Готовый перевод Convenience Store Worker From Another World / Продавец из другого мира: Глава 57

Я тут решил немного помочь ребенку, и после этого чувство было такое, будто во всем теле прочистились энергетические каналы.

Только я собрался это озвучить, как сознание на миг погасло. Очнулся я, уткнувшись лбом в столик у окна. И, судя по всему, во сне у меня даже слюна потекла.

Управляющая смотрела на меня так, будто хотела многое сказать, но лишь усмехнулась и коротко бросила:

— Сходи-ка домой, поспи, и возвращайся к шести вечера. Вид у тебя совсем измотанный.

Измотанный? А не заспанный?

Впрочем, в полузабытьи я что-то пробормотал в ответ. Помню только, как добрался до дома и завел будильник. Когда в половине шестого раздался звонок, я, выключая его, невольно задумался: неужели я и правда так выдохся? Из-за того, что «каналы прочистились»?

Я хотел расспросить об этом в минимаркете, но обстановка там к беседам не располагала. Народу набилось столько, что яблоку негде упасть.

— С вас тридцать четыре тысячи восемьсот двадцать вон.

Очередь растянулась до самых стеллажей с напитками. Управляющая работала сразу на двух кассах, пытаясь справиться с наплывом. Она заметила меня только тогда, когда я молча подошел и принялся паковать покупки в пакеты.

— О, Чан? Ты когда пришел?

— Только что. Я сам все упакую, управляющая. Вы просто пробивайте чеки.

— Да посидел бы… Твоя смена еще не началась.

Рад бы присесть, да негде – все столики заняты. Управляющая мельком глянула на очередь и с виноватым видом произнесла:

— …Тогда выручи меня, пожалуйста.

— Конечно.

Все равно я планировал переговорить с ней перед уходом. Просканировав штрих-код на увлажняющем креме, я передал его клиенту – зверолюду-слизню – и спросил, не отрываясь от работы:

— Управляющая, во сколько мне нужно быть на экзамене?

— В семь вечера. Место сбора – перед станцией Академический район.

Если бы минимаркет совершил пространственное перемещение, путь занял бы меньше трех минут, но для этого пришлось бы выставить всех покупателей и запереть дверь. То есть вариант отпадал.

— А на метро сколько добираться?

— Минут сорок, если повезет. Но ты ведь совсем не знаешь маршрутов.

— Да что там знать… — В своем мире я мог по одному адресу доехать хоть на край света. Неужели я с какой-то схемой метро не разберусь?

— Чан, знаешь, как у нас называют метро?

— Как?

— Магический круг ада.

— Какой еще круг?

— Говорят, если в точности перерисовать схему линий на бумагу, можно ненароком призвать демона.

На самом деле никакой адской магии там не было. Просто схема оказалась настолько чудовищно запутанной, что новички постоянно попадали в «транспортный ад», путаясь в пересадках. После этих слов моя уверенность слегка пошатнулась.

— А если на автобусе?

— Будет тяжко. Как раз час пик, пробки жуткие.

По той же причине такси тоже не подходило. На мой немой вопрос, что же тогда делать, управляющая бодро ответила:

— Я поговорила с Юнха, она обещала тебя подбросить.

— А, вот как? И когда она будет?

— Сказала, что к десяти минутам седьмого… Значит, через пять минут.

Времени на разговоры почти не оставалось.

— Управляющая, можно короткий вопрос? Насчет того, что было утром.

— Утром? А… поняла.

Я спрашивал без уточнения имен, чтобы не болтать лишнего при посторонних. Утром мне пришлось применить свою способность на маленькой девочке-драконе, и после этого меня накрыло такой сонливостью, что в глазах темнело. Мне хотелось знать, есть ли тут связь.

Вопрос был важным. Впереди практический экзамен, и если там придется делать что-то подобное, будет паршиво внезапно вырубиться.

