Готовый перевод Convenience Store Worker From Another World / Продавец из другого мира: Глава 2

Причина, по которой я подался в работники минимаркета, проста: чертов ковид угробил компанию, в которой я трудился.

Устроился туда в девятнадцатом, итого ровно два года стажа. Весь этот срок заказы поступали нерегулярно, так что, когда дела пошли на спад, я оптимистично думал: «Ну, это временно». А потом в один прекрасный день пришел на работу и поцеловал запертую дверь. Внутри царил такой хаос, будто по офису пронесся тайфун.

Сперва я просто опешил. Стоял и тупил: «И который из этих перевернутых столов мой?»

Пытаясь понять, что за чертовщина творится, я позвонил начальнику. Трубку он, само собой, не взял. От отчаяния связался с клиентом, которого вел, и услышал в ответ:

— [ Послушайте, господин Ли, с чего вы решили спрашивать меня о банкротстве вашей конторы? ]

Вот так. Я стал тем самым идиотом, который узнает о крахе собственной фирмы у посторонних людей.

Три дня ушло на то, чтобы прийти в себя и принять факт крушения привычного мира. А когда принял, меня захлестнула безграничная «любовь» к Китаю. Прямо так их полюбил, что захотелось, чтобы Китаев стало побольше. Штук эдак восемьдесят.

Как бы то ни было, нужно было на что-то жить.

Первый месяц я честно пытался найти нормальную работу. Но тщетно. Ковид скосил не только мою контору, к тому же мои обязанности на прежнем месте были… ну, скажем так, расплывчатыми.

Для начала: я устанавливал в торговых точках игры, разработанные нашей фирмой.

Если в процессе кто-то просил помочь с установкой видеонаблюдения – помогал. Если владелец магазина умолял объяснить, как работает какая-то неведомая хреновина, я бурчал: «Да это вообще не наше оборудование, откуда мне знать?», но всё равно брал инструкцию и объяснял. А после установки всё гарантийное обслуживание тоже висело на мне…

Проще говоря, я делал всё, что велят.

Из-за того, что я хватал по верхам в разных областях, а не копал вглубь одной специальности, моё резюме выглядело бесполезным мусором. А больше писать было нечего. Не школьную же награду за прилежание вставлять? Высшего образования у меня нет.

Месяц безуспешных поисков привел меня к мысли о подработке.

Но и тут всё оказалось непросто. На заводах на каждый звонок отвечали, что места уже заняты. В кафе или книжных деликатно намекали, что в двадцать девять лет я уже староват.

Иногда мне звонили по резюме, оставленному в приложении, но эти звонки только доводили до белого каления. Как я, житель провинции Кёнги, должен работать в две смены на чулочной фабрике в Чолле? Вы хоть резюме читайте, прежде чем звонить!

Получив за две недели десятки подобных звонков, больше похожих на розыгрыши, я сегодня утром решил выйти проветриться.

Пока я две недели не вылезал из дома, пейзаж в округе слегка изменился. Прямо рядом с домом открылся минимаркет. На входной двери красовался листок А4 с надписью: «Требуется подработчик».

«Интересно, еще нужен?»

Повинуясь порыву, я зашел внутрь. За кассой стояла девушка, на вид – чистая школьница. Решив, что это такая же наемная сотрудница, я спросил:

— Здравствуйте, я по объявлению на двери. Управляющая еще ищет подработчика?

— …Ой, да, да! Ищем! Я и есть управляющая.

— Простите?

Тут я впервые впал в ступор. Эта особа, объявившая себя хозяйкой, выглядела до неприличия молодо.

Впрочем, дальнейшие действия подтвердили её статус. Она, словно только этого и ждала, достала бумаги, усадила меня за столик у окна, устроилась напротив и, вооружившись ручкой, спросила:

— Как вас зовут?

— Ли Чан.

— Раньше в минимаркетах работали?

— Да.

