Готовый перевод Travel Through Konoha and Open the Treasure Chest / Наруто: Система Сундуков! С первого же открытия выбил Рокушики из «Ван Пис»! (ЗАВЕРШЁН): Глава 18. Удивление Изуми Учихи

— Сдаёшься?

«Что за шутки?!»

Другие ученики, возможно, и не поняли всей глубины происходящего, но Хьюга Рёта нутром чувствовал подвох. За те несколько минут, что длился их поединок, он осознал: они сражались практически на равных. Более того, Асакава Шираха даже обладал некоторым преимуществом, умело парируя выпады Мягкого Кулака.

Хотя Рёта был непоколебимо уверен, что в конечном итоге победа останется за ним благодаря выносливости и опыту, столь внезапная и добровольная капитуляция Ширахи вызвала у него лишь глухое раздражение и непонимание.

Не обращая внимания на ошеломлённого противника, чей взгляд буквально сверлил ему спину, Шираха, слегка пошатываясь от усталости, покинул тренировочную площадку. Он дошёл до угла стадиона и тяжело опустился на траву, чувствуя, как мышцы наливаются свинцом.

Первым делом он стянул с себя верхнюю куртку, а затем дрожащими пальцами расстегнул крепления утяжеляющего жилета. С глухим, неестественно тяжёлым звуком жилет упал на землю рядом с ним. Облегчённо выдохнув, Шираха снова набросил на плечи пропитанную потом куртку, чтобы не застудить разогретые мышцы.

Его признание поражения со стороны казалось нелепой случайностью или трусостью, но на деле это была суровая необходимость. Сражаться в жилете весом в 20 килограммов оказалось куда сложнее, чем он предполагал. За этот короткий промежуток времени Шираха полностью исчерпал свои физические резервы, доведя тело до состояния крайнего истощения. Он мог бы продержаться ещё немного, стиснув зубы, но даже если бы он одолел Рёту, то сразу после этого просто рухнул бы без чувств.

В центре площадки Хьюга Рёта наконец пришёл в себя. Он бросил на Шираху долгий, пронзительный взгляд, в котором смешались подозрение и любопытство, после чего молча сошёл с арены.

К нему тут же подбежали несколько мальчишек, рассыпаясь в льстивых поздравлениях.

— Как и ожидалось от Рёты-сана! Очередная победа!

Для них не имели значения детали боя. В их глазах Рёта снова подтвердил свой статус лучшего ученика класса, сохранив рекорд непобедимости.

Лишь Изуми Учиха, чьё лицо выражало искреннее беспокойство, отделилась от толпы и подошла к Ширахе.

— Шираха-кун, ты в порядке? — тихо спросила она, присаживаясь рядом.

Заметив его бледность, она попыталась утешить его:

— Хьюга Рёта — лучший в нашем потоке, особенно после того, как Итачи-кун выпустился досрочно... Почти никто не может его победить. Ты только недавно перевёлся в наш класс, так что проиграть ему совсем не стыдно...

Говоря это, Изуми непроизвольно потянулась рукой к лежащему рядом жилету, желая отодвинуть его в сторону, чтобы сесть удобнее.

Она толкнула его... Жилет не шелохнулся.

Она толкнула сильнее, приложив больше усилий...

— А-ре? — Изуми удивлённо моргнула.

Её брови поползли вверх. Она наконец внимательно посмотрела на этот невзрачный предмет экипировки. Схватившись за края жилета обеими руками, она медленно, с заметным напряжением в тонких руках, приподняла его.

— Э-эй... Почему он такой тяжёлый?! Ты что, засунул внутрь железные слитки?!

Шираха не успел ответить. Изуми, движимая любопытством, перевернула жилет и встряхнула его. Из специальных карманов с глухим стуком выпали несколько чёрных металлических брусков. Ударившись о землю, они подняли облако пыли, оставив в плотном грунте вмятины глубиной в пару сантиметров.

Это действительно было железо. Настоящий, необработанный металл.

— Ты... ты только что... — Изуми замерла, её рот непроизвольно открылся, приняв форму буквы «О». Она переводила потрясённый взгляд с тяжёлых слитков на Шираху. — Ты сражался с Хьюгой Рётой в этой одежде, набитой железом?!

В её глазах читалось не просто удивление, а настоящий шок. Обычный ученик Академии в таком снаряжении едва ли смог бы просто передвигать ноги, а Шираха не просто двигался — он вел скоростной бой против гения клана Хьюга на протяжении долгого времени!

«Если бы он снял этот жилет в самом начале...» — мысль обожгла её сознание. — «Разве это не превратилось бы в одностороннее избиение? Даже Рёта не смог бы стать ему достойным противником!»

