Готовый перевод Left with Nothing After Divorce? God-Tier Tycoon System Gives a Million-Fold Critical Bonus / Лучший папа-миллиардер: Всё началось с развода.: Глава 20. Срочное возвращение в Цинхэ

Глава 20. Срочное возвращение в Цинхэ

Этой ночью Чэнь Цзымо не стал возвращаться в отель, решив остаться дежурить в палате отца.

На часах не было и одиннадцати, но Чэнь Чжицзюнь уже крепко спал. Тишину VIP-палаты разрывал могучий, раскатистый храп, от которого, казалось, вибрировали стекла в окнах.

— Господи, да он храпит, как трактор на холостом ходу. И как мама терпела это все эти годы? — пробормотал Цзымо, зажимая уши подушкой. Сон не шел, мысли крутились в голове, а звуковое сопровождение отца только усугубляло бессонницу.

Внезапно темноту прорезала вибрация телефона на тумбочке.

Чэнь Цзымо схватил смартфон. На экране светилось имя: «Мама». Сердце пропустило удар. Звонок в такое время не предвещал ничего хорошего.

Он немедленно нажал «принять».

— Мам?

Вместо ответа из динамика донесся душераздирающий детский плач. Сяо Юэ рыдала так, словно её мир рушился на части, захлебываясь слезами и криком. У Цзымо внутри всё сжалось от острой боли.

— Мама, что с Сяо Юэ? Что случилось?

— Похоже, кошмар приснился, — голос Шэнь Сюлянь дрожал от тревоги и бессилия. — Она во сне несколько раз звала маму, а потом проснулась и закатилась в истерике. Никак не может успокоиться. Цзымо, поговори с ней, пожалуйста. Я приложу телефон к её ушку.

— Ва-а-а-а… Мама!.. Ва-а-а-а… — плач в трубке стал громче, бья по нервам, как натянутая струна.

— Сяо Юэ! Малышка, это папа! — ласково позвал Чэнь Цзымо, стараясь, чтобы его голос звучал максимально спокойно и уверенно.

— Ва-а-а-а… Папа… — сквозь рыдания прорвался тоненький, испуганный голосок. — Папа… я скучаю… мне страшно!

— Не бойся, солнышко, не бойся. Бабушка рядом, она тебя защитит!

— Сяо Юэ, будь умницей… Бабушка здесь, с тобой… — параллельно слышался успокаивающий голос Шэнь Сюлянь.

— Нет!.. Ва-а-а-а… Хочу к папе! Папа, вернись! — истерика только набирала обороты.

Чэнь Цзымо стиснул зубы так, что заходили желваки. Каждое слово дочери резало его без ножа. Он чувствовал физическую потребность прямо сейчас оказаться рядом, обнять, закрыть собой от всех ночных кошмаров.

— Хорошо, родная. Папа уже едет. Папа скоро будет, — твердо пообещал он. — Послушай меня внимательно. Ты сейчас закроешь глазки и поспишь. А когда проснешься утром — папа уже будет дома.

— У-у-у… — всхлипывания стали чуть тише, но недоверие всё ещё звучало в детском голосе. — Папа не обманывает?

— Папа никогда тебя не обманывает, — с бесконечной нежностью произнес Цзымо. — Обещаю. Ты проснешься, откроешь глазки, а я буду сидеть рядом с твоей кроваткой.

Как только звонок завершился, Чэнь Цзымо пулей вылетел в приложение по бронированию билетов. Параллельно он начал тормошить спящего отца.

— Пап! Папа, проснись! Сяо Юэ плохо, она сильно плачет. Я должен лететь в Цинхэ прямо сейчас.

Чэнь Чжицзюнь сонно моргнул, пытаясь сообразить, что происходит:

— Прямо сейчас? Ночь же на дворе.

— Да. Я пообещал ей, что утром буду рядом. Я не могу нарушить слово.

— Ну раз так… конечно, лети, — отец окончательно проснулся и сел. — За меня не волнуйся, тут врачи, медсестры, кнопки вызова на каждом углу. Я не пропаду.

— Я предупрежу Чжоу Хэ, он будет на связи. Если что-то понадобится — звони ему сразу.

— Хорошо, сынок, я понял. Беги.

Раздав инструкции, Чэнь Цзымо выбежал из палаты.

Однако удача отвернулась от него. Пролистывая расписание рейсов, он с ужасом обнаружил, что прямых билетов до Цинхэ на ближайшие часы просто нет.

Он подбежал к посту медсестры, оставил пару распоряжений насчет отца и снова уткнулся в телефон, проверяя соседние города.

— Нет… Пусто… И здесь нет!

Выйдя из здания больницы в прохладную ночную темноту, он чувствовал, как внутри нарастает паника. Неужели он не успеет?

— Нет рейсов. Придется ехать на машине? — мелькнула мысль.

Он быстро вбил маршрут в навигатор. Пекин — Цинхэ. Приложение безжалостно выдало результат: минимум пятнадцать часов пути.

— Невозможно. Пятнадцать часов — это слишком долго. Сяо Юэ проснется, а меня не будет. Я не могу её подвести.

