Готовый перевод Naruto: Set a Goal, Reach for the Universe / Наруто: Поставил цель — дотянуться до Вселенной: Глава 11

— Хорошо, теперь, когда ты пробудил свою чакру, давай проверим твою природную склонность, — Какаши протянул Наруто небольшую полоску чакра-бумаги. — Она сделана из особого дерева, выращенного с помощью чакры. Она чрезвычайно чувствительна и может легко выявить твою стихию. Реакция проста: если сгорит — ты огонь. Если разрежется — ветер. Если сморщится — молния. Если намокнет — вода. Если рассыплется — земля. Давай, попробуй.

Глаза Наруто расширились от любопытства. Он зажал бумажку между ладонями и напитал её чакрой.

Вжик!

Бумага ровно разрезалась посередине.

— Похоже, твоя склонность — ветер, — небрежно заметил Какаши.

Плечи Наруто поникли.

— Что? Всего одна? Я думал, я буду как вы, Какаши-сенсей, с четырьмя или даже пятью разными элементами!

Какаши взъерошил ему волосы.

— Расслабься. Даже если начинаешь с одной, можно тренироваться и открыть другие позже.

Наруто сжал кулаки с пламенной решимостью.

— Тогда это моя новая цель! Однажды я овладею всеми пятью элементами!

Какаши слегка улыбнулся под маской, хотя и не стал озвучивать правду о том, что тренировка дополнительных сродств требует многих лет усилий, и очень немногие достигают мастерства более чем в двух. Если бы это было так легко, каждый джонин в деревне был бы мастером пяти элементов.

— В любом случае, — сказал Какаши, взглянув на небо, — у тебя всё еще есть расписание экстремальных тренировок с Гаем. На сегодня закончим.

Наруто смущенно почесал затылок.

— Точно. Я обещал Гай-сенсею, что не буду отлынивать, несмотря ни на что.

— И еще кое-что, — добавил Какаши, понизив голос. — Теперь, когда у тебя есть чакра, не используй её для помощи в физических тренировках. Придерживайся плана, который составил для тебя Гай. Он был разработан, чтобы довести твое тело до пределов.

— Я понял! — Наруто серьезно кивнул. В нем не было ни следа лени. Его мечта горела слишком ярко: однажды построить тело настолько сильное, чтобы оно могло пересекать звезды, тело, способное покорить вселенную.

— Хорошо. Завтра, когда вернешься, у меня будет для тебя сюрприз, — сказал Какаши, его глаз изогнулся в веселье.

Глаза Наруто засияли.

— Сюрприз? Какой, Какаши-сенсей?

— Завтра увидишь, — поддразнил Какаши, похлопав светловолосого мальчика по голове.

Для Какаши возможность проводить время с Наруто так открыто казалась исправлением того, что пошло не так в прошлом. Он молча поблагодарил Гая за то, что тот передал мальчика под его опеку.

В тот вечер, закончив ежедневную тренировку, Наруто направился в Ичираку Рамен, его живот урчал. Но по дороге он столкнулся с неприятностями.

Трое сопляков, которых он отпугнул вчера, ждали его, и на этот раз они привели подкрепление: долговязого парня с протектором Листа, гордо повязанным на лбу.

— Это мой старший брат, Джиро! — самодовольно крикнул один из детей. — Тебе конец, неудачник! Мой брат — настоящий ниндзя. Он побьет тебя за нас!

Наруто просто уставился на них с пустым выражением лица. Затем, не говоря ни слова, он рванул вперед. Четыре удара ногой спустя самопровозглашенный ниндзя и его маленькая банда катались по земле, хныча.

Наруто сунул руки в карманы и пошел прочь.

«Они называют себя ниндзя только потому, что носят повязку? Почему они слабее меня, ребенка, который даже не начал учиться в Академии?»

Он недоверчиво покачал головой. Если они выпускаются такими, неудивительно, что мир в беде.

