Готовый перевод Convenience Store Worker From Another World / Продавец из другого мира: Глава 4

Бытует одно заблуждение насчет скверного характера чихуауа. Якобы в черепе этих собак есть отверстие, называемое «родничком», которое постоянно провоцирует головные боли, отчего нрав животного и портится.

Говорят, этот родничок появился в процессе эволюции: если бы щенки рождались с полностью окостеневшим черепом, матери бы просто погибали при родах. В норме с возрастом отверстие должно зарастать, но у чихуауа этого не происходит – мол, так и живут с дыркой в голове.

Если вкратце – это миф.

С характером у них беда не из-за головных болей, а просто потому, что порода такая паскудная. По этой причине я чихуауа никогда особо не жаловал. Как можно любить этих существ, которые, какими бы милыми ни казались, начинают заливаться лаем, стоит лишь встретиться с ними взглядом, будто им на хвост наступили?

А тот, что зашел сейчас, даже милым не был.

Голова у него была точь-в-точь как у чихуауа, но ростом он вымахал под два метра, не меньше. К тому же он был в строгом костюме, а глаза его пугали густой сеткой лопнувших сосудов.

— Где тут зубные щетки?!

Если речь о щетках для мелких собак – это такие штуки, которые хозяин надевает на палец. Но сомневаюсь, что этот тип искал именно их. Вспомнив, что видел утром, я ответил:

— Посмотрите в конце четвертого ряда.

— И как я, по-твоему, должен это понять? Тут этих рядов завались!

Я же сказал – в четвертом.

Судя по его физиономии, если бы я продолжил объяснять на словах, он бы мне пальцы отгрыз. Пришлось проводить его до стеллажа. От его костюма за версту несло перегаром. Если набрался, шел бы домой спать, на кой черт ему сдалась зубная щетка?

— А получше ничего нет?

— Это все, что есть в наличии.

— На складе посмотри.

— На складе только выпивка и лапша. Подобные товары завозят через день-два после того, как они закончатся. Спрос на них невелик.

И к слову, онигири, сэндвичи и ланч-боксы мы тоже на складе не держим. Так что если я говорю, что других наборов нет – значит, их правда нет. Какой смысл прятать в подсобке еду со сроком годности в три-четыре дня?

Сцапав щетку, чихуауа швырнул на кассу десятитысячную купюру и направился к выходу.

— Бывай.

— Постойте, а сдача?

— Мне-то что, урод? Решил докопаться?

Ладно, иди уже…

Чихуауа действительно ушел. Щетка стоила две тысячи сто вон, так что семь тысяч девятьсот повисли в воздухе. Халявные деньги – это, конечно, приятно, но, если считать их платой за моральный ущерб, радости как-то поубавилось.

Засунув сдачу в задний карман, я уставился на входную дверь и, поддавшись любопытству, спросил:

— Управляющая, вы еще на связи?

— [ Угу. Я в блютуз-гарнитуре, так что просто говори. ]

— Вы сказали, что этот минимаркет постоянно перемещается. Где мы сейчас находимся?

— [ Перекресток в центре города. Большую часть месяца мы торгуем здесь. ]

Теперь понятно, откуда тут кентавры-курьеры и пьяные в стельку чихуауа. Пользуясь минутой затишья, я бессмысленно уставился в окно.

Вид снаружи вполне соответствовал центру мегаполиса.

Улицы, залитые неоном и светом фонарей, одежда прохожих, архитектура зданий – все это мало отличалось от того, к чему я привык в своем мире.

Хотя, конечно, не обошлось без нюансов. К примеру, по дорожке, напоминающей велосипедную, вышагивал кентавр, а в небе парили полуголые девицы с крыльями вместо рук. Как их там… гарпии?

В общем, хоть это и другой мир, в техническом плане он, похоже, не сильно отстал от моего времени. Об этом стоило догадаться еще тогда, когда у меня начали спрашивать «Плюс» и «Севен»…

— Управляющая, а как мне домой-то добираться…?

— [ Перед концом смены выйду и настрою координаты. Только тебе, Чан, придется мне помочь. ]

— Мне?

— [ Ну да. Я ведь почти ничего не знаю о твоем родном мире. ]

— А вы сами-то какой расы будете?

— [ Человек я, кто же еще. ]

Значит, и в этом мире есть люди.

— [ Нас немного. Несколько десятилетий назад была война, полегло уйма народу. ]

— Война?

— [ Ага. Потом все спохватились: мол, если продолжим, то вообще все вымрем, ну и помирились. Только поздновато уже было. А в твоем мире как? ]

— Было нечто похожее. Мировая война называлась.

— [ Мировая война? Звучит… внушительно. ]

Правда, закончилась она тем, что Японии прилетело по паре «Big Fucking Bombs» прямо в самое уязвимое место. Мой мир пережил этот кошмар дважды, и, поскольку кроме людей там других разумных видов не было, человечество расплодилось сверх меры. Здесь же, в ином мире, история пошла иным путем.

Впрочем, здешние разумные существа не особо отличались от людей. Будь то двуногий чихуауа ростом в восемь голов или гоблин с выдающимся носом – типажи проблемных клиентов везде были одинаковыми.

— Из четырех групп покупателей, что я обслужил, две оказались проблемными. Это здесь норма?

