Готовый перевод Space Odyssey: Starting with Containment in Prison / Космическая Одиссея: Начинаем с содержания аномалий в тюрьме: Глава 1. Шахта

«Внимание. Шлюзы шахт с первой по третью будут загерметизированы через тридцать минут. Всем сотрудникам, находящимся в забое, предписывается немедленно покинуть зону выработки и проследовать в блок деконтаминации».

«Лица, не вернувшиеся в блок деконтаминации до истечения указанного срока, будут классифицированы как пропавшие без вести. Поисково-спасательные операции не предусмотрены».

Сян И резко распахнул глаза, вырванный из беспамятства ледяным, насквозь пропитанным синтетической безжизненностью женским голосом, эхом отражавшимся от стен.

Зрение с трудом сфокусировалось, но вместо привычных очертаний уличной забегаловки, где он обычно завтракал, перед ним предстал узкий, уходящий в бесконечность туннель, вырубленный в серо-чёрной монолитной породе. Один конец коридора тонул в густой, давящей на психику первобытной тьме, от которой веяло хтоническим ужасом, тогда как с противоположной стороны сквозь пыльную взвесь пробивались тусклые, болезненно-жёлтые лучи аварийного освещения.

«Где я?»

Не успела эта мысль окончательно сформироваться в его затуманенном разуме, как тело скрутило от обжигающей, пульсирующей боли, разом оборвавшей все внутренние вопросы.

Он опустил тяжёлую голову и с содроганием осознал, что на нём больше нет привычной повседневной одежды. Тело облегал тонкий, местами жёсткий защитный комбинезон футуристического кроя, аналогов которому он никогда в своей жизни не видел, а у самых ног, глухо ударившись о камни, валялся сорванный защитный шлем с треснувшим визором.

Сам комбинезон представлял собой жалкое зрелище: высокотехнологичная ткань была изодрана в клочья, обнажая зияющие прорехи.

Но настоящей катастрофой были не испорченные вещи, а то, что скрывалось под ними.

На обеих руках и ногах Сян И зияли глубокие, сочащиеся багровым порезы, из которых непрерывным потоком толчками вытекала горячая кровь. Рана на левой ноге выглядела особенно ужасающе — плоть была рассечена до самых мышечных волокон, и малейшее, даже самое незначительное движение отдавало в мозг ослепительными вспышками агонии.

Дыхание Сян И мгновенно участилось, превратившись в хриплый свист. Повинуясь первобытному инстинкту выживания, он судорожно зажал самую глубокую рану на бедре леденеющими пальцами, заставляя себя подавить накатывающую панику и трезво оценить ситуацию. Сдвинув брови, он напряженно вглядывался во мрак.

«Что здесь, чёрт возьми, произошло?»

Последнее, что отпечаталось на сетчатке его памяти: он сидит за хлипким столиком, жуёт свой завтрак, а в следующее мгновение — многотонная туша грузовика с ревом сминает пространство, несясь прямо на него...

По всем законам физики и логики его тело должно было превратиться в кровавое месиво. Он должен быть мертв. Но сейчас...

«Это...»

Лицо Сян И потемнело, превратившись в непроницаемую маску. Нахлынувшие воспоминания расставили всё по своим местам, подтвердив невероятный факт переноса, однако он совершенно не представлял, как реагировать на эту новую, до боли физичную реальность. Впрочем, учитывая, что в прошлом мире его не держали ни семья, ни близкие друзья, возможно, этот поворот судьбы нельзя было назвать однозначным проклятием.

— С-с-с...

Новая волна острой, режущей боли вырвала его из пучины философских размышлений, вернув в суровую действительность.

За те несколько секунд, что он пребывал в прострации, кровь, густо стекавшая по коже, успела образовать на холодном каменном полу небольшую, зловеще блестящую лужицу, а сознание начало предательски плыть, заволакиваясь серой пеленой от стремительной кровопотери.

Времени на рефлексию не осталось. Каждая секунда промедления выкачивала из него жизнь.

Стиснув зубы до скрипа, Сян И сменил позу, оперевшись спиной о шершавую скальную породу, и начал судорожно стягивать с себя остатки защитного комбинезона.

Именно в этот момент его мозг пронзила острая, сравнимая с ударом раскаленной иглы, боль. Словно послужив катализатором, этот импульс прорвал какую-то невидимую плотину, и в его разум хлынул поток чужих, совершенно незнакомых воспоминаний.