До того как устроиться в компанию, я перебивался такими подработками. Суммарно наберется около года. Услышав это, управляющая расплылась в улыбке, вписала моё имя в верхнюю строчку и продолжила:

— Значит, быстро освоитесь. А возраст?

— Двадцать девять.

— В самый раз. А мне… ну… — Она замялась, словно прикидывая что-то в уме. Чего тут думать-то над собственным возрастом?

— …В общем, я чуточку постарше Чана. Ничего, если я буду на «ты»?

— Да, конечно.

Мне на такие вещи плевать. Судя по её довольному лицу, меня, скорее всего, возьмут. А кто платит зарплату – тот и господин, и брат, и нуна.

— Вот и отлично. Теперь по оплате…

Я думал, предложат копейки, но всё, что она сказала дальше, в пух и прах разбило мои ожидания.

— Ставка будет ровно десять тысяч вон в час.

— Сколько? Это же выше минималки.

— А сколько сейчас минималка?

Странно отвечать на такие вопросы будущему боссу, но я всё же просветил её. На дворе 2021 год, так что…

— Кажется, восемь тысяч семьсот двадцать вон.

— В час?

— Да.

— И как на это жить?

— Так на это и не живут. Платят столько, чтобы люди быстрее нормальную работу искали.

Хотя я вот здесь именно потому, что найти её не смог. Управляющая неопределенно качнула головой и продолжила:

— Короче, я буду платить десять. Потом, конечно, прибавлю. Но есть нюанс: работать придется и по выходным…

— Идет.

Хобби у меня всё равно нет, кроме игр, а в них я только деньги спускал. Для кошелька полезнее работать и об играх не думать.

— И еще… смена двенадцать часов. С десяти вечера до десяти утра…

— Ночная смена по двенадцать часов?

— Ага. Остальные двенадцать я сама посижу.

Что за график сумасшедший? Может, магазин только открылся и она еще не набрала штат?

— …Думаю, я справлюсь.

Я всё равно согласился.

Работа в минимаркете – не мешки ворочать. Разложил товар, принял смену и сиди себе в смартфоне. В свободное время можно даже другие вакансии просматривать.

А главное – мне сейчас не до капризов. В следующем месяце за жилье платить нечем будет, так что выбирать не приходится.

Но на всякий случай я подстраховался:

— Если станет совсем тяжко, я скажу.

— Ну, тогда я подменю, если что.

— Подмените? А другого подработчика искать не будете?

— Да где ж его найдешь-то.

Странно. В нынешние времена за десять тысяч в час толпы безработных с заводов прибежали бы.

— В общем, Чан. Берешься?

— Берусь. Сейчас работу днем с огнем не сыщешь.

— Это точно. И надолго ты к нам?

— Трудно сказать. Думаю, на год-то задержусь.

На самом деле, как только ковид утихнет, мне будет всё равно – год или полгода. Тогда-то я уж точно смогу устроиться по специальности…

— Запишем. Пойдем, покажу кассу.

Дальше всё пошло как обычно.

Показали, как передавать смену. Логистикой в основном занимается сама управляющая, но в исключительных случаях товар может прийти и ночью.

Это меня озадачило:

— Ночью тоже привозят?

— Бывает. Но только если что-то совсем срочное.

Я гадал, что такого срочного может понадобиться минимаркету посреди ночи, но промолчал.

— В два часа ночи выносишь мусор, ну и… еще…

— Да?

— С проблемными клиентами как-нибудь разбирайся.

— За это не переживайте. К грубиянам мне не привыкать.

Тут я был уверен в себе. Работа с неадекватами была моей прямой обязанностью в компании.

Наше оборудование стояло по всей стране, и звонили отовсюду с одним и тем же требованием: «Почините сегодня же!».

А я у мамы один. Если одновременно звали в Кодже и в Сокчо, приходилось выбирать. Выбирать одного и звонить другому, объясняя, что сегодня никак, обстоятельства такие-сякие…

Так и натренировался. Посетители минимаркета вряд ли окажутся хуже.

— Вот и славно. Вроде всё рассказала. Вопросы есть?