— [ Ну, не совсем… но близко к тому. ]

— Как же вы это терпите?

— [ Я долго живу, так что для меня они скорее… забавные. ]

— И сколько же вам лет, если не секрет?

— [ У женщины возраст спрашивать не полагается. ]

Раз так, настаивать не буду. Не хочет – не надо.

Раз уж управляющая так легко справляется с грубиянами, мне тоже стоит поднатореть. Глянул на экран кассы: 22:40. Прошло всего сорок минут. Часы тут не сломаны, часом?

Пока я размышлял, зашел следующий клиент.

Коренастый коротышка с раздвоенной бородой, заплетенной в косы, и копной густых волос. Дварф. Он подошел к стойке и, угрюмо глядя на меня снизу вверх, буркнул:

— Сигареты дай.

— …Какие именно? У нас большой выбор.

— Тонкие.

— Тонких тоже много видов.

— Желтые.

Мы что, в «угадай мелодию» играем?

— Тонких и желтых несколько марок… Вам «Суперслим»?

— Нет.

— Тогда… «Спешл Голд»?

— Может быть.

— Вы что, не себе берете?

— Себе.

Да как ты можешь не знать названия того, что куришь?!

Вконец измучившись, я выставил перед ним все желтые тонкие пачки, что нашел на витрине. Дварф молча уставился на стопку из шести штук и в итоге выбрал «Спешл Голд». Господи помилуй.

— А другой пачки нет? Картинка не нравится.

Он протянул мне сигареты обратно. На пачке красовалось жуткое фото пораженного некрозом горла с дыркой посередине – зрелище и правда не из приятных.

Вот сколько смотрю, столько и задаюсь вопросом: зачем они вообще нужны?

Курильщикам на эти страшилки либо плевать, либо они просто просят другую пачку, как сейчас.

К тому же в минимаркет заходят не только люди с железными нервами, но и дети. Малышня, приходящая за кофейным молоком, кривится, завидев эти ужасы на кассе.

Среди всех способов борьбы с курением это, пожалуй, самый наглядный пример бесполезного чиновничьего бреда. Рассудив так, я решил пойти навстречу.

— Сейчас поищу.

Однако, сколько я ни рылся, везде были либо дырявые глотки, либо растрескавшиеся губы, либо почерневшие сердца. Даже вскрытый блок из ящика под кассой не помог.

— Знаете… сейчас ничего подходящего нет. Самое приличное из этого – фото похоронного зала.

— И всё?

— Остальное – сплошная анатомическая выставка.

— Тогда не возьму. Пойду в другое место.

С ума сойти можно.

Ладно бы он просто ушел. Но стоило дварфу развернуться, как дверь распахнулась и вошел другой коротышка. Тоже дварф. Похоже, знакомые.

— Ты чего тут?

— Да вот, за сигаретами зашел.

— Какими?

— Синими.

При этих словах по спине пробежал холодок предчувствия. И оно не обмануло. Вошедший дварф подошел к кассе и выдал:

— Сигареты дай.

— …Какие именно?

— Синие.

У них что, аллергия на длинные предложения?

Этот тоже понятия не имел, как называется его марка, так что пришлось вываливать на прилавок все синие пачки. К слову, их было раза в четыре больше, чем желтых.

Когда он наконец опознал свои, история повторилась: картинка показалась ему противной. В этот раз мне повезло – нашлась пачка, где ребенок просто морщится от табачного дыма.

Забрав покупку, дварф спросил:

— Воск есть?

— Есть. Но их тоже много видов.

— Для бороды.

— …Управляющая. Клиент ищет воск для бороды.

— [ Третий ряд, средняя полка. ]

— Третий ряд, средняя полка, — повторил я.

— Где это?

— Я покажу.

Чувствую себя гидом в гипермаркете.

Доведя дварфа до места и указав на полку, я стал наблюдать, как он изучает ассортимент. Составы и эффекты поражали воображение.

Один воск с добавлением экстракта слайма обещал «глубокое увлажнение волосяного покрова», другой, на основе смолы Мирового древа, сулил «четырехкратную свежесть». Кто и зачем все это производит?

К тому же, когда я приходил утром, ничего подобного здесь не видел. Кажется, на этом месте лежали чипсы.

Пока я пребывал в прострации, со стороны кассы донесся призыв:

— Директооор… — Голос был тягучим, каким бывает только у в стельку пьяных женщин.

Вернувшись к стойке, я увидел посетительницу с розовыми волосами в деловом костюме. Она едва держалась на ногах, уткнувшись лбом в прилавок.

— Э-э… вы что-то хотели?

Женщина не ответила. Она лишь слегка повернула голову, взглянув на меня исподлобья. Ее зрачки были вертикальными, как у того вампира, но кожа оставалась мертвенно-бледной.

— …Кху-у-у-эээ.

Не выдержав, она выдала порцию рвоты прямо на кассовую стойку. В тот же миг ткань пиджака на лопатках с треском лопнула, и наружу вырвалась пара подрагивающих крыльев.

Глядя на крылья, я догадался: передо мной суккуб. Какого черта ее принесло блевать именно на мою кассу – загадка…

#

http://tl.rulate.ru/book/159636/9980273