Это была память «его» самого, но из этого, другого мира.

Фрагменты были напрямую связаны с той самой экипировкой, которую он сейчас отчаянно пытался снять. Хотя эти обрывки мелькали перед внутренним взором как хаотичная нарезка слайдов, Сян И с поразительной скоростью впитал нужную информацию. Пальцы, словно ведомые мышечной памятью, безошибочно нащупали скрытые фиксаторы на воротнике и боках, и он одним резким движением сорвал с себя поврежденную броню.

Безусловно, в подобных подземных выработках — а судя по эхолокации автоматического оповещения, это была именно шахта — ношение изолирующего костюма диктовалось суровыми правилами техники безопасности. Но учитывая, что герметичность была безнадежно нарушена, а плотная ткань лишь мешала добраться до ран, избавление от экипировки стало вопросом выживания.

Отбросив тяжёлый комбинезон в сторону, Сян И на долю секунды замер, оглядывая свою изношенную нижнюю одежду, как вдруг его взгляд зацепился за массивный металлический браслет, намертво зафиксированный на левом запястье.

Устройство явно составляло единый комплекс с защитным костюмом, представляя собой высокотехнологичный терминал, вот только его гладкая поверхность оставалась мертвенно-тёмной, без единого мигающего индикатора, что не предвещало ничего хорошего.

Не позволяя себе отвлекаться на неработающую электронику, Сян И стянул через голову рубашку, верхняя треть которой уже превратилась в липкий, пропитанный кровью ком, и сильным рывком разорвал дешевую, податливую ткань на длинные полосы.

Отобрав самые чистые, не тронутые багровыми пятнами лоскуты, он сосредоточил всё внимание на зияющей ране левого бедра.

Края разреза были идеально ровными, плоть разошлась глубоко и чисто.

Природа таких повреждений всегда предельно ясна. Это не была случайная ссадина от падения на острые камни — в ране не было ни каменной крошки, ни грязи, ни рваных краев. Ткани были рассечены чем-то невероятно тонким и безжалостно острым.

Чем-то, до боли напоминающим боевой нож.

Лицо Сян И исказила мрачная гримаса. Он бросил быстрый, полный холодного расчета взгляд на остальные свои увечья, затем перевел взор в сторону далекого выхода, где маячил спасительный свет, и в его груди тяжелым комом свернулось дурное предчувствие.

Тем не менее, его руки действовали с машинной точностью. Движения были скупыми, быстрыми и предельно эффективными — сказывался опыт единственного полевого сотрудника, приписанного к независимой инженерной лаборатории при крупном техническом вузе. За время своей карьеры он успел побывать на трех выездных миссиях, две из которых закончились крупными производственными авариями, а одна — локальной катастрофой. В тех адских условиях он быстро усвоил азы экстремальной медицины и тактики выживания.

Коллеги часто в шутку называли его «Звездой несчастья», обвиняя в том, что он притягивает беды, но именно выкованные в этих катастрофах навыки раз за разом вытаскивали его с того света, позволяя жить дольше тех, кто над ним смеялся.

Он видел вещи и похуже. По сравнению с разорванными турбинами и химическими ожогами, эти порезы были просто досадной неприятностью.

Ловким движением Сян И наложил импровизированный жгут чуть выше самой глубокой раны на бедре, затянув узел так, чтобы можно было регулировать давление. Это должно было остановить пульсирующий поток, выкачивающий из него жизненные силы.

Боль от перетянутых мышц была невыносимой, жгучей, но он знал — это цена за то, чтобы не истечь кровью прямо здесь, на холодном камне.

Не успел он закончить перевязку и продумать следующий шаг, как из кромешной тьмы, окутывающей противоположный конец туннеля, донёсся новый, леденящий кровь звук.

В отличие от эха механического оповещения, этот звук не разносился по воздуху. Он передавался микровибрациями сквозь самую толщу скальной породы.

Шорох. Скрежет. Словно легион существ, оснащенных тысячами бритвенно-острых хитиновых конечностей, стремительно полз по камням в его сторону.

Лишь что-то невероятно твердое, впивающееся в монолитную породу при каждом шаге, могло издавать такой омерзительный, заставляющий волосы на затылке шевелиться от первобытного ужаса звук.