— Думаю, связь есть. Инородцы со схожими способностями после такой работы обычно обливаются потом от напряжения.

— Но я ведь применил силу всего пару раз – к той малышке и арбузному желе.

— Ну… Скорее дело не в количестве, а в том, что ты всю ночь не спал. Думаю, это повлияло сильнее.

По мнению управляющей, дело было не в том, что мой организм «одноразовый», а в банальном недосыпе, наложившемся на использование способностей.

— К тому же ты еще не привык. Если подумать, это был первый раз, когда ты действовал осознанно.

— Справедливо.

— Не думаю, что ты упадешь в обморок, если применишь силу снова… Но на всякий случай на экзамене старайся не усердствовать без нужды.

— Понял.

Буду считать, что у меня есть лимит использований. Едва мы закончили, я заметил, как сквозь толпу покупателей пытается протиснуться нуна Юнха.

— Эй, Ли Чан! Выходи!

В конце концов она сдалась и начала звать меня, стоя у самого входа.

— Управляющая, мне пора… — На душе было неспокойно. Я вроде бы помог разгрести часть очереди, но людей стало как будто еще больше. Разве один человек может со всем этим справиться?

— В это время здесь всегда так, Чан.

— Ох.

— Я привыкла, так что не переживай и удачи на экзамене. И вот еще.

Она на миг отвлеклась от кассы и протянула мне карточку, которую достала из-под прилавка. Это был проездной.

— Тут зачислено двадцать тысяч вон. Купи себе по дороге какой-нибудь напиток.

— …Спасибо.

Я не нашелся с ответом, чтобы отказаться, поэтому просто взял карту. В конце концов, начальство приказало сдать экзамен хорошо – придется выполнять.

Я коротко поклонился и вышел в холл. Нуна, завидев меня, расплылась в ухмылке:

— Ой-ой! Неужто это сам господин «стобалльник»? Какая честь для меня, простой смертной.

— Нуна, может, ты просто домой пойдешь?

— Да шучу я, пойдем. А то опоздаешь.

* * *

Мы вышли на улицу и направились к метро. Спустившись на эскалаторе, я завороженно наблюдал за местным колоритом: вот сокровищный гоблин тащит свой баул, вот орк с кряхтением пытается протиснуться через турникет…

За турникетами висела та самая схема. Управляющая не преувеличивала: линии переплетались так дико, будто это чертеж для вызова гигантского робота. На что вообще уходят налоги в этом мире, если железные дороги строят вот так?

— Эй, Ли Чан! Ты чего там застрял?

Я хотел получше рассмотреть эту головоломку, но нуна торопила. Мы вышли на платформу, дождались поезда и, только сев на свободные места, она снова усмехнулась:

— Фух, нелегкое это дело – присматривать за деревенщиной, который только в город приехал.

— Деревенщиной? Это ты про меня?

— Так онни сказала. Мол, ты только-только из глуши выбрался, в метро ни бум-бум, так что надо тебя сопроводить.

Это еще что за новости?

Впрочем, если подумать, с точки зрения управляющей это выглядело логично. Двадцатидевятилетний лоб подрабатывает в центре города и не знает схемы метро. Если он не больной краткосрочной амнезией, то объяснение только одно.

А что, образ «парня из деревни» мне даже на руку. Если кто спросит, видел ли я раньше магию, всегда можно ответить: «В наших краях такого отродясь не бывало».

— Или я не права? — Уточнила Юнха.

— Ну… Тракторы у нас иногда проезжали.

— Значит, точно деревня.

Поезд тронулся. Я принялся разглядывать пассажиров: орк, спящий стоя и вцепившийся в поручень; эльф и дварф, мирно сидящие на местах для инвалидов и пожилых. Напоминает экран выбора персонажей в онлайн-игре.

Мы проехали пару станций в тишине, пока нуна не ткнула меня локтем в бок.

— Ну, ты как? Живой?

— А что со мной не так?

— Вид у тебя слишком сосредоточенный. Нервничаешь?

