Готовый перевод Are You Crazy? Playing a Villain, I’m on the Criminal List / Безумие: Вживаясь в роль злодея, я возглавил криминальный рейтинг: Глава 11 Брат Страдание

Глава 11: «Брат Страдание»

Популярность видео стремительно вышла за пределы «Билибили», охватив «Вэйбо», «Доуинь» и другие крупные социальные платформы.

Один маркетинговый канал под названием «Легендарные моменты шоу-бизнеса» вырезал фрагмент с Чэнь Янем и снабдил его подписью: «Родненькие, кто поймет? Смотрю веб-дораму и из-за одного эпизодического актера боюсь в туалет сходить!»

Этот пост в «Вэйбо» за одну ночь собрал более десяти тысяч репостов.

Атмосфера в комментариях окончательно превратилась в безумный карнавал.

— Требую тщательной проверки! Проверьте предков этого актера до третьего колена – наверняка там гены заправских бандитов!

— Режиссер: «Я просил тебя сыграть грабителя, а не просто прийти и быть собой!»…

— Выражение лица Ся Ваньцин говорит само за себя. Это не игра, ей реально страшно! Секунду сочувствия красавице!

— Чувак выше, я только что заглянул в «Вэйбо» Ся Ваньцин. После съемок в этой сцене она и вправду ходила к психологу! Говорили, что она слишком вошла в образ и ей снились кошмары, но теперь-то ясно – ее просто запугали до смерти!

— Ха-ха-ха, вот она, истина! Этот актер просто токсичен!

А та самая реплика – «Еще раз дернешься – ох как пострадаешь» – с вирусной скоростью превратилась в самый громкий интернет-мем года.

Хэштег #ЕщеРазДернешьсяОхКакПострадаешь с неостанавливаемой силой ворвался в топ горячих запросов «Вэйбо», и его рейтинг продолжал взлетать, пока не закрепился в первой десятке.

Кликнув по теме, можно было попасть на настоящий праздник жизни пользователей со всей страны.

Блогер-кошатник выложил видео, где его кот разбивает вазу, с подписью: «Я тычу ему в нос и говорю: „Еще раз дернешься – ох как пострадаешь!“ А он… он дернулся еще раз». Под видео – тысячи комментариев с «ха-ха-ха».

Фуд-блогер, готовя свинину в соевом соусе, свирепо шептал куску мяса в кастрюле:

— Еще раз вздрогнешь – ох как пострадаешь!

Студент, глядя на пустую тетрадь с домашним заданием на лето, в отчаянии вопил:

— Если еще раз отложу – ох как пострадаю!

Даже некоторые официальные аккаунты решили поучаствовать в общем веселье.

Аккаунт «Столичная полиция» репостнул видео Афу, добавив подпись: «Актерская игра на высоте, но не вздумайте повторять! Иначе вам и впрямь придется ох как пострадать! [Голова собаки]».

Этот пост окончательно подорвал чувство юмора у всех пользователей.

— Даже дядюшек-полицейских переполошили! Ну и размах!

— Официальное признание – самое убийственное! Этот актер явно выходит на новый уровень!

— Объявляю это самым весомым «полицейским» признанием года!

— Умоляю, найдите парню психолога, не давайте ему больше играть злодеев. Я реально боюсь, что в один прекрасный день он сам себя сдаст властям!

— Ха-ха, а вдруг – чисто теоретически – если он сыграет плохо, режиссер сам вызовет полицию и его упакуют?

— С сегодняшнего дня объявляю себя фанатом этого «Брата Страдание»! Буду болеть за него! Пусть заставляет всех вокруг страдать как можно больше!

Сетевое безумие мгновенно подпитало едва живую веб-дораму «Погоня за убийцей».

Бесчисленное множество пользователей, привлеченных «мемной фразой», хлынули на платформу «Тенсент Видео» специально для того, чтобы оценить пугающую игру Брата Страдание.

Продюсеры «Погони за убийцей» пребывали в шоке.

Они своими глазами наблюдали, как проект, который вот-вот должен был провалиться, из-за одной безмолвной реплики эпизодического актера начал взлетать в рейтингах просмотров со скоростью ракеты.

Толпы зрителей заходили в плеер, перематывали ровно на 17-ю минуту 35-ю секунду только ради того, чтобы взглянуть на легендарного Брата Страдание, и, удовлетворенные, оставляли в комментариях: «Туристическая группа прибыла на место».

В то время как всё это происходило, Чэнь Янь сидел взаперти в своей арендованной комнате и, забыв о еде и сне, изучал роль для фильма «Висяк».

