Готовый перевод NBA Start: Magic Johnson Template Carries Iverson / НБА: шаблон Мэджика Джонсона тащит Айверсона: Глава 31: Шаблон Мэджика Джонсона

Глава 31: Подавляющее преимущество

В первом же владении Ли Янь совершил перехват у Роя — сценарий, о котором тот даже не помышлял.

У Ли Яня не было времени обращать внимание на Роя, он уже мчался с мячом на чужую половину площадки.

— Ух!

— Фак!

Болельщики «Трэйл Блэйзерс» на трибунах не верили своим глазам: всегда спокойного и надежного Роя этот китайский паренек обокрал вчистую?

Насколько были шокированы фанаты «Портленда», настолько же были взволнованы китайские болельщики.

По ту сторону океана бесчисленное количество фанатов ликовало перед экранами телевизоров.

Выступление Ли Яня было потрясающим, он полностью подавил так называемого лучшего новичка.

Начать игру с дуэли один на один — это самый жесткий и самый приятный способ разрядить обстановку.

Рой развернулся и бросился в погоню, но Ли Янь уже пересек половину площадки.

Затем Ли Янь ворвался прямо под кольцо. Все его поклонники ожидали, что он завершит проход эффектным слэм-данком.

Ну, с самим данком проблем не было, но вот сделать его «эффектным» — это уже задача для Ли Яня посложнее.

Ли Янь изо всех сил оттолкнулся и, благодаря огромному размаху рук, вколотил мяч в корзину.

Забив гол, Ли Янь не стал виснуть на кольце или бить себя кулаками в грудь в знак празднования.

Он очень по-джентльменски поймал отскочивший от паркета мяч. В этот момент как раз подоспел опоздавший на шаг Рой.

И вот, застыла «картина маслом»: Ли Янь очень вежливо вложил мяч в руки Роя, после чего развернулся и побежал в защиту!

Да твою ж мать! Иногда чрезмерно вежливые действия соперника ранят даже сильнее, чем высокомерное празднование.

Возможно, Ли Янь не вкладывал в это такой смысл, но весь Роуз Гарден воспринял этот жест как неприкрытую насмешку.

«Черт побери!» — Брэндон Рой смотрел на мяч в своих руках с непередаваемым гневом. Этот парень посмел так его унизить!

Вся арена наполнилась резким свистом.

Айверсон, возвращаясь в защиту, дал пять Ли Яню:

— Ли, ты, парень, даже более дерзкий, чем я в свои годы. Это только начало, а фанаты «Блэйзерс» уже сходят с ума от злости на тебя.

Ли Янь был полон недоумения:

— Я же их не злил, я даже не праздновал после данка.

— Ты вложил мяч в руки Брэндона, это унизительнее любого празднования.

— А? Мяч просто ударился о пол и попал мне в руки, а Брэндон Рой как раз оказался передо мной. Я еще подумал, что будет некрасиво бросать мяч, заставляя его подбирать, а он, оказывается, еще и обиделся?

На самом деле Ли Яню было плевать. «Портленд» — соперники, а довольны они или нет — не его дело!

— Вау! Ли Янь действительно бьет в самое сердце! — восхитился Юй Цзя. — Слишком властно, прямо в лоб.

— Нашим игрокам как раз и нужны такие выступления. В соревновательном спорте победитель получает все, скромностью уважения не добьешься.

В студии Юй Цзя и Чжан Вэйпин очень высоко оценили поступок Ли Яня.

Они считали, что такое поведение Ли Яня сильно поднимает боевой дух. Соревновательный спорт — это насилие против насилия. Хочешь быть благородным джентльменом? Выбери другой вид спорта!

Владение «Трэйл Блэйзерс».

Рой со злостью смотрел на Ли Яня:

— Пацан, не будь слишком самонадеянным, это всего лишь один мяч, не думай, что уже победил.

Рой отчаянно хотел отыграться, он хотел забить «ансвербол», поэтому отказался от помощи товарищей по команде.

Рой начал использовать дриблинг, пытаясь раскачать центр тяжести Ли Яня, но, как и в прошлом владении, эффект был слабым.