— …Кто знает.

Честно говоря, мандраж присутствовал. Если завалю практику, придется жить в вечном страхе, не зная, куда и когда меня загребут до следующей пересдачи.

Но как ни пытайся подготовиться мысленно, я понятия не имел, что меня ждет. Хотя… Раз уж мы в метро, стоит расспросить нуну.

— Нуна, у тебя есть знакомые, которые сдавали на государственную лицензию антимага?

— Хм… Думаю, полно. В моей гильдии было несколько охотников, которые готовились к этому.

Оказалось, что лицензия антимага сейчас на пике популярности среди охотников. В этой профессии «на пенсию» уходят годам к сорока пяти, и многие заранее ищут способы обеспечить себе будущее.

— В этом году многие из наших ходили на теорию. Правда, все провалились.

— Серьезно?

— Зачем мне врать? Зато про тебя слухи ходят: пришел, развеял магию в аудитории и вышел через десять минут.

— Я не то чтобы специально…

— Если я расскажу об этом ребятам из гильдии, у них челюсти отвиснут.

Юнха добавила, что не стала распространяться, иначе охотники ломанулись бы в наш минимаркет посмотреть на чудо-новичка.

— А ты чего спрашиваешь?

— Хотел узнать подробности о практическом экзамене, если кто-то из них до него доходил.

— …Вряд ли тебе это поможет. Теория – это одно, а практика…

— А что с ней не так?

— Говорят, к ней невозможно подготовиться, потому что объем знаний слишком огромен. О, Ли Чан, нам на этой выходить, пересадка.

Пока мы переходили на другую линию, я пытался систематизировать обрывки информации, которые выдавала нуна.

Яды, загрязненная мана… Понятия не имею, что это, но для нейтрализации заклинаний, связанных с химией, нужны глубокие познания в этой самой химии. На изучение только этого раздела уйдут месяцы.

Или возьмем ветрогенератор, который из-за сбоя породил вокруг себя тайфун. Тут нужны знания и в электрической магии, и в магии воздуха, чтобы понять: проблема в перегрузке механизмов или в стихийном возмущении.

Объем нужных знаний удваивается. Либо зови двух экспертов. А на экзамене, как выяснилось, из тысяч возможных вариантов магии выбирают лишь несколько случайных задач. Так было всегда.

Когда мы зашли в следующий поезд, нуна резюмировала:

— Проще говоря, это лотерея с сотней выигрышных номеров. Либо тебе попадется то, что ты учил, либо нет.

— Экзаменаторы там что, садисты?

— Прямо слово в слово повторил за нашими ребятами.

Если бы эти почтенные старцы знали слово «сострадание», они бы не устраивали такой цирк. Поэтому многие вместо зубрежки стараются просто развивать свои способности к антимагии. Вот это мне и было нужно.

— И как они тренируются?

— Да ничего особенного. Например… часами возиться с оскверненной чешуей дракона. Или изучать сердце магического зверя, обложившись амулетами сопротивления. Или анализировать обычный зуб, пытаясь понять, нет ли на нем скрытого проклятия.

Я слушал и понимал – все эти примеры мне до боли знакомы. Юнха ухмыльнулась и задала встречный вопрос:

— Слушай, Чан, а сколько у тебя ушло на очистку чешуи? Секунд пять?

— Ох…

— Я понимаю, что ты волнуешься, но будь увереннее. Если уж ты провалишься, значит, в этом потоке сдавших вообще не будет.

Конечно, пока не увижу результат, не успокоюсь, но…

Немного оптимизма не помешает. Подумаешь, справлюсь. Не заставят же меня ловить радужного рогача или цедить кровь вампира…

* * *

Однако, когда я прибыл на место и узнал условия, ловля жуков показалась мне детской забавой.

[ Какое поручение вы желаете принять? ]

Это еще что за новости?

#

http://tl.rulate.ru/book/159636/9980328