Так продолжалось до тех пор, пока Толстяк Ван не распахнул дверь пинком, размахивая телефоном. От возбуждения жир на его лице мелко подрагивал.

— Янь-цзы! Янь-цзы, посмотри! Ты взлетел! Ты реально стал знаменитым!

Чэнь Янь опешил и взял телефон.

Весь экран был забит бесконечными «ох как пострадаешь».

Сердце его на мгновение пустилось вскачь.

Прославился? Мою актерскую игру… наконец-то заметили?

Дрожащими пальцами он открывал одно видео за другим, просматривая сотни комментариев.

Сначала его лицо сияло от неудержимого восторга, но постепенно улыбка застыла.

Он понял, что весь этот карнавал крутится вокруг того, насколько смешной и «залипательной» была его фраза. Те немногие, кто обсуждал его самого, называли его просто «Братом Страдание» или «тем актером из массовки».

Кто-то даже написал: «Да кто этот актер вообще такой? Понятия не имею. Впрочем, неважно, главное – мем топовый!»

Чэнь Янь долго листал ленту и лишь в каком-то богом забытом углу наткнулся на упоминание своей личности.

— Я проверил, этот актер, кажется, профессионал по массовке…

Ниже было всего пара ответов:

— О…

— Ясно…

— И что дальше?

Огромное чувство разочарования, словно холодный прилив, накрыло его с головой.

Он-то думал, что наконец пробился благодаря мастерству, а оказалось, что он стал лишь безымянным символом для массового развлечения.

Он был похож на того кота из мемов: все используют картинку, но почти никто не знает, как его зовут.

Толстяк Ван рядом продолжал радостно орать:

— Янь-цзы, этот хайп надо ловить! Срочно регистрируй аккаунт в «Доуине», снимай что-то в этом духе, подписчики попрут лавиной!

Чэнь Янь медленно опустил телефон и покачал головой, горько усмехнувшись.

— Видно, не судьба…

Он взял со стола визитку с уже слегка загнувшимися краями. Имя «Чжан Гоань» в свете настольной лампы казалось вызывающе четким.

Он понимал, что этот призрачный огонь сетевых мемов быстро вспыхивает и так же быстро гаснет. На него нельзя полагаться.

Его единственный путь к спасению лежал через фильм «Висяк» режиссера Чжан Гоаня.

В то время как Чэнь Янь возлагал все надежды на «Висяк», корпя над сценарием в своей каморке и сражаясь за призрачный шанс в карьере актера…

Он и не подозревал, что под ярким глянцевым слоем интернета, в совершенно другом мире, из-за него уже начали расходиться опасные круги по воде.

Глубокая сеть. Территория вне закона, сотканная из бесчисленных зашифрованных узлов.

Здесь нет права, есть только ледяные правила и голая выгода.

Анонимный рейтинг под названием «Список преступников» (The List) был единственным символом чести и власти в этом подземелье.

В этот момент, в недрах форума с мрачным интерфейсом, где мерцали лишь бесконечные кодовые имена и потоки данных, несколько ID вели скрытую беседу.

【 ID: Мусорщик 】:

— Кто-нибудь обратил внимание на новичка в хвосте Списка? Позывной – «Актер»…

Для этих настоящих преступников, живущих на лезвии ножа, само имя «Актер» звучало как издевательство.

【 ID: Профессор 】:

— Не спеши с выводами. Я изучил запись инцидента, по которому «Актер» попал в Список – «покушение на похищение». Отчет об оценке очень странный. Рейтинг «сложности исполнения» – D, практически нулевой. Однако «общественное влияние» и «идеальность планирования» оценены на B+, что и позволило ему затесаться в конец Списка…

Обладатель этого ID явно любил анализировать данные больше остальных.

【 Бензопила 】:

— Влияние уровня B+? Он что, похитил принцессу какой-то страны?

— Похищение… не удалось? Но при этом достигнут колоссальный эффект распространения паники…

В чате воцарилось недолгое молчание.

【 Мусорщик 】:

— Что за бред? Ха, я признаю только физическое устранение. Всего лишь новичок, едва попавший в Список. Стоит ли это общего обсуждения…

【 Бензопила 】:

— Какой-то он мутный. Будет возможность – обязательно наведаюсь к этому «Актеру», посмотрю, что он за фрукт.

【 Профессор 】:

— Советую быть осторожнее. Его рейтинг продолжает расти. За те несколько минут, что мы говорим, показатель «идеальности планирования» снова дернулся вверх. Этот новичок куда активнее, чем мы думали.

http://tl.rulate.ru/book/159659/9996824