Готовый перевод NBA: Rise Of Ace Manager / NBA: Восхождение гениального менеджера: Глава 20

— Вы имеете в виду... я могу вернуться в НБА?! — Оден вскочил на ноги от волнения. Сидя он казался спокойным, но когда встал, Чэнь Илуню пришлось задрать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Эм... давай сядем и поговорим.

Они прошли в комнату отдыха реабилитационного центра и заняли свои места.

— Как вы вдруг нашли меня? Я думал, никто больше не придет. — Оден самоуничижительно улыбнулся, глядя на Чэнь Илуня.

С 2008 года по настоящее время — за семь полных сезонов — Оден сыграл всего 82 игры. Его короткое возвращение в «Майами Хит» в прошлом сезоне стало статистической катастрофой, убедив почти всех, что он больше никогда не появится в ростере НБА.

Если бы не произошло ничего неожиданного, Оден вскоре подписал бы контракт с командой КБА, присоединившись к «Цзянсу» вместе с Маршоном Бруксом, только чтобы закончить карьеру в разочаровании.

— Конечно — если ты готов, я хочу дать тебе шанс, — медленно сказал Чэнь Илунь, наливая себе стакан воды.

— Но у меня есть к тебе несколько вопросов. — Он посмотрел Одену прямо в глаза. — Я немного понаблюдал за твоей тренировкой. Как проходит восстановление?

Услышав это, волна горечи подступила к горлу Одена.

— Восстановление идет стабильно... но вы знаете, как это бывает. У меня слишком много травм. Трудно вернуться к тому, кем я был.

Чэнь Илунь слегка нахмурился. С Картой восстановления здоровья он мог исцелить все травмы Одена — большие и маленькие — в одно мгновение. Но больше всего его беспокоило то, что годы травм и насмешек подточили уверенность Одена.

— Травмы — это серьезно, но для меня это не самое главное. Что я хочу знать, так это... — Чэнь Илунь намеренно сделал паузу, затем четко произнес каждое слово: — Ты всё еще хочешь вернуться в НБА? И чем ты готов пожертвовать ради этого?

Слова сильно задели Одена.

— Я готов отдать всё! Я буду тренировочным манекеном, мальчиком, подающим мячи, греть скамейку — что угодно. Просто дайте мне шанс вернуться!

Его кулаки сжались, глаза горели, когда он говорил.

Услышав это, Чэнь Илунь принял решение.

— Хорошо. Надеюсь, ты говоришь искренне, и надеюсь, мое сегодняшнее решение верное. Я буду в Нью-Йорке еще два дня. Потом ты поедешь со мной, и я дам тебе контракт.

— Спасибо! Спасибо! Я не упущу этот шанс. — Оден вскочил на ноги от волнения.

— Не переусердствуй. Мы еще увидимся. Как только вернемся в Сакраменто, я составлю для тебя программу реабилитации. Надеюсь, я увижу тебя на площадке к декабрю.

Чэнь Илунь тоже встал, пожал руку Одену, и они обменялись контактами.

...

Вскоре после того, как они расстались, телефон Чэнь Илуня зазвонил.

— Молодой человек, не хочешь поужинать? — Голос на другом конце был старческим, но сильным. — Это Фил.

Бззз!

В голове Чэнь Илуня всё помутилось.

«Дзен-мастер» Фил Джексон — когда-то самый успешный главный тренер лиги, крестный отец баскетбола с одиннадцатью чемпионскими перстнями, а теперь президент «Нью-Йорк Никс»!

— Конечно! Фил, для меня будет честью поужинать с вами.

Довольный ответом, Фил усмехнулся.

— В семь вечера. «Небесный сад», Нью-Йорк.

Повесив трубку, Чэнь Илунь быстро прокрутил в голове всю информацию о «Никс».

В прошлом сезоне они финишировали девятыми на Востоке, не попав в плей-офф. Их платежная ведомость была забита огромными контрактами Кармело Энтони и Амаре Стадемайра, и, что еще хуже, они проглотили 20-миллионный контракт Андреа Барньяни в обмене с «Рэпторс». В команде царил хаос.

Единственными светлыми пятнами были Джей Ар Смит, только что выигравший приз «Лучшему шестому игроку», и Тим Хардуэй-младший, задрафтованный два года назад. Но ни один из них не был доступен в данный момент.

Не зная точно, зачем легендарный тренер хотел его видеть, Чэнь Илунь ждал вечера с некоторым нервным предвкушением.

...

«Небесный сад» был одним из самых известных ресторанов Нью-Йорка, расположенным на вершине небоскреба с огромными окнами от пола до потолка и пышной зеленью, из-за чего он выглядел как парящий сад в небе.

