица сказала:

— Я не сбегу. Я отдам деньги, как только заработаю.

— Хорошо, я тебе верю. Пока на этом всё. Уровень моего допуска недостаточно высок, поэтому больше вещей заранее оформить не получится. Я уже загрузила всё в твой оптический компьютер. Ах да, чуть не забыла. Вот временное устройство хранения для дикой местности. Ты можешь положить туда еду, воду и одежду, но объём ограничен, так что упаковывай всё тщательно, хорошо?

Держа в руках устройство хранения, Сан Чу кивнула. Под тёплым и мягким взглядом Хуа Си она медленно покинула Гильдию наёмников и направилась к своему жилью.

Сан Чу:

— Люди здесь… очень хорошие. И очень добрые.

Ту Ю:

— Именно! Так что тебе нужно поскорее заработать деньги и вернуть им всё!

— Мгм. 

Вернувшись к себе, Сан Чу обнаружила, что условия проживания действительно отличные. Настолько хорошие, что ей хотелось просто лечь на кровать и сдаться, перестав думать обо всём на свете.

Но она знала — нельзя.

Она подошла к шкафу для хранения. Стоило ей открыть его, как вид полностью заполненных полок с едой заставил её сглотнуть слюну.

Ту Ю:

— Подотри слюни, она уже капает!

Услышав брезгливый тон Ту Ю, Сан Чу совершенно не смутилась. Она достала большой арбуз, аккуратным движением разрезала его и начала есть большими кусками.

Так сладко!

После апокалипсиса еды становилось всё меньше и меньше. Всё, что ей удавалось раздобыть, было либо просроченным, либо испорченным.

Позже Чжао Фэн положил глаз на Линь Му и попытался силой овладеть ею. Между ними произошёл конфликт, и после этого еда, которую им выдавали, перестала быть просто просроченной или испорченной.

Она вся была покрыта плесенью и кишела личинками.

Теперь, когда, наконец, появилась возможность есть нормальную пищу, Сан Чу ни за что не собиралась себя ограничивать.

Очень скоро, объевшись до отказа, она уже сидела на полу, обхватив живот и беспрерывно икая.

— Ик

Ту Ю, присев своим крошечным тельцем рядом, оглядел полный беспорядок и сытую до предела Сан Чу и с сочувствием спросил:

— У вас в апокалипсисе всё действительно было настолько ужасно? Почему ты ведёшь себя как переродившийся голодный призрак?

— И.  Мгм, я наелась. Пойдём за пределы города.

Увидев её в таком состоянии, Ту Ю вдруг стало немного неловко из-за того, что он всё это время подгонял её зарабатывать деньги:

— Может… тебе всё-таки немного отдохнуть?

Дело было не в срочности — спешила сама Сан Чу.

Она не знала, сколько сможет заработать. Нужно было вернуть деньги за вещи, которые оформила для неё Хуа Си, а также купить припасы и подготовиться к возвращению в апокалипсис.

Линь Му и Лу Минфэн наверняка отправятся на её поиски.

Но за тот месяц, что она будет здесь, неизвестно, смогут ли они выжить. Поэтому ей также нужно было подготовить лечебный кокон.

А эта вещь стоила слишком дорого. Терять время она не могла.

Боевой костюм был слишком толстым и тяжёлым и занимал много места, поэтому она просто закинула его прямо в машину. Туда же отправилась и запасная одежда.

Всё равно машину использовала только она одна, так что свободное пространство можно было использовать для хранения вещей.

Вода была обязательна.

Еду она убрала в устройство хранения, а также загрузила большое количество продуктов прямо в машину. Она готовилась провести в дикой местности довольно долгое время.

Когда всё было упаковано, Сан Чу вышла из дома и, следуя карте на оптическом компьютере, направилась прямо к главным воротам.

За пределами города

Выехав на машине, Сан Чу обернулась и посмотрела на город А.

Его снежно-белые стены взмывали в облака, словно железный бастион, плотно окружая внутренний город и надёжно защищая живущих внутри людей.

— Если у меня будут лишние деньги, я хочу ещё и машину для строительства домов.

Ту Ю откликнулся:

— Тогда тебе лучше постараться. Все дома в монстризированном мире строятся с помощью световой энергии. Стоит купить строительное устройство — и, вернувшись в апокалипсис, ты сможешь основать собственную базу.

Хотя это звучало как далёкое обещание, Сан Чу всё равно приняла его.

Усевшись в машину на воздушной подушке, она включила автопилот, и машина понеслась в сторону дикой местности.

Сан Чу держала в руках физиологический ингибитор. Следуя обучающему видео на оптическом компьютере, она надела его прямо на шею.

Он выглядел как маленький серебряный ошейник — изящный, миниатюрный и даже милый.

— Этот крошечный ошейник и правда может подавлять физиологические реакции?

Ту Ю, лёжа у неё на плече, бросил взгляд на ингибитор и пояснил:

— Конечно! Технологии в монстризированном мире очень развиты. Просто здесь существует только световая энергия. Из-за этого монстризированные существа расплодились повсеместно, а их кожа эволюционировала так, что стала невосприимчивой к атакам светового типа. Поэтому какими бы мощными ни были оружия на основе светового ядра, против них они бесполезны. Именно поэтому люди в этом мире так сплочены и дружелюбны. Все поддерживают друг друга ради выживания. Когда доберёшься до дикой местности, попробуй определить, какую способность ты пробудила. Если это окажется способность металлического типа — ты разбогатеешь!

— Ты хочешь сказать, я смогу продавать металл напрямую?

— Конечно! Способность металла может создавать золотую руду. Здесь такого не существует. Она будет стоить баснословных денег. Ты заработаешь, а они смогут использовать золотую руду для создания высокоуровневого оружия против монстризированных существ. Это взаимная выгода.

Сан Чу задумалась.

Это и правда имело смысл.

И Цзо Сюэфэн, и Хуа Си — единственные люди, которых она здесь встретила, — были очень хорошими.

По крайней мере, в их взглядах она видела лишь мягкость и доброжелательность.

Если она сможет помочь и это будет взаимовыгодно, то, пожалуй, в этом не было ничего плохого.

— Я попробую.

Сказав это, она закрыла глаза и начала медленно исследовать путь способности внутри своего тела — так, как когда-то изучала это раньше.

ПП: Ставим лайки! Зажигаем звезды!

http://tl.rulate.ru/book/159861/10076417