— Пока даже не знаю, о чем спрашивать.

— Не волнуйся. Тут почти всё налажено так, что работает само собой.

Интересно, что это значит – «само собой»?

Спросить хотелось, но я сдержался и ушел домой. Нужно было выспаться перед первой ночной сменой.

Уже лежа в кровати, я начал прокручивать в голове детали, которые пропустил во время инструктажа.

Во-первых, управляющая не казалась обычным человеком.

Сколько ей вообще лет? Как ни глянь, она младше меня лет на двенадцать, но при этом утверждает, что старше.

Во-вторых, судя по её разговорам, прибыль магазина её вообще не заботила. Она даже не знала размер минимальной зарплаты. Может, богачка какая-то развлекается?

И почему на такую вакансию с бешеной оплатой никто не шел до меня? И чему она так радовалась, когда я пришел?

Ответы посыпались на меня с первым же клиентом. В этот минимаркет заглядывают вампиры. С ума сойти.

И это было только начало.

— Управляющая, вы говорили про проблемных клиентов, но это же…

Я хотел было спросить по телефону, но при виде нового гостя слова застряли в горле.

В магазин вошло зеленое существо ростом меньше метра. Сгорбленное, с лицом, изрытым рытвинами, будто после жуткой оспы.

Но главной приметой был нос – настолько выдающийся, что я сразу понял, кто это. Это же вылитый гоблин!

Голос у гоблина оказался противным и визгливым:

— Пиво где?

Чего это он сразу на «ты»?

Проглотив обиду, я указал в сторону стеллажей с алкоголем. Гоблин лишь скривился:

— Ты что, издеваешься надо мной, потому что я мелкий?

— Нет, что вы. И в мыслях не было.

— Думаешь, я вижу, куда ты там тычешь? Гордишься своим ростом, да?

Есть золотое правило работы с такими типами: не вступать в перепалку, даже если тебя задевают. Проще дать им то, что они хотят, и выпроводить поскорее – нервы целее будут.

Я вышел из-за кассы, проводил его до холодильников и вернулся. Спустя мгновение он притащил четыре банки пива и с грохотом выставил их на стойку.

— Четыре за десять тысяч, верно?

— Да.

В ответ он водрузил передо мной увесистый черный мешочек. Заглянув внутрь, я обнаружил гору монет по сто вон.

— Там чуть больше сотни, пересчитай.

«Мать честная, и это всё по сто вон?»

Мысленно чертыхаясь, я принялся отсчитывать монетки столбиками по десять штук. Работа есть работа. Телефон я зажал плечом – управляющая всё еще была на линии.

— [ Чан? Ты правда хочешь уволиться? ]

— Подождите секунду, я сейчас закончу считать…

Закончив с подсчетами, я подтвердил сумму, но гоблин вытащил еще один мешочек.

— А это поменяй на десятитысячные купюры.

— …

— Две штуки.

Ну и тип. Настоящий проблемный клиент…

Выдав сдачу и спровадив гоблина, я вернулся к разговору:

— Управляющая. Только что от меня ушел зеленый коротышка.

— [ А. И что, придирался к качеству товара? ]

— Почему в минимаркет приходят гоблины и вампиры?

[ Потому что в этот раз мы выставили такие координаты. Продажи идут лучше, когда сам идешь к клиенту. ]

— Мы что, автолавка какая-то? Минимаркет сам ходит к клиентам? У него что, ноги выросли?

— [ Какие еще ноги? Это магия, конечно. Чтобы передвигать такую махину на ногах, их бы понадобилось слишком много. ]

Меня не покидало ощущение, что мы говорим на разных языках. Но стоп, что она только что сказала? Магия?

— Подождите. Магия?

— [ Угу. ]

— А с какой стати на минимаркет наложена магия?

На это управляющая ответила максимально просто:

— [ Потому что я её наложила. ]

— Ох…

Ох, ох-хо-хо…

#

http://tl.rulate.ru/book/159636/9980271