За лучшим столиком сидел Фил Джексон в сшитом на заказ фраке, его седая борода закрывала большую часть лица, придавая ему вид почтенного старого джентльмена. Напротив него Чэнь Илунь сидел немного скованно — он не привык ужинать в таких местах ни в прошлой, ни в нынешней жизни.

— Вы преподнесли нам несколько настоящих сюрпризов в этом сезоне, — начал Фил, когда принесли закуски. — Но, возможно, это скорее шок, чем сюрприз. Ваше присутствие заставило многих генменеджеров насторожиться.

Чэнь Илунь, занеся вилку над салатом, замер на секунду, прежде чем неловко положить ее.

— Может быть, мне просто повезло.

— Повезло? — В отличие от Грегга Поповича, Дзен-мастер всегда, казалось, носил улыбку. Оба были легендарными тренерами, но их стили не могли быть более разными. — Я не верю, что идеальный выбор на драфте и отсутствие промахов в обменах — это всё удача. Так почему вы в Нью-Йорке? Это насчет Бруклина?

— У меня нет конкретной цели, — осторожно ответил Чэнь Илунь. — Конечно, если Энтони доступен, мы будем рады поговорить.

Фил от души рассмеялся над шуткой.

— Я всегда думал, что восточные люди слишком серьезны и лишены чувства юмора. Похоже, это просто миф.

— Но серьезно, — сказал Фил, отложив улыбку и отхлебнув овощного супа, — вы заинтересованы в обмене со мной?

Началось. Чэнь Илунь сохранял спокойное лицо.

— О? Кто из наших игроков вас интересует? Всё обсуждаемо.

— Я слышал, вы хотите почистить ряды форвардов, и что несколько игроков ротации выставлены на торги?

— В этом есть доля правды, — признал Чэнь Илунь, — но я не планирую серьезных изменений. Команда сейчас в хорошем состоянии — резкие движения могут выйти боком.

Фил кивнул, затем наклонился вперед.

— У меня есть Барньяни. Думаю, он отлично впишется в вашу команду.

«Ага, конечно. Хочешь, чтобы я взял на себя мусорный контракт Барньяни? Мечтай дальше».

Некогда первый номер драфта 2006 года, провозглашенный следующим Дирком Новицки, Барньяни так и не стал звездой. Теперь, с 20 миллионами, оставшимися по контракту, брать его было бы огромной расточительностью.

Видя, как напряглось лицо Чэнь Илуня, Фил быстро добавил:

— Конечно, я не позволю вам остаться внакладе. Вы отдадите Джейсона Томпсона и пик первого раунда.

Томпсон был не более чем скамеечником для «Кингз» без реальной роли. Это была явная попытка Фила сбросить зарплату Барньяни и прихватить пик в придачу.

Чэнь Илунь улыбнулся и покачал головой.

— Извините, Барньяни не входит в наши планы. Он талантливый игрок, но, к сожалению, в нашей системе для него нет места.

— Но... у меня есть идея обмена, которая может вам понравиться.

— О? — Разочарование Фила сменилось любопытством.

— Не игрок, — сказал Чэнь Илунь, погрозив пальцем. — Драфт-пик.

Фил нахмурился.

— Пик этого года не продается. Максимум, что я могу предложить — это защищенный пик первого раунда 2017 года.

— 2017?

Чэнь Илунь задумался.

— Если он защищен, то максимум топ-3. Топ-5 — мой предел.

Если история пойдет своим чередом, «Никс» всё еще будут плохи в 2017 году, что сделает этот пик высоким.

— Я могу предложить вам Деррика Уильямса. Это мой жест доброй воли.

Уильямс был средним игроком ротации, набирающим 7,1 очка за игру в свой третий год, с возможностью для роста. Обменять его на будущий пик первого раунда было разумно.

— Но меня не так сильно интересует пик первого раунда 2017 года, — сказал Чэнь Илунь, накалывая помидор черри и медленно жуя. — Что нам нужно сейчас, так это краткосрочные активы. Вот мое предложение — обменяемся пиками первого раунда этого года, накиньте свой первый пик 2018 года, и я отдам вам Уильямса. Вы просто добавите небольшую мелочь, чтобы сбалансировать ростер.

Обмен пиками? Это заставило Фила задуматься. Это было выполнимо. Конечно, «Кингз» сейчас первые на Западе, но сезон только начался. Он уже видел трещины — Казинс и Гей не могли тащить команду, а новички были нестабильны. Во второй половине их результаты, скорее всего, упадут, и даже с обменом его пик не сильно опустится. Это означало получение Уильямса почти бесплатно.

Что касается пика первого раунда 2018 года — через три года — обмен далекого актива на немедленную помощь был легким решением.

Хитрая улыбка поползла по лицу Фила, когда двое наклонились друг к другу, шепотом обсуждая детали.

http://tl.rulate.ru/book/159794/10633989