«Бац!» — Рой не выдержал, он резко ускорился, пытаясь прорваться с одной стороны.

Но защита Ли Яня была непроницаемой, его позиция была великолепной. Он полностью предугадал выбор Роя в атаке.

Джордж Карл на бровке был очень доволен. Он все больше убеждался, что Ли Яня ждет большое будущее.

Защита выигрывает чемпионаты, и все топ-звезды одинаково хороши как в атаке, так и в обороне.

Джордж Карл видел в Ли Яне потенциал суперзвезды. Конечно, чтобы сделать шаг вперед, Ли Яню еще нужно оттачивать технику нападения.

Брэндон Рой был полностью заблокирован Ли Янем. Его развороты, переводы мяча и финты не помогали избавиться от опеки.

На его лице уже читался нескрываемый ужас. Он не понимал, почему Ли Янь так сильно изменился по сравнению с их первой встречей.

Тогда он мог легко раскачать Ли Яня, этот парень был настолько унижен им, что жить не хотелось.

У Роя не было пути назад, он сражался с Ли Янем из последних сил.

Но тут Рой с отчаянием обнаружил, что защита Ли Яня полностью накрыла его. Рой был вынужден отдать пас.

Стоящий рядом Олдридж получил мяч. Арсенал атакующих приемов у Олдриджа очень разнообразен, но Рой потратил слишком много времени на этом владении.

Олдриджу пришлось совершать вынужденный бросок с разворота. Под давлением Кеньона Мартина мяч улетел далеко мимо цели.

«Дзынь!»

Кэмби выиграл борьбу за подбор у Зака Рэндольфа.

Переход из обороны в атаку. Ли Янь, получив пас от Кэмби, уже набрал скорость.

Хотя абсолютная скорость Ли Яня не так высока, разгон быстрого отрыва — его конек.

Благодаря выдающемуся видению площадки и высочайшему уровню владения мячом, Ли Янь мог точно доставить мяч самому подходящему игроку прямо в движении.

Кеньон Мартин и Джей Ар Смит летели по флангам, ситуация 3 в 2 на чужой половине.

В такой ситуации, чем больше «Блэйзерс» сопротивлялись, тем больше это заводило Ли Яня.

Ложный замах головой от Ли Яня снова одурачил защитников — пас не глядя.

Внимание защитников было отвлечено взглядом Ли Яня в сторону Кеньона Мартина, но легким движением запястья Ли Янь отправил мяч точно в руки Джей Ар Смиту.

Никем не опекаемый Джей Ар Смит тут же взлетел. «Бум!»

Мощнейший «мельница» одной рукой! Джей Ар Смит возбужденно зарычал.

У болельщиков на трибунах были очень смешанные чувства. Гол был красивым, данк — роскошным, а пас не глядя — просто гениальным.

Но они пришли посмотреть, как Брэндон Рой уничтожит Ли Яня, а в итоге Ли Янь показывает такую игру, переломив ситуацию. Они были глубоко разочарованы.

— Ого! Ли Янь, ах, Ли Янь, как же он хорош! Этот пас — просто шедевр! — прокомментировал Чжан Вэйпин. — Это движение головой было таким реалистичным, что даже я в студии купился.

— Небеса вознаграждают усердных. В CBA техника передач у Ли Яня была очень средней. То, что он имеет сейчас — результат его упорных тренировок.

— Поэтому, молодежь, не бойтесь трудностей. Ли Янь говорит вам, что звездное небо в 3 часа ночи не подведет того, кто старается.

— Кхм! — Юй Цзя напомнил Чжан Вэйпину. — Тренер Чжан, Ли Янь в нашем эксклюзивном интервью сказал, что про 3 часа ночи — это преувеличение, он не встает так рано.

— ……

Игра продолжалась. После тайм-ауса Рой немного успокоился.

Атака «Портленда» слегка наладилась, но «Наггетс» по-прежнему крепко держали ритм игры.

Рой, используя заслон, наконец забил свой первый мяч в этой игре, но это не могло изменить ход матча.

В битве за звание лучшего новичка Ли Янь имел подавляющее преимущество.

http://tl.rulate.ru/book/159784/10195986