Готовый перевод Travel Through Konoha and Open the Treasure Chest / Наруто: Система Сундуков! С первого же открытия выбил Рокушики из «Ван Пис»! (ЗАВЕРШЁН): Глава 9. Наблюдение Третьего

Нужно признать, мастерство дяди Теучи действительно заслуживало всяческих похвал.

Не успела лапша покинуть кипящий котел, как по крошечному помещению лавки разнесся густой, насыщенный аромат мясного бульона. Этот запах, пропитанный теплом и уютом, мгновенно заполнил всё пространство, заставляя желудок предательски урчать, а рот — наполняться слюной.

Маленькая Карин, чьи глаза восторженно заблестели, едва сдерживала желание впиться зубами в воображаемую порцию, а Шираха, хоть и старался сохранять невозмутимость, тоже тихонько сглотнул.

В этот момент Наруто, сидевший рядом, внезапно отложил палочки. Он перестал поглощать свою порцию и уставился на Шираху и Карин прямым, немигающим взглядом.

— ...Что-то не так? — спросил Шираха, чувствуя, как под этим пристальным взором по спине пробегает легкий холодок.

— Ну... — Наруто неловко почесал затылок, подбирая слова. — Разве ты не думаешь, что то, что я сказал только что... ну, это слишком? Я имею в виду слова о том, что стану Хокаге. Когда я говорил об этом другим раньше, они все... в общем, они мне не особо верили.

Шираха мягко улыбнулся и ответил тоном, в котором сквозила житейская мудрость:

— Если у человека нет мечты, то чем он отличается от соленой рыбы? Стать Хокаге... Какой мальчишка, выросший в Конохе, не грезил об этом? А то, что случится в будущем — кто может знать наверняка?

Наруто расплылся в широкой улыбке, обнажив ряд сверкающих белых зубов.

— Ага! Хоть я и не совсем понял про рыбу, но чувствую, что ты чертовски прав! Значит, у меня всё-таки есть потенциал стать Хокаге, даттебайо!

«Ну да, как у сильнейшего в мире пользователя Техники убеждения и обладателя "Воли Огня" — этого мощнейшего гендзюцу, уступающего по силе промывки мозгов разве что самому Третьему, — у тебя определенно есть все шансы», — подумал Шираха, но вслух ничего не сказал, лишь усмехнувшись.

Однако, если Шираха предпочел промолчать, то Наруто, напротив, словно прорвало. Почувствовав в собеседнике родственную душу, он затараторил без умолку:

— Слушайте, Шираха, Карин, а вы правда пришли из-за пределов деревни? Я впервые вижу кого-то не из Конохи!

— А в Стране Травы тоже есть ниндзя? И на что похожи ваши деревни?

— Карин, а почему у тебя такие красные волосы? Мне кажется, они такие знакомые... Будто я уже видел где-то такой цвет...

— Эй, а давайте после еды пойдем погуляем вместе! Я знаю в Конохе одно суперское место, там так весело, вы точно там еще не были!

Пока они ждали свои порции рамена, Наруто щебетал как заведенный, не давая вставить и слова. В конце концов, даже терпеливая Карин не выдержала. Она с шумом хлопнула ладошкой по столу и, состроив грозную гримасу на своем милом личике, выпалила:

— Да замолчи ты хоть на минуту! Мы с братом Ширахой еще даже не поели, мы умираем от голода! У нас нет сил слушать твою болтовню!

— ... — Наруто вздрогнул от неожиданности и мгновенно прикусил язык, виновато глядя на девочку.

Шираха, видя эту сцену, лишь извиняюще улыбнулся.

Он прекрасно понимал состояние Наруто. Этот ребенок, потерявший родителей в день своего рождения и росший как джинчурики Девятихвостого, с самых малых лет привык к холоду, безразличию и несправедливости со стороны жителей деревни. Он рос в абсолютном одиночестве, и, вероятно, кроме Третьего Хокаге и дяди Теучи, в его жизни почти не было людей, готовых просто спокойно выслушать его.

Его слова о мечте стать Хокаге большинство воспринимало как нелепую сказку, над которой можно либо посмеяться, либо просто проигнорировать.

Встретив тех, кто не оттолкнул его, Наруто не мог скрыть своего возбуждения. Всего за несколько минут он выложил о себе практически всё: от книг, которые любил читать, до сплетен, услышанных в деревне. В конце концов он даже доверил им свой маленький секрет — о том, что с первого взгляда влюбился в одну розововолосую девочку.

Шираха слушал это, едва сдерживая изумление.

«Черт возьми, ему же всего ничего, а он уже сохнет по Сакуре... В моем прошлом мире дети в этом возрасте еще в детском саду в песочнице ковыряются...»

