Готовый перевод The Person I Loved Asked Me to Die in My Younger Sister’s Place / Человек, в которого я была влюблена, попросил меня умереть вместо моей сестры: Глава 3. Тайная любовь злостной леди ч.6

От слов, сочащихся внезапной злобой, Вистерия невольно ахнула, и дыхание перехватило.

— Вы… да как вы смеете!

Стоило ей сорваться на крик, как уши резанул чей-то истошный визг.

Она резко обернулась, и глаза её округлились от шока.

Люстра вдруг вспыхнула каким-то нездоровым светом, и из неё, словно огненные стрелы, посыпались искры. Снаряды один за другим летели прямо в толпу гостей.

Среди этой суматохи Вистерия заметила копну сияющих серебряных волос. Брайт, не раздумывая, бросился наперерез, закрывая собой тех, кто оказался рядом. В тот миг, когда пламя уже готово было поглотить его, Вистерия вскинула руку.

— Притяжение!

После её выкрика языки пламени, летевшие в Брайта и остальных, разом дернулись, скрутились в причудливую спираль, и их буквально притянуло к Вистерии.

Искаженное огненное месиво собралось в её ладони, облаченной в перчатку, и с негромким шипением просто испарилось.

Секунда – и всё кончено. Словно она раздавила этот огонь голыми руками.

Вистерия, тяжело дыша, медленно опустила сжатый кулак.

Она мельком глянула на опешившего Брайта и тех, кого он защищал. Убедившись, что все целы, она вновь вперилась взглядом в Кеннета.

— Что вы себе позволяете?! Такое поведение просто непозволительно…

— Да о чем вы вообще? — Кеннет даже не вздрогнул под её яростным взором. На его губах играла едва заметная насмешка. — Какое пугающее происшествие. Видимо, чья-то неконтролируемая магия вошла в резонанс с огнем в светильниках. Ужасно опасно, не находите? Ах да, кажется, здесь больше никто не владеет магией. Вам просто повезло, что вы оказались рядом.

Вистерия буквально сверлила его глазами, но тот лишь криво ухмылялся в ответ.

Тут она заметила за спиной Кеннета чьи-то взгляды. В них не было и тени удивления – только ледяное презрение. Стало ясно: этот подстроенный несчастный случай был затеей не одного лишь Кеннета.

— Подобные пустяковые накладки можно было исправить и магией Луинингов, — процедил Кеннет с явной издевкой. — Совсем не обязательно было так картинно бросаться под удар, выставляя себя героем.

Гнев внутри Вистерии закипел с новой силой, но тут её окликнули.

— Вис!

Этот звонкий голос заставил её обернуться. Брайт с предельно искренним и встревоженным лицом уже спешил к ней.

— Ты как?! Не обожглась?…

— Я в порядке. А вот вы… вы-то сами как?

Ярость мгновенно улетучилась. Вистерия принялась придирчиво осматривать Брайта с ног до головы.

Вроде цел. Даже одежда не пострадала. Она мысленно выдохнула.

Слегка расслабившись, она снова обернулась к обидчикам, но Кеннета и след простыл.

Только в дверях залы мелькнули спины его и нескольких прихвостней, покидающих помещение.

Вистерия лишь досадно закусила губу.

Даже если она их обвинит, доказательств, что этот инцидент их рук дело, у неё нет.

«Окажись я в другом месте, Брайт и люди вокруг могли серьезно пострадать». От этой мысли ей стало по-настоящему жутко – куда страшнее, чем от злости на Кеннета.

В этой стране магия обычно удел аристократов, но даже среди них одаренных не так много. Похоже, среди присутствующих дворян, кроме шайки Кеннета, никто колдовать не умел. Скорее всего, именно на это мерзавцы и рассчитывали.

Пока Вистерия переваривала свою тихую ярость, Брайт внезапно взял её за руку.

Вздрогнув, она подняла глаза. Он внимательно изучал её ладонь своими золотистыми глазами, словно пытаясь понять, как она укротила пламя.

— Значит, ты спасла нас своей магией…

Он пробормотал это едва слышно, а затем его длинные пальцы нежно коснулись её ладони. Даже через ткань перчатки это прикосновение отозвалось легкой дрожью, пробежавшей по спине. К щекам прилила краска.

— Ой, да бросьте…

Ничего такого в этом нет. Какая уж там великая магия. Она просто поглотила чужое заклинание, нейтрализовав его. На большее она всё равно не способна.

Однако взгляд Брайта помрачнел, а брови мучительно сошлись у переносицы.

— Прости. Я ведь пошел с тобой, чтобы защищать.

«А в итоге ничего не смог сделать».

Вистерия буквально кожей почувствовала этот его немой крик. Его обычно лучезарное лицо осунулось, и тень горечи от того, что он лишен магических сил, легла на его благородные черты.

Вистерия почувствовала холодный гнев. План Кеннета сработал: они хотели уколоть Брайта, и им это удалось.

«Они ведь и не собирались его убивать».

Вся эта сцена была устроена лишь для того, чтобы в очередной раз ткнуть его носом в его бессилие.

Вистерия заставила себя ободряюще улыбнуться.

— Всё хорошо. Я цела и невредима, да и остальные не пострадали, верно?

Она пыталась донести, что даже без магии никакой серьезной беды не случилось, но печаль не сразу покинула его лицо.

В конце концов Брайт мягко улыбнулся в ответ, хотя в глубине его глаз всё еще плескалась какая-то тихая тоска.

— Ты удивительная. Серьёзно… Прямо как Лунная богиня.

В его похвале слышалась тонкая примесь зависти. Той самой искренней и сухой зависти человека, лишенного сверхъестественного дара. Эта его тихая печаль больно отозвалась в сердце Вистерии.

«Единственное, что заставляет Брайта так страдать и мучиться от чувства неполноценности – это его неспособность колдовать».

«…Надо с этим что-то делать».

Её исследования, связанные с Землями Рассвета, были нужны ей для личных целей. Чтобы иметь возможность дотянуться до Брайта, не требуя от него никаких жертв.

Но теперь в ней крепло еще одно желание: избавить его от этой вечной тени, сделать так, чтобы он больше никогда не смотрел на мир с таким лицом из-за отсутствия магии.

http://tl.rulate.ru/book/159736/12901607