Готовый перевод Convenience Store Worker From Another World / Продавец из другого мира: Глава 13

Что ж, пора возвращаться домой.

Но возникли две проблемы. Первая – я понятия не имел, как это сделать. Вторая – управляющая, судя по всему, тоже не знала точного способа. Просто с ума сойти можно.

В итоге мой путь домой строился на одних догадках, но, к счастью, управляющая сказала, что у неё есть идея. Оказывается, с тех пор как мы закончили ночной разговор, она полдня только и думала о том, как меня отправить назад.

— Я глубоко тронут тем, что вы думали обо мне больше полудня, управляющая.

— Нужно же тебя отправить со смены. Или ты решил здесь поселиться?

Жить здесь я не планировал, да и не смог бы. Как выживать в чужом мире, где у меня даже крыши над головой нет?

И вообще, мне нужно срочно почистить историю поиска в ноутбуке. Я обязан вернуться домой, иначе случится непоправимое…

— И чем же я должен помочь?

— Для начала запиши здесь свой домашний адрес.

С этими словами управляющая протянула мне маленький блокнот. На его чёрной обложке был начертан узор, точь-в-точь как те символы возле камер видеонаблюдения, которые я принял за магические круги. Видимо, это что-то вроде магического свитка.

Я взял его, вписал адрес и отдал обратно. Управляющая озадаченно склонила голову.

— Адрес и правда незнакомый… Ты уверен, что всё правильно?

— Мне написать номер участка вместо названия улицы?

— Номер участка?

— Да шучу я. Это мой настоящий адрес.

— Не путай меня, Чан. Я же серьёзно.

Она обиженно надулась. Глядя на неё, я и сам перестал нервничать.

Поворчав, управляющая вырвала листок с адресом, прижала его ко лбу и на мгновение закрыла глаза. Когда она снова разомкнула веки и разжала ладонь, бумажка бесследно исчезла.

— О-о…

— Так, координаты зарегистрированы. Теперь осталось нажать на кнопку, и перенос сработает… Но если нажму я, вряд ли что-то получится.

— И здесь есть свои тонкости?

— Пространственное перемещение строится на трёх столпах: координаты, формула и исполнитель. С координатами всё в порядке, если ты не напутал с адресом. Формула тоже проверена тысячами повторений, так что дело в исполнителе.

Методом исключения выходило, что проблема во мне.

— Исполнителю для перемещения нужны чёткие знания о цели и непоколебимая воля. А кто в этом мире знает твоё жильё лучше всех?

— Я.

— Вот поэтому на кнопку должен нажать ты, Чан.

Поскольку я лучше всех знаю свой мир, то и стать исполнителем должен я – таков был её вывод. Логика ясна. Понятно-то понятно, но…

— Это ведь… магия.

— Да.

— А на меня магия не действует. Сомневаюсь, что у меня что-то выйдет…

— Я и об этом подумала. Помнишь, как ты очистил чешую дракона?

— Помню.

— Если бы твой организм совсем не пропускал магию, чешуя бы просто очистилась. Но мана, заключённая в ней, не испарилась бы бесследно.

Я замер, осознав её слова, и по спине пробежал холодок. Значит, я мог запросто испортить ценнейший материал?

— Управляющая, вы тогда хоть каплю уверенности имели?

— Имела. Совсем чуть-чуть.

— С ума сойти. Рисковать вещью за десятки миллионов, имея «чуть-чуть» уверенности?

— Меня это не волновало. Всё равно без твоей очистки этот товар был бесполезен.

— Тоже верно.

— Тогда я и поняла: твоя природа куда сложнее, чем мы думали. Я сопоставила это с тем, как ты попал сюда на работу, и…

Она замолчала на полуслове и, заглянув мне в глаза, спросила:

— О чём ты думал, когда пришёл наниматься?

О чём тут думать? Я был в отчаянии.

