Готовый перевод American Comic Book: The Phantom Thief Who Started in Gotham / DC: Готэмский Призрачный Вор: Глава 43 Кто ты кто я кто ты

Глава 43: «Кто ты… кто я… кто ты…»

— Ты Харви Дент? Ты… это я? — Пробормотал Двуликий, его взгляд затуманился.

— Нет! Это просто какой-то фарс! — На его лице промелькнула гримаса ярости. — Ты лжешь, не думай, что сможешь меня запутать!

— Ты точно подстроил всё с монетой. Предыдущие решения не в счет… нет, их нужно воспринимать с точностью до наоборот! — На лице Двуликого проступила жажда убийства.

Он снова наставил пистолет на стоящего перед ним «Харви Дента» и, вскинув руку, нажал на спуск.

Раздался сухой щелчок.

В воображении Двуликого Кайто Кид, притворяющийся им самим, должен был замертво рухнуть на месте. Однако в реальности из ствола не вылетело ни единой пули.

— А? — Двуликий, не веря своим глазам, нажал на спуск еще несколько раз. В его взгляде промелькнула тревога.

Клик… клик… клик… — и тишина. Ничего не произошло.

«Харви Дент» продолжал стоять на месте, спокойно наблюдая за его тщетными попытками.

— Предохранитель снят, затвор не заклинило… Неужели в магазине нет патронов? — Двуликий поспешно вытащил магазин, чтобы проверить.

К своему ужасу он обнаружил, что магазин полон!

Он не стал долго раздумывать. Хоть он и не понимал, почему пистолет отказал, его арсенал не ограничивался огнестрельным оружием. Двуликий выхватил из кармана складной нож и без лишних слов бросился на Харви Дента.

Несмотря на смертельную опасность, его противник даже не шелохнулся, застыв на месте, словно парализованный страхом перед нападающим. Мгновение – и Двуликий уже оказался вплотную к Харви Денту.

— Умри, подделка! — Выкрикнул он.

Однако ожидаемой картины – лезвия, вонзающегося в плоть – не последовало. В тот миг, когда Двуликий уже готов был нанести удар, тело Харви Дента ниже шеи внезапно исчезло. Оно стало прозрачнее самого чистого стекла; сквозь него можно было видеть обстановку комнаты позади. В воздухе, нелепо и жутко, осталась парить лишь одинокая голова Харви Дента.

Всё произошло слишком стремительно. Двуликий не успел среагировать и по инерции пролетел прямо сквозь пустоту, где только что было туловище Харви Дента. Пробежав еще несколько шагов, он остановился и обернулся, не веря своим глазам.

— Что… что это такое?! — Произошедшее полностью выходило за рамки его понимания.

— Всё еще не понимаешь? — Раздался в его ушах голос Харви Дента. Подняв глаза, Двуликий увидел, что парящая голова каким-то образом оказалась совсем рядом. — Я всего лишь призрак в твоем сердце. Разве можно убить иллюзию?

— Невозможно! Если ты – лишь плод моего воображения, то кто тогда Кайто Кид? Как тебя могли видеть Робин и заложники?

Харви Дент произнес фразу, от которой у Двуликого волосы встали дыбом:

— О чем ты говоришь? Кайто Кид? Робин? Где ты здесь видишь еще кого-то?

Двуликого будто громом поразило. Нет, этого не может быть. Всё, что случилось до этого, было реальным. Он заторможенно обернулся, и его глаза расширились от ужаса. Он по-прежнему находился в тщательно подготовленном зале суда – здесь всё было верно. Судейский стол, скамья подсудимых, места для присяжных… Но была одна проблема. Людей не было. Куда бы ни посмотрел Двуликий, во всей комнате не было ни души, кроме него самого и парящей головы Харви Дента.

Робин и тринадцать заложников исчезли без следа. Двуликий был уверен: даже если большая часть его внимания была прикована к «Харви Денту», он не мог не заметить, как больше десяти человек освобождаются от пут и уходят. С момента появления двойника прошло от силы пару минут – этого времени физически не хватило бы такой толпе, чтобы бесследно скрыться.

Это было за гранью логики, в это невозможно было поверить. Но факты заставляли его признать очевидное. Впервые во взгляде Двуликого промелькнуло чувство, имя которому – страх.

— Подумай сам, — вновь заговорил голос Харви Дента, — почему исправный пистолет вдруг перестал стрелять? Почему каждый раз выпадал профиль Свободы? Ответ уже давно живет в твоем сердце. Тот, кто отвергает тебя – это ты сам. Двуликий… нет, Харви… пришло время закончить те дни, когда ты оправдывал свои злодеяния фальшивой справедливостью.

— Нет! Ты ошибаешься! — Истерично выкрикнул Двуликий. — Я никогда не искал оправданий! Если ты – это я, то должен знать: я следую единственной в мире справедливости – монете! Либо орел, либо решка. В любое время и в любом месте шансы для каждого равны! Когда монета требует от меня добра, я становлюсь самым милосердным человеком на свете. Когда же она велит творить зло – я превращаюсь в демона, которого боится весь мир! Добро и зло сосуществуют во мне в идеальном равновесии…

— Неужели? — Харви Дент бесстрастно прервал его патетичную речь. — Какое «идеальное равновесие»? Какой «суд монеты»? Если ты действительно в это веришь, то сейчас, когда монета столько раз подряд выбрала светлую сторону, ты должен был стать хорошим человеком, не так ли? Но что ты сделал вместо этого? Ты попытался застрелить меня, даже не подбросив монету.

— Это… это потому, что ты подстроил результат! — Двуликий запнулся на мгновение, но тут же упрямо возразил:

— С чего ты взял, что с монетой что-то не так? Где доказательства? Ты ведь был прокурором и прекрасно знаешь, что обвинение без улик ничего не стоит.

— Доказательства? Только глупцы, привыкшие следовать правилам…

— Я не с тобой разговариваю, Двуликий! — Резко оборвал его Харви Дент. — Я обращаюсь к самому себе – к тому, кого ты запер в глубине души. К Харви Денту!

— Ты говоришь… Харви Дент… но я и есть Харви… нет, я Двуликий… но я же и Харви Дент… тогда кто же ты… — В этот момент Двуликий почувствовал, как его голова готова взорваться от боли. Он обхватил виски руками, что-то бессвязно бормоча.

Тем временем в зале Робин с недоумением смотрел на странное пространство в центре комнаты, окруженное чем-то вроде стеклянного барьера. Из-за причудливого преломления света снаружи не было видно ни Кайто Кида, ни Двуликого. Более того, через центр этой зоны можно было видеть противоположную сторону комнаты – эффект был точь-в-точь как у невидимого самолета Чудо-женщины.

— Стоило Кайто Киду принять облик Харви Дента, как из-под пола выскочили эти стеклянные панели, отгородив их от всех нас… — пробормотал Робин.

http://tl.rulate.ru/book/159730/10080708