Придя к этому выводу, Изуми украдкой взглянула на стоящего вдалеке Рёту, чувствуя, как в её душе поднимается буря эмоций.

— Твоя напарница заждалась тебя. Иди скорее, практические занятия скоро закончатся, — спокойно произнёс Шираха, забирая жилет из рук онемевшей девочки.

Он кивнул в сторону центра площадки, где другая ученица, стоявшая в паре с Изуми, нетерпеливо переминалась с ноги на ногу.

— ... — Изуми открыла было рот, чтобы расспросить его подробнее, но, увидев его невозмутимое лицо, промолчала.

Этот небольшой эпизод быстро затерялся в суете учебного дня. Первый день в Академии ниндзя подошёл к концу. Как только прозвенел колокол, возвещающий об окончании занятий, ученики шумной толпой повалили из здания.

Выйдя за ворота школы, Шираха не направился прямиком домой. Вместо этого он, следуя своей привычке, свернул к небольшой роще на окраине деревни. Ежедневные тренировки стали для него обязательным ритуалом, который нельзя было пропускать.

Однако, не пройдя и нескольких шагов, он внезапно замер. На развилке дорог его тело словно окаменело.

«Это ещё что такое?..»

В его сознании, на ментальной карте, охватывающей всю Коноху, вспыхнула ярко-зелёная точка, излучающая таинственное мерцание.

Бронзовый сундук!

За то время, что он провёл в Конохе, система сундуков обновлялась несколько раз. Однако сундуки появлялись либо далеко за пределами деревни, либо это были обычные Черные железные сундуки, из которых выпадало стандартное снаряжение шиноби. Казалось, что Серебряный сундук, принёсший ему Соде но Шираюки, был лишь разовой вспышкой невероятной удачи, которая теперь исчерпана.

Но сейчас на карте горел долгожданный Бронзовый сундук.

— Это место... неужели это район реки Нака? — Шираха поднял голову, глядя поверх черепичных крыш в сторону окраины деревни.

Водопад на реке Нака был колыбелью Конохи. Именно здесь когда-то Первый Хокаге, Хаширама Сенджу, и его названый брат, Мадара Учиха, бросали камешки в воду, мечтая о мире. Здесь зародилась их дружба, переросшая в десятилетия кровавых распрей, и здесь же они вместе заложили фундамент великой деревни.

Но сейчас река Нака была территорией клана Учиха.

После Нападения Девятихвостого три года назад верхушка Конохи переселила клан Учиха из центра деревни на самую её окраину. Намерения старейшин были прозрачны как вода — изоляция и недоверие.

Внутри клана Учиха по этому поводу звучали разные мнения, но за три года они обжились на новом месте, у реки Нака, становясь всё более замкнутыми. Контакты с внешним миром сводились к минимуму, в их квартале почти не бывало чужаков. Внутренние правила клана зачастую шли вразрез с политикой Хокаге, а традиция внутриклановых браков для сохранения чистоты крови лишь усиливала отчуждение.

Всё это привело к тому, что пропасть между Учиха и остальными великими кланами Конохи росла с каждым днём.

Шираху мало заботило будущее клана Учиха, но тот факт, что Бронзовый сундук появился именно там, ставил перед ним серьёзную дилемму: идти или не идти?

На дворе стоял 52-й год от основания Конохи. До того момента, как Итачи Учиха вырежет свой клан, оставалось ещё около четырёх лет. Сейчас Учиха были на пике своего могущества и влияния. Они контролировали Военную Полицию Конохи, их возглавлял Фугаку Учиха — элитный шиноби, прошедший через горнило войн. К тому же, в клане был гений, прославившийся на полях Третьей Мировой Войны Шиноби своим «Телесным Мерцанием» и обладающий легендарным Мангекё Шаринганом — Шисуи Учиха.

По сравнению с ними, клан Хьюга сейчас выглядел бледной тенью.

В такой ситуации даже простое приближение к кварталу Учиха было крайне рискованным делом. Их подозрительность и неприязнь к чужакам были общеизвестны. Если его поймают, последствия будут плачевными.

В лучшем случае его отведут в здание Военной Полиции для долгого и неприятного допроса.

В худшем — если его сочтут шпионом, пытающимся выведать секреты клана, его могут убить на месте, как того кумонина, что когда-то пытался похитить наследницу Хьюга.

— Похоже, открыть этот сундук будет непросто... — Шираха прищурился, чувствуя, как начинает ныть голова от предстоящих трудностей.

Бронзовые сундуки встречались редко, и просто так отказаться от него было выше его сил. Нужно было хотя бы попытаться.

Но как проникнуть на охраняемую территорию незамеченным? Это требовало тщательного планирования...

http://tl.rulate.ru/book/159783/10066796