Готовый перевод My Virtual Girlfriend / Моя виртуальная подружка: Глава 5. Не провожаю

Она поспешила к столику вместе с соседкой и негромко спросила:

— Чэнь Янь, почему ты не отвечал в WeChat?

— Я же писала тебе, что уже поужинала.

Соседка покосилась на Цяоцяо, но разоблачать её не стала.

Чэнь Янь посмотрел на девушку и улыбнулся. Теперь он имел примерное представление о её характере.

Однако теперь ему нужно было проверить границы и правила игры в отношении «кормления».

Поэтому он беззаботно ответил:

— Если бы я ответил, ты бы точно не пришла.

— Давайте, присаживайтесь, перекусите чего-нибудь.

— Я заказал очень много. Если вы не поможете, я один не справлюсь.

Видя, как непринужденно ведет себя Чэнь Янь, Юй Цяоцяо заколебалась, не зная, сесть ей или уйти.

В этот момент Чэнь Янь заметил её спутницу.

Он гостеприимно пригласил:

— Ты, должно быть, лучшая подруга Цяоцяо? Давай, присоединяйся. Еды правда навалом.

Словно в подтверждение его слов – а может, просто так совпало – из заведения вышел хозяин со стопкой тарелок, доверху наполненных дымящимися шашлычками, и расставил их перед Чэнь Янем.

Расставляя еду, старший брат с улыбкой заметил:

— Сяо Чэнь, чего так много назаказывал? Осилите?

Чэнь Янь осклабился:

— Нас же трое. Всё съедим.

Мужчина хмыкнул и кивнул девушкам.

Увидев, что Чэнь Янь действительно заказал гору еды, Юй Цяоцяо помедлила, переглянулась с подругой и в конце концов присела за стол.

Она осторожно откусила кусочек мяса.

Только что снятое с углей, мясо благоухало дымком и специями. Сочное, с нежной прослойкой жирка – оно буквально таяло во рту.

Юй Цяоцяо выросла в детском доме и почти не знала вкуса «уличной» еды. Даже поступив в университет, она тратила всё время на учебу ради стипендии или на подработки, так что на подобные посиделки у неё просто не было времени.

Попробовав шашлычки, она вмиг решила, что это – самая вкусная вещь на свете, в сто раз лучше лапши быстрого приготовления!

В итоге она, сама того не заметив, съела довольно много.

Видя, что ей нравится, Чэнь Янь пододвинул к ней тарелку:

— Попробуй вот эти, они острые, еще вкуснее.

Юй Цяоцяо с любопытством взяла шпажку с острым мясом и отправила его в рот.

Едва она надкусила кусок, как острота ударила в нос, из глаз брызнули слезы.

— Воды, воды, воды!

Юй Цяоцяо вся покраснела от остроты и отчаянно замахала руками.

Чэнь Янь со смехом протянул ей бутылку, предварительно открутив крышку:

— Да не торопись ты так. Не ешь сразу столько.

Юй Цяоцяо схватила воду и сделала несколько жадных глотков, прежде чем жжение во рту наконец начало утихать.

С этим раскрасневшимся личиком, слезящимися глазами и высунутым кончиком розового языка, которым она пыталась охладиться, девушка выглядела невероятно мило.

К сожалению, Чэнь Янь совершенно не обращал на это внимания. Он вовсю увлеченно болтал и пил пиво с соседкой Цяоцяо.

Подруга Юй Цяоцяо оказалась мировой девчонкой: усевшись, она не стала церемониться, быстро расправилась с парой порций мяса, а затем налила себе бокал из бутылки Чэнь Яня и начала лихо с ним чокаться.

Сразу видно – «свой парень». Идеальный кандидат в собутыльники.

Закончив ужин, Чэнь Янь проигнорировал попытки Юй Цяоцяо настоять на раздельном счете и просто встал, чтобы расплатиться.

Вышло недорого – всего 269 юаней.

Чэнь Янь незаметно достал телефон, заглянул в игру и увидел, что его очки богатства успешно пополнились на 269 единиц.

Теперь он знал наверняка.

Это означало, что угощение Юй Цяоцяо и её подруги действительно укладывалось в рамки правил.

И даже если ради этого пришлось пойти на небольшую хитрость, Система всё равно засчитала траты.

Чэнь Янь был крайне доволен.

Первое испытание в «денежном данже» прошло успешно!

Его «проект мечты» сделал уверенный первый шаг!

Расплатившись, Чэнь Янь упаковал оставшиеся шашлычки, вручил пакеты девушкам и сказал:

— Ну вот, поели, теперь идите по домам, и я пойду.

С этими словами он, под ошеломленными взглядами девушек, развернулся и зашагал прямиком в сторону своего жилого комплекса.

Две девушки так и остались стоять у обочины с пакетами в руках, пребывая в полном замешательстве…

«Это…»

«И это всё? Он просто ушел?»