Из-за пандемии моя компания развалилась, другие фирмы закрывались одна за другой, даже подработку было не найти. Жизнь зашла в тупик, я сходил с ума от мысли, что скоро не смогу оплатить ни аренду, ни страховку.

Мне нужно было найти хоть что-то рядом с домом, чтобы не тратиться на проезд. Я был готов на любую работу, в любой график – лишь бы выжить. Если это можно назвать мыслями, то вот они.

Я ответил коротко:

— Я был в отчаянии.

— …Прости, что спрашиваю о странном. Я к тому, что твоё появление здесь – это результат и твоей воли тоже. Как и с чешуёй. Что думаешь?

— Я просто очень хотел, чтобы хоть что-то получилось.

— Вот именно. Я думаю, ты можешь управлять своими способностями силой воли. Если ты будешь всем сердцем желать вернуться домой, то… возможно, твоя особенность на время поутихнет.

Внутри я сомневался. Особенности организма – это ведь не то, что можно подавить усилием мысли. Опасаясь последствий, я спросил:

— А если она не поутихнет?

— Тогда ничего не сработает. В худшем случае… устройство придёт в негодность. Вся мана просто исчезнет.

— И вы верите, что всё получится?

— Я – верю.

А я – нет. Мало того что сам застряну, так ещё и управляющую без средств к существованию оставлю.

— …И всё же я попробую. Вы не против?

— Нет.

Раз владелица прибора дала добро, то и я рискну. Другого способа попасть домой всё равно нет.

— Но как мне проявить эту волю?

— У тебя ведь есть причины вернуться. Тёплые воспоминания или что-то в этом роде.

— И этого достаточно?

— Ну… разве для того, чтобы хотеть домой, нужны особые причины?

И то верно.

Правда, я и сам толком не знаю, что за место мой мир. Уж точно не то, чему желторотый юнец, не разменявший и четвёртый десяток, может дать чёткое определение.

Поэтому я решил думать по-своему. Для двадцатидевятилетнего безработного парня мой мир был…

Паршивым местом.

Работа пошла прахом, и я, не найдя ничего лучше, превратился в работника минимаркета с графиком восемьдесят четыре часа в неделю. Проклятый мир, который словно задался целью извести меня, с каждым днём подкидывал новые тернии, пока места, куда можно наступить, и вовсе не осталось.

Взрослая жизнь принесла больше боли, чем радости; она напоминала зыбучий песок, поглощающий с трудом возведённые замки. Мир, который вместо похвалы за тяжёлый день запирает тебя в тесной шестипхуновой студии. Таким я его видел.

Но всё же.

В этой жизни были и счастливые мгновения.

Детство, день начала летних каникул в начальной школе. Помню, как мы с друзьями покупали мороженое за двести вон в лавке у школы. Помню, как мне сказочно повезло в игровом автомате за углом, и я на миг стал героем двора.

Мы шли с мороженым по пыльной дороге, и кто-то предложил пойти поиграть к нему домой. Мы пошли, не задумываясь.

Его мать угостила нас арбузом. Мы спорили, стоит ли есть семечки или лучше их выплевывать, ворчали, что выковыривать их слишком долго, а через минуту уже забывали об обидах и бежали пинать мяч.

Стрекот цикад, гудение вентилятора, звон посуды, которую мыла на кухне мама друга… Никаких целей, никакого смысла – просто дневной сон на полу в большой комнате.

По этому короткому, бессмысленному дню я тоскую до безумия.

Может, я сам наделяю его таким значением. С теми друзьями я давно потерял связь – кто-то женился, кто-то просто исчез из жизни.

А может, это такое наказание. Раз я не ценил те моменты тогда, сейчас они стали для меня бесценными.

Но тот день врезал мне в память одну истину: в моей жизни были счастливые мгновения. Было что-то, по чему можно тосковать. Совершенно точно было.

Поэтому я вернусь.

Я возвращаюсь, потому что в том мире, где когда-то было счастье, живёт вера: если выстоять, оно вернётся снова.