На следующее утро Наруто буквально взлетел на крыльцо Какаши, как перевозбужденный щенок.

— Какаши-сенсей! — он вежливо поклонился, входя.

Какаши лениво махнул рукой.

— Не нужно быть таким официальным. Чувствуй себя здесь как дома.

— Правда? Это... это круто! — Наруто почесал затылок, чувствуя странное тепло внутри. Доброта Какаши казалась другой — искренней.

Какаши наклонил голову.

— Гай — мой друг, а ты его ученик. Это делает тебя и моим учеником тоже. Так что да, это и твой дом тоже.

Наруто моргнул, ошеломленный, прежде чем расплыться в улыбке.

— В любом случае, — продолжил Какаши, — раз уж ты пробудил чакру и знаешь свою склонность, пришло время для твоего первого настоящего дзюцу.

Наруто мгновенно забыл обо всем остальном. Всё его тело нетерпеливо подалось вперед.

— Эта техника называется Ветряной Барьер. Она позволяет контролировать поток воздуха в фиксированном диапазоне — полезно для заглушения звука, обнаружения движения или дезориентации врагов. Это не броско, но это углубит твое понимание Стихии Ветра.

Наруто сжал кулаки.

— Да, Какаши-сенсей! Я освою её!

Той ночью, после часов практики, Наруто рухнул в постель, измученный, но счастливый. Его разум гудел от волнения — его самое первое дзюцу.

Но когда он закрыл глаза, мир изменился.

Он обнаружил, что стоит в темном, сыром туннеле, похожем на бесконечную канализацию.

«Сон?» — он ущипнул себя за щеку. Боли нет.

Сбитый с толку, Наруто побрел вперед, пока не достиг колоссальных железных ворот. Прутья уходили вверх во тьму, а изнутри доносился низкий рокот дыхания.

Внезапно два огромных алых глаза распахнулись.

— А-а-а-а! — взвизгнул Наруто, разворачиваясь на пятках и убегая прочь.

— Что это, черт возьми, за кошмар?! — его голос эхом разнесся по туннелю.

К счастью, он не задержался там надолго. В тот момент, когда его страх достиг пика, он резко проснулся в своей собственной постели, весь в холодном поту.

Он потер голову, пытаясь стряхнуть образ. Странный сон. Неважно. Не буду об этом думать.

И так шло время.

Год спустя.

В лесах недалеко от Конохи босой Наруто бежал в гору с огромным валуном, привязанным к спине. Его дыхание было ровным, шаги твердыми, несмотря на вес.

Достигнув вершины, он швырнул валун в воздух. Его ноги сжались, как пружины, подбрасывая его вверх. С яростным криком он вонзил кулак в камень.

Треск!

Камень разлетелся на осколки, которые дождем посыпались по склону. Наруто легко приземлился, выдыхая долгий вздох удовлетворения.

— Похоже, уже почти время, — пробормотал он, глядя на небо. — Академия вот-вот начнется.

В мгновение ока его фигура исчезла.

У ворот Академии Ниндзя собрались толпы. Дети смеялись и гонялись друг за другом, пока родители смотрели на них с надеждой. Для гражданских стать ниндзя было самым быстрым путем изменить свою судьбу.

Среди толпы Саске стоял рядом со своим отцом, Фугаку. Острые глаза мальчика метались влево и вправо, явно кого-то выискивая.

Заметив это, Фугаку нахмурился.

— Саске. Что ты ищешь?

Саске вытянулся по стойке смирно и покачал головой.

— Ничего, отец.

На другой стороне двора Хината нервно сжимала руку отца. Её бледные глаза сканировали толпу с тем же тревожным поиском.

Хиаши наклонился, озадаченный.

— Хината? В чем дело?

Но застенчивая девочка лишь быстро покачала головой, её щеки залились румянцем.

http://tl.rulate.ru/book/159790/10056607