«Даже не удосужился проводить?»

На обратном пути в общежитие соседка с любопытством спросила Юй Цяоцяо:

— Цяоцяо, этот парень в тебя влюблен? Он за тобой ухаживает?

Юй Цяоцяо уже не была маленькой девочкой, но такие понятия, как «любовь» и «ухаживания», были ей в новинку.

Она немного подумала и неуверенно ответила:

— Скорее всего… нет.

— Если нет, — возразила подруга, — то зачем ему среди ночи угощать тебя ужином? Да еще так щедро. И даже остатки завернул с собой?

Юй Цяоцяо открыла рот, но не нашла, что возразить.

В конце концов, соседка сама же и опровергла свою догадку:

— Хотя тоже странно. Если бы ты ему нравилась, он бы не проболтал со мной весь вечер, прикладываясь к бутылке, почти не замечая тебя.

— К тому же он нас даже не проводил, бросил одних возвращаться по темноте.

— Это как-то… не по-джентльменски!

— Совсем не похоже на ухаживания.

Юй Цяоцяо, ничего в этом не смыслящая, лишь молча слушала.

Подруга размышляла всю дорогу и под конец, словно её осенило, выдала:

— А тебе не показалось, что он просто… искренне хотел тебя накормить?

Юй Цяоцяо помолчала, прокручивая в голове события вечера, и нерешительно кивнула:

— Кажется… так и есть?

Сказав это, она и сама впала в легкое замешательство.

«Просто хотел накормить?»

«Но…»

«Я ведь ему никто».

«И я ему не нравлюсь».

«Зачем ему это делать?»

«Неужели он просто хотел совершить добрый поступок? Как сегодня днем, когда помог мне?»

«Какой странный… человек».

Они были знакомы всего один день и виделись лишь дважды, но Чэнь Янь уже успел оставить в душе Юй Цяоцяо смутный, но четкий отпечаток…

Вернувшись домой, Чэнь Янь открыл свой блокнот «Прохождение игры» и записал краткую характеристику Юй Цяоцяо:

«Простая, бесхитростная, не имеет твердого мнения, легко поддается чужому влиянию. Очень добрая».

Сделав запись, Чэнь Янь задумчиво покрутил ручку в пальцах и добавил: «Завтра попробую прощупать её характер глубже. Скажу, что ухаживаю за ней, и посмотрю на реакцию».

Перечитав написанное, Чэнь Янь невольно усмехнулся: «Если бы я в студенческие годы проявлял столько усердия к девушкам, мне бы не пришлось столько лет прозябать в одиночестве!»

Определенно, игры – это его стихия!

Закрыв блокнот и приведя себя в порядок, Чэнь Янь лег спать, полный радужных надежд на будущее.

«Очки симпатии Юй Цяоцяо: 4» (Кормление +1)

«Очки богатства игрока: 269» (Кормление +269)

Ночь прошла спокойно.

Утром следующего дня Юй Цяоцяо только успела проснуться и начать умываться, как на телефон поступил вызов от Чэнь Яня.

Она ответила.

Из динамика раздался бодрый голос Чэнь Яня:

— Цяоцяо. Подходи к магазину, я угощаю завтраком.

Юй Цяоцяо:…

Почему у неё возникло странное чувство, будто её кормят по расписанию?

Юй Цяоцяо сглотнула и ответила:

— Нет, я не приду. У меня скоро занятия.

Она ожидала, что Чэнь Янь снова прибегнет к своему «методу властного босса».

Но, к её удивлению, Чэнь Янь на этот раз просто коротко бросил:

— Ладно. Тогда не забудь поесть.

И, даже не попрощавшись, повесил трубку.

Озадаченная Юй Цяоцяо продолжила умываться.

В полдень, когда занятия закончились и она вышла из аудитории, телефон снова ожил:

— Алло, Цяоцяо. Пойдем пообедаем.

Юй Цяоцяо:…

— Я буду обедать с соседкой.

Чэнь Янь:

— Хорошо. Тогда приятного аппетита.

— Пип… пип… пип…

Вечером, закончив работу, Юй Цяоцяо шла в сторону университета, с удовольствием уплетая купленные по дороге два горячих мясных баоцзы.

И снова раздался звонок от Чэнь Яня:

— Алло, Цяоцяо, поужинаем?

Юй Цяоцяо робко спросила:

— Чэнь Янь, твоя семья владеет рестораном? Почему ты пытаешься накормить меня трижды в день?

— А… Ну, если не хочешь есть, то скажи, что тебе нравится, я тебе это подарю, — ответил Чэнь Янь.

Юй Цяоцяо замерла.

На её лице отразилась глубокая задумчивость.

Спустя долгое время она тихо, но серьезно спросила:

— Чэнь Янь, ты можешь сказать мне, что именно ты пытаешься сделать?

http://tl.rulate.ru/book/159713/9997656