Готовый перевод Shinji and Warhammer40k / Синдзи Икари: Ересь Третьего Удара: Глава 19. За пределами сердца (4)

Он не мог в это поверить. Аянами Рей была пилотом Евангелиона; ей было поручено спасти все человечество от уничтожения. Он слышал краем уха, что ремонт одного только Евангелиона мог разорить небольшую страну. NERV же не только мог позволить себе ремонт Евы, но и содержать их, проводить исследования, производить для них новые детали. Это была чудовищно дорогостоящая операция.

И поэтому не было абсолютно никаких причин, по которым Аянами, пилот Евы Ноль, должна была жить в такой дыре!

Ну уж нет.

«Мисато-сан знает об этом?» — подумал он.

«Вероятно, нет. Она бы никогда этого не допустила».

Синдзи приходилось подниматься пешком по лестнице, так как лифты не работали. Стены были грязными; в пятнах ржавчины, плесени и засохшей мочи. Чем выше он поднимался, тем хуже становилось.

«Здесь вообще кто-нибудь еще живет?»

Опять же, скорее всего, нет.

С одной стороны, это его немного успокаивало. Это был хоть какой-то, пусть и крошечный, довесок к безопасности Рей. С другой стороны — этот довесок был толщиной с микрон! Никакая это не безопасность! Она же пилот Евангелиона! Какого черта?!

Чем дальше он шел, тем сильнее злился. Он так разошелся, что совершенно забыл об усталости, пока добирался до ее этажа. Все обрушилось на него внезапно, когда он остановился перед ее дверью. Пытаясь отдышаться, он уставился на груду старых, забытых журналов у порога Аянами. Там были самые разные спортивные издания, совсем не те, что могла бы читать такая девушка, как Аянами. Значит, она их и не читала. Однако, судя по тому, что несколько номеров шли подряд, казалось, что она... или кто-то в той комнате... когда-то выписывал их.

Дверь со скрипом подалась под его рукой. Глаза Синдзи расширились. Пульс участился. Ее дверь была не заперта! В голову начали лезть самые разные варианты худших сценариев. Этот район был совершенно небезопасным. Оставить дверь незапертой...

— АЯНАМИ! — закричал он, врываясь внутрь. — ЭТО Я! СИНДЗИ! ТЫ В ПОРЯДКЕ?!

Комната выглядела уныло. Он увидел бинты и кровь на ее кровати. — АЯНАМИ!

— Да?

Бам!

Они столкнулись как раз в тот момент, когда Синдзи поворачивался, а Рей выходила из душа. Как и следовало ожидать, оба упали на пол. Синдзи в отчаянии ухватился за все, что могло поддержать его вес, и вместо этого его правая рука легла на что-то теплое, мягкое и округлое.

Они замерли; Синдзи — в шоке, Рей — от резкой боли в затылке.

«Двигайся же, черт возьми! ДВИГАЙСЯ!» — приказал своему телу Синдзи. Оно просто... не подчинялось.

Сердце колотилось. Дыхание учащалось. У него была... «Что мне делать? Ааа, она возненавидит меня навеки! Что мне делать?» — кричал он внутри.

«Синдзи! Синдзи, ты — должен — выслушать меня!» — раздался срочный женский голос. О! Фарсир-сенсей... Синдзи кивнул. Помоги мне.

«Сначала ты должен подвигать большим пальцем по кругу, а затем ущипнуть...»

Синдзи отдёрнул руку от этой груди, словно обжегшись.

«ЭТО БЫЛА ТЫ ВСЕ ЭТО ВРЕМЯ?!» — беззвучно закричал он.

«Эти странные позывы?!»

Эльдар понурила голову, устыдившись. Ее щеки, должно быть, пылали под маской.

«Разве я тебе не говорил?! Тзинч. Кхорн. НЕ Слаанеш», — заорал космодесантник Хаоса.

«Почему ты мне не поверил?! Разве не я сказал, что неудивительно, что ИЗВРАЩЕНИЕ ИСХОДИТ от расы, породившей Слаанеш?»

«Твой Хаос», — просто сказал варбосс.

«Твоя безупречная логика ПОБЕЖДАЕТ меня», — вздохнул в знак согласия космодесантник Хаоса.

Рей начала вставать, явив себя полностью обнаженной, даруя Синдзи знание о том, что да, всё там было натуральным и...

— Зачем вы здесь, пилот Икари?

Выбери эмоцию! Крути колесо! О, смотри! Возмущение! Давайте поаплодируем нашим счастливчикам! Стыд! И Возбуждение!

— Что за варп?! Потом! Сначала, почему, черт возьми, ты оставляешь дверь незапертой?! Ты всегда ходишь голая по квартире?!

— Замок сломан, — просто сказала Рей. — Не часто, — как ответ на его второй вопрос.

Синдзи опустил свой странно обвиняющий палец, и безумное выражение его лица угасло, пока Рей одевалась.

«Она начинает с носков, потом трусики и... МНЕ НЕ НУЖНО ЭТО ЗАПОМИНАТЬ!» — закричал он внутри и закрыл глаза.