Пусть сейчас надежды не видно… но люди в таких случаях обычно говорят: жизнь длинная, всё наладится.

Согласен. Жизнь длинная.

И если просто жить, хорошие дни обязательно настанут…

— …

— Закончил? — Спросила управляющая.

— Вроде того.

Решив, что этого достаточно, я нажал на кнопку.

Не было ни звука, ни вспышки. Я посмотрел на управляющую, но она не выглядела обеспокоенной. Спустя десяток секунд она медленно подняла жалюзи на входной двери.

За стеклом расстилался знакомый вид – перекрёсток рядом с моим домом. Наконец-то.

— Ну как?

— Кажется, получилось.

— Теперь мы знаем две вещи. Первое: ты можешь контролировать свою особенность волей.

— А второе?

— Что я не превращусь в похитительницу людей.

Она лучезарно улыбнулась, и я невольно улыбнулся в ответ. Я уже собрался выйти в дверь, которую она отперла для меня, но тут мне в голову пришла неплохая мысль.

— Не хотите взглянуть? Вы ведь наверняка никогда не были в другом мире.

— Как-нибудь в другой раз. Прошло уже больше получаса, нельзя оставлять магазин надолго – это портит репутацию.

— И то верно. Ах да, ещё…

— Да?

— Я смогу вернуться сюда позже?

Управляющая удивлённо склонила голову.

— Ты решил не возвращаться?

— Конечно, вернусь. Жалко терять день работы, да и совесть не позволит сбежать, получив такой щедрый аванс.

— Я так и думала.

— Я просто к тому – как мне это сделать?

— Понятия не имею. Не я тебя звала, ты сам меня нашёл.

Тут управляющая словно что-то вспомнила, попросила подождать и сходила к кассе. Она вернулась с маленьким стеклянным флаконом, наполненным светлой жидкостью.

— Совсем забыла отдать из-за этих сборов. Это зелье.

— Ого, вы сами его сварили?

— А то чьё же. Я сделала его так, чтобы ты проснулся от любого громкого звука. Выпей перед сном, поставив будильник. Будешь чувствовать себя невероятно бодрым.

— И как оно работает?

— Если объясню, поймёшь?

— Вряд ли. Но надеюсь, эффект будет.

— Ну… как минимум оно вкусное. Я добавила немного сахара.

Раз так, поверю на слово. Я в последний раз попрощался:

— Приду вечером.

Кивнул всё ещё улыбающейся управляющей и вышел наружу.

* * *

Вернувшись домой, я сразу умылся и нырнул под одеяло.

Завёл будильник на девять вечера, но уснуть сразу не вышло. Сон не шёл ни в одном глазу. Смертельно устал, но стоит закрыть веки – и сознание становится только чётче.

Думал было полистать сайты с вакансиями, но передумал. Даже если бы подвернулось что-то стоящее, сейчас я бы не заставил себя отправить резюме.

Здесь ведь платят прилично. И пусть большинство клиентов – форменное зверьё, управляющая – человек хороший.

Не собираюсь всю жизнь работать в минимаркете, но пока сойдёт…

Голова соображала туго. Поняв, что момент настал, я откупорил флакон с зельем.

Оно магическое, так что по идее на меня подействовать не должно. Но управляющая сказала, да я и сам убедился: я могу хоть немного управлять своей природой.

Я посмотрел на флакон и сосредоточился.

«Я дико хочу спать, просто мертвецким сном. Управляющая говорит, эта штука поможет, так что послушай меня хоть раз, моё тело, ладно?»

С этой мыслью я осушил флакон. Минуту ничего не происходило.

— И чем я только занимаюсь…

В самом деле, не могло же всё быть так просто…

…

…

[ Динь-динь-динь! Доброе утро! Динь-динь… ]

Что… что это?

[ Пам-па-па-пам, пам, пам, пам-па-па-пам… ]

Нет, почему уже девять вечера?!

#

http://tl.rulate.ru/book/159636/9980284