Чэнь Цзымо замер на тротуаре, заставляя свой мозг работать на пределе. Он начал масштабировать карту, ища крупные узловые города между столицей и домом.

— Лонянь? — его палец замер над точкой на карте. — Есть рейс до города Лонянь?

В этот момент рядом с ним притормозило такси. Водитель опустил стекло:

— Эй, красавчик, едем?

— Едем! — Чэнь Цзымо рванул дверцу и упал на переднее сиденье. — В аэропорт. Максимально быстро, я очень спешу.

— Будет сделано! Пристегнись, взлетаем! — хохотнул таксист.

Машина с визгом шин сорвалась с места, вжимая пассажира в кресло.

Пока такси лавировало в потоке, Цзымо продолжал расчеты. Расстояние от города Лонянь до Цинхэ — около шестисот километров.

«Так… Если я сейчас сяду на ближайший рейс до Лоняня, лететь около двух часов. Оттуда на машине до Цинхэ — часов шесть, если гнать. Итого восемь-девять часов. Успеваю! К утру буду».

Не теряя ни секунды, он забронировал билет до Лоняня.

— Шеф, давай ещё быстрее, я доплачу! — бросил он водителю.

— Не вопрос, держись крепче! — таксист вдавил педаль газа в пол, и ночные огни Пекина слились в одну сплошную полосу.

Немного успокоившись, Чэнь Цзымо набрал номер Чжоу Хэ. Гудки шли недолго.

— Алло, президент Чэнь? Что-то случилось?

— Брат Чжоу, форс-мажор. Мне нужно срочно вернуться в Цинхэ сегодня ночью. Найди завтра с утра надежную сиделку для моего отца. Самую лучшую.

— Может, я сам подежурю? — тут же предложил Чжоу Хэ. — Дочке сейчас полегче, я вполне могу мотаться между палатами, это не проблема.

— Тоже вариант. Но смотри по силам. Если будешь не успевать — нанимай помощника, не экономь.

— Понял, президент Чэнь. Сделаю.

Едва он закончил разговор с телохранителем, телефон снова ожил. На экране высветилось имя, которое он меньше всего ожидал увидеть: «Ли Пинпин».

Чэнь Цзымо нахмурился. Палец завис над кнопкой сброса, но после секундного колебания он всё же ответил.

— Слушаю.

— Чэнь Цзымо! — голос Ли Пинпин был пропитан раздражением и злостью. — Ты можешь угомонить свою мать? Скажи ей, чтобы она перестала мне названивать! Ты время видел? Людям спать нужно!

— Моя мама тебе звонила? — удивился Цзымо, пропустив мимо ушей её тон.

— Да, несколько раз подряд! — рявкнула трубка. — Несет какую-то чушь, что Сяо Юэ плачет. Ну плачет и плачет, я-то тут при чем? Зачем мне звонить? Я что, справочное бюро?

Картина мгновенно сложилась в голове Цзымо.

— Сегодня ночью у Сяо Юэ была истерика, — ледяным тоном произнес он. — Она плакала и звала маму. Моя мать звонила тебе только потому, что надеялась, что ты скажешь пару ласковых слов и успокоишь ребенка.

— И что? — голос Ли Пинпин стал еще более визгливым. — Ребенок живет с твоей матерью, вот пусть она её и успокаивает! Я тут вообще ни при чем, это не мои проблемы. От меня толку нет.

Чэнь Цзымо сжал телефон так, что корпус жалобно скрипнул. Ярость горячей волной поднялась в груди, но тут же разбилась о стену холодного презрения.

— Короче, передай ей, чтобы больше не смела мне звонить. Я выключаю телефон. Всё!

В трубке раздались короткие гудки. Ли Пинпин просто сбросила вызов.

Чэнь Цзымо медленно опустил руку с телефоном и выдохнул. Гнев ушел, оставив после себя лишь горькую пустоту и недоумение. Как он мог когда-то любить эту женщину? Как можно быть настолько черствой по отношению к собственному ребенку?

Усмехнувшись своим мыслям, он набрал Шэнь Сюлянь.

— Мам? Как там Сяо Юэ? Всё ещё плачет?

— Нет, сынок, — голос матери был усталым, но спокойным. — Уснула, слава богу. Только всхлипывает во сне иногда, бедняжка.

— Хорошо… Мам, ты звонила Ли Пинпин?

— Звонила. Несколько раз, — вздохнула Шэнь Сюлянь. — Девочка так надрывалась, звала маму… Я думала, если она услышит голос матери, то успокоится. Но эта… она даже трубку не взяла.

— Мам, послушай меня, — твердо сказал Чэнь Цзымо. — Больше никогда ей не звони. Забудь. Даже если будешь звонить — ей всё равно плевать. Она не поможет.

— Поняла я, поняла… — грустно ответила женщина.

— Я уже еду в аэропорт, — добавил Цзымо, меняя тему. — Утром буду дома, как и обещал.

— Хорошо, сынок. Будь осторожен в дороге. Мы тебя ждем.

http://tl.rulate.ru/book/159640/10047714