«Слишком поздно», — сказала Фарсир. «Что сделано, того не воротишь».

«Когда-нибудь мы с тобой ПОГОВОРИМ о том, сколько влияния я могу вам позволить». Он почувствовал что-то еще от Фарсир.

«Почему Рей? Я знаю тебя. Эльдар не делают ничего без скрытого мотива».

«Ты знаешь меня. И ты знаешь её. Вглядись».

Синдзи открыл глаза и увидел Рей. Она одевалась, не заботясь о его взгляде. Она двигалась с легкой, экономичной точностью. И он увидел в этом результат чего-то ужасного. Она была прекрасна, как стекло, и, как треснувшее стекло, казалась разбитой навсегда.

«Её душа скована цепями...» — сказала Фарсир. «Цепями, которые привязывают её к твоему отцу».

У нее не было стыдливости. Так же, как он знал, что его окружение и подверженность чудовищной, разрывающей разум природе темного будущего 41-го тысячелетия сформировали его; какое окружение могло сформировать прекрасную юную девушку без какого-либо понятия о стыдливости или личной безопасности?

Ответ был быстрым и уничтожающим. То, в котором над ней издевались.

Это не обязательно должно было быть сексуальным, но он мог Видеть, что и это не за горами. Он встал и глубоко вздохнул. — Аянами-сан. Извини. Я не хотел...

Она прошла мимо него.

— Аянами-сан! — Ему пришлось бежать, чтобы догнать. Она идет ужасно быстро. Она расстроена? Должно быть, она расстроена. — Аянами-сан! Подожди! Пожалуйста, выслушай меня.

Рей продолжала идти, не обращая на него внимания. Синдзи пришлось довольствоваться тем, чтобы идти с ней в ногу на несколько шагов позади; его мозг бурлил от мыслей. Наконец, когда они вышли на улицу, приближаясь к одному из входов в NERV, он крикнул:

— АЯНАМИ! СТОЯТЬ!

Она остановилась, рефлекторно подчиняясь приказу. Синдзи подошел к ней, его лицо приняло властное выражение.

— Тебе понадобится это, Аянами-сан, — он протянул новую карточку. Она кивнула и взяла ее. Когда она уже собиралась снова пройти мимо, он добавил:

— По шкале от одного до десяти, где десять — Командор, как бы ты оценила мои полномочия в NERV?

Она остановилась.

— Один.

— Мисато?

— Пять.

— Твои?

— Три.

— Ты должна подчиняться мне?

— Нет, не должна.

— Тогда почему ты сказала, что защитишь меня?

— Это мой долг.

— Тебе приказали это сделать?

— Нет.

— Тогда почему ты это сказала?

Она повернулась, чтобы посмотреть на него.

— Потому что ты сказал, что защитишь меня. Ты сын Командора Икари.

— Это делает меня ценнее тебя?

— Меня можно заменить. Тебя — нельзя.

Синдзи подавил желание нахмуриться.

— По шкале приоритетов, используя ту же систему, насколько срочно для тебя защищать меня?

— Семь.

— Защищать себя?

— Один.

— Переформулируем. Как ты можешь защитить меня, если неспособна защитить себя? Меня могут использовать как рычаг давления на Командора Икари. Как пилот единственного полностью функционирующего Евангелиона, даже NERV и человечество могут оказаться под угрозой.

— Я скорректировала свои приоритеты. Моя необходимость защищать тебя теперь — девять.

— Что на десять?

— Выполнять приказы Командора Икари. — Было что-то еще, чего она не сказала.

— Прямые приказы?

— Да.

Синдзи сжал кулаки. Гендо, Гендо, что же ты наделал? Гендо, Гендо, сколькими способами я могу тебя убить?

«Он хорошо ее вылепил, как марионетку. Она полностью ПОДЧИНЕНА его желаниям».

«Как мне освободить ее от цепей?»

«Самое простое и быстрое — ЗАЯВИТЬ на нее права, прежде чем твой отец сможет завершить свою метку».

«Нет».

Синдзи мог проследить за этой мыслью. Хорошо же Слаанеш владел своими последователями.

«Это самый простой, но НЕ лучший. Это то, что сделал твой отец. Это сильно, но негибко. Как ты это сломаешь, так же легко смогут и другие. Есть другой путь, и ведьма, и я согласны. Разрывай ее цепи одну за другой. Освободи ее. Привяжи ее к себе ЛОЯЛЬНОСТЬЮ, а не служением».

«Она считает, что лояльна моему отцу».

«Это НЕ лояльность. Это рабство. Это лишает ее силы, которой она могла бы обладать. Силы, которую можно было бы использовать во имя тебя».

Синдзи и Рей внезапно одновременно повернулись, всматриваясь вдаль. На ее лице мелькнуло мимолетное удивление. «Он тоже это чувствует? Он же просто человек».

— Аянами. Нам нужно поговорить позже.

Она кивнула.

Оба вошли в NERV.

http://tl.rulate.ru/book/159844/13814346