Даже учитывая, что дети в мире шиноби взрослеют пугающе рано, это всё равно казалось перебором.

Допив последний глоток наваристого бульона, Шираха вытер рот салфеткой и положил купюру под пустую чашку.

Когда они вышли из лавки, Карин и Наруто последовали за ним.

— Было приятно пообщаться, но уже поздно, тебе пора домой, — сказал Шираха, обернувшись к Наруто.

— Ага... Ну, тогда до встречи, Шираха! И тебе, Карин! — Наруто помахал рукой, в его голосе слышалась явная неохота расставаться.

Казалось, у этого мальчишки действительно совсем не было друзей, иначе он не стал бы проявлять такую привязанность к случайным знакомым после первой же встречи. Конечно, роль сыграло и то, что Шираха и Карин выглядели как его сверстники. Будь на их месте взрослые, Наруто вряд ли бы так легко открыл сердце — ведь для него большинство взрослых в деревне были источником неприязни и скрытой злобы.

Проводив взглядом маленькую фигурку, скрывшуюся за поворотом улицы, Шираха развернулся.

— Пойдем.

Отведя Карин домой, Шираха не остался отдыхать. Вместо этого он надел свой тренировочный жилет с утяжелителями и снова направился к выходу из деревни. До сна было еще далеко, и он решил, что небольшая тренировка после сытного ужина поможет лучше усвоить съеденное.

Добежав трусцой до открытой лесной поляны на окраине Конохи, Шираха глубоко вдохнул прохладный вечерний воздух и приступил к занятиям.

Сначала он практиковал метание шурикенов и базовое кензюцу. Эти навыки он осваивал самостоятельно еще во время жизни в Стране Травы. Из-за нехватки средств его тренировочным мечом долгое время служил обычный боккен.

Хотя он не планировал становиться великим мастером меча уровня Белого Клыка Конохи или Мифунэ, Шираха понимал: в будущем система может выдать ему Тейгу: Мурасаме или даже один из Мечей Высшего Ранга. Поэтому он добросовестно оттачивал основы, раз за разом нанося рубящие удары, тренируя скорость и силу взмаха.

После пятисот повторений он перешел к Рокушики и Технике Раздувания Пламени. Эти техники требовали колоссальных затрат выносливости, поэтому Ширахе приходилось делать частые перерывы. Лишь когда луна поднялась высоко над верхушками деревьев, он, утирая пот со лба, отправился обратно под серебристым светом ночного светила.

* * *

В это же время в одном из кабинетов Резиденции Хокаге...

Стареющий Хирузен Сарутоби сидел за своим столом, скрестив пальцы под подбородком. В его зубах была зажата неизменная трубка, а взгляд был прикован к изображениям, мерцающим в хрустальном шаре перед ним.

— Асакава Шираха, значит... — пробормотал Третий Хокаге себе под нос.

То, что он не ушел домой посреди ночи, а остался здесь, используя Технику Телескопа, не было случайностью. Недавнее прибытие делегации из Страны Молнии добавило ему бумажной работы, и, закончив с документами, он решил по привычке присмотреть за своим «внуком» — Наруто, чтобы убедиться, что тот не замышляет очередную шалость.

Он никак не ожидал увидеть в шаре Шираху.

С тех пор как Шираха, Мия и Карин прибыли в деревню, Хирузен уже успел отправить АНБУ в Страну Травы для проверки их прошлого. Часть сведений уже вернулась с почтовыми голубями.

Судя по отчетам, их биографии были чисты. С Узумаки Мией и Карин всё было ясно — они подтвержденные выжившие из клана Узумаки. Муж Мии, отец Карин, также принадлежал к этому клану и погиб несколько лет назад во время Третьей Мировой Войны Шиноби.

Что касается мальчика по имени Асакава Шираха, его история тоже не вызывала подозрений: сирота, чьи родители были убиты горными бандитами. Таких детей в любой стране было великое множество, и Коноха не раз давала им приют.

Однако Наруто был особенным. Он был джинчурики Девятихвостого, и людей, желающих приблизиться к нему с дурными намерениями, всегда хватало. Чтобы не допустить повторения трагедии, Хирузен был обязан проявлять бдительность.

Но сейчас его беспокоило другое...

— Эти типы из Кумогакуре... Приперлись именно сейчас. Боюсь, это не к добру. Надеюсь, они будут вести себя тихо и не натворят бед, — вздохнул Третий Хокаге.

Он переключил изображение в хрустальном шаре на гостиницу, где остановилась делегация Деревни Скрытого Облака, и тяжело затянулся трубкой, выпуская облако сизого дыма.

http://tl.rulate.ru/book/159783/10066778