Готовый перевод Start As a Lowly Adventurer and Conquer the World / Прохождение мира: Путь авантюриста с самых низов: Глава 10: «Путь домой»

Дальнейший путь прошел без происшествий.

Когда последние отблески заката утонули в чернильной тьме, лесной холод и гнетущая атмосфера остались позади.

Перед глазами открылся простор.

Вечерний ветер, пахнущий пшеницей и дымом далеких очагов Пятнистого городка, ударил в лицо, возвещая о возвращении к границам цивилизации.

Вокруг Рейна и Кейлин из леса группами по три-пять человек выходили и другие авантюристы.

Одна группа выглядела совсем жалко.

Двое молодых парней, кряхтя от натуги, тащили раненого в ногу товарища. Кровь насквозь пропитала наспех наложенные повязки, и каждый шаг давался им с тяжелым хрипом.

В другой группе было всего трое.

Усталые, по колено в грязи, они смотрели перед собой пустыми глазами, будто только что вырвались из лап самой смерти. Девушка-авантюристка среди них низко опустила голову; ее плечи вздрагивали, но она стискивала зубы, сдерживая рыдания.

Но были и те, на чьих лицах сияла радость добытчиков.

Они тащили туго набитые тюки или туши мелких магических зверей, громко обсуждая, в какой таверне сегодня закатят пирушку и где будут кутить до утра.

Пятнистый городок хоть и не чета величественным столицам, но всё необходимое в нем было.

При наличии золота здесь можно было исполнить любое желание авантюриста.

Глядя на пеструю толпу, Рейн невольно вздохнул.

Успех и поражение, жизнь и смерть – всё это было написано на запыленных лицах.

Он опустил взгляд на колчан. Деревянные стрелы были перепачканы в соке и крови.

На последнем отрезке пути Рейну пришлось утихомирить нескольких настырных «попутчиков».

Сначала он сбил гигантскую ночную моль с размахом крыльев больше полуметра, которая пыталась спикировать на Кейлин, осыпая всё вокруг пыльцой.

Затем у самой тропы на сухой ветке он заметил почти прозрачную древесную змею – ее выдал лишь мелькнувший алый язык.

Под конец под ноги Рейну выкатились несколько мокриц размером с добрый ботинок, и все они закончили свой путь, пригвожденные к земле.

Это были обычные лесные пакости, не чета настоящим монстрам, и ценных трофеев с них не возьмешь.

Так что, кроме небольшого прироста опыта в «Основах стрельбы из лука» и «Орлином взоре», они ничего не принесли.

Кейлин, шедшая следом, наконец-то шумно выдохнула.

Когда нервное напряжение спало, на ее бледном лице, обрамленном выбившимися прядями волос, проступила крайняя усталость.

Она вытерла пот со лба и снова посмотрела в спину юноши.

Бесшумная походка – это одно, но его меткость, а главное – ледяное спокойствие, с которым он вскидывал лук, превзошли все ее ожидания.

Ей даже пришла в голову безумная мысль: а не владеет ли этот парень еще какими-то техниками?

— Нет, бред какой-то, — прошептала она себе под нос.

Два боевых навыка у простолюдина? Это против всякой логики.

Даже она, с детства изнурявшая себя тренировками под присмотром мастеров, едва освоила два приема.

Но как бы там ни было, этот «Трус», как его звали в городе, оказался совсем другим. Она-то думала, что будет опекать хилого проводника, а в итоге он сам не раз разруливал проблемы.

— Спасибо тебе. По-настоящему, — голос Кейлин охрип, но звучал искренне.

— Не стоит. Мы просто договорились, — Рейн слегка вскинул бровь. Он не стал прямо требовать денег, но намек был прозрачнее некуда.

Кейлин поняла его без слов и уверенно кивнула:

— Я свое слово держу. Но деньги в гостинице, в той самой, где мы были утром.

При этих словах она гордо вскинула подбородок. Даже в грязной броне она держалась так, будто на ней дорогой шелк, а за спиной – железные гарантии.

Эта врожденная стать никак не вязалась с ее нынешним плачевным видом.

— В Гостинице «Путь домой»? — Рейн просто кивнул, не особо разглядывая спутницу.

Ему и самому нужно было где-то преклонить голову.

Денег стало побольше, но до роскошной жизни было еще далеко.

«Путь домой» держал честные цены и привечал авантюристов – лучший вариант на сегодня.

Они вошли в город. Чем глубже они продвигались, тем гуще становилась толпа.

Свет фонарей заставлял их тени то вытягиваться, то сжиматься. Дистанция между ними, прежде составлявшая добрых десять метров, как-то сама собой сократилась.

В поселении людей хотя бы не нужно было каждую секунду ждать стрелы в спину.

Тяжелая дубовая дверь гостиницы со скрипом отворилась, и на них пахнуло домашним теплом и жареным мясом.

В главном зале яблоку негде было упасть: повсюду сидели усталые авантюристы, гремели кружки, раздавался громкий хохот.

Кто-то праздновал возвращение с того света, кто-то мечтал, как завтра найдет сокровище и разбогатеет.

Хоть это и была гостиница, а не кабак, дешевый эль здесь лился рекой.

Этот внезапный шум вызвал у Рейна странное чувство облегчения. В груди потеплело.

Но уютная атмосфера продлилась недолго.

Стоило ему переступить порог, как на него уставились несколько знакомых физиономий. По залу поползли шепотки.

Однако когда следом за Рейном вошла Кейлин, разговоры стихли, будто им всем разом перерезали горло.

Люди недоуменно переглядывались, переводя взгляд с парня на девушку.

В сторону Кейлин смотрели с опаской. И дело было не в ее утренней тираде, а в славе, которую она заслужила в первый же день приезда.

Тогда у стойки двое пьянчуг решили приударить за ней, и один уже было протянул лапу к ее талии.

Не успел он коснуться ткани, как Кейлин хладнокровно вывернула ему сустав. Второй, попытавшийся заступиться за дружка, получил такой удар в челюсть, что выплюнул половину зуба прямо на пол.

Сейчас эти двое как раз сидели в углу. Увидев Кейлин, один поспешно спрятал подбитую руку под стол, а второй невольно ощупал еще опухшую губу и сглотнул.

«Какого черта этот сопляк, который гоблинов боится, притащился с этой „Бой-бабой“?»

Вспомнив, как она заступалась за него утром, народ начал строить догадки одна чуднее другой.

Может, у нее какие-то странные вкусы? Любит доходяг?

Хотя нет, не похоже.

По тому, как они держались, Рейн выглядел даже спокойнее. Да и шел он первым, уверенно так.

Кейлин на глазеющих не смотрела.

Она вежливо кивнула госпоже Баше за стойкой, затем Рейну и поманила его за собой на лестницу.

Это окончательно сбило всех с толку. Кто-то толкнул соседа локтем, выразительно вскинув брови.

Рейну было плевать. Всё, чего он хотел – получить свою долю, смыть с себя лесную грязь в городских банях и провалиться в сон.

http://tl.rulate.ru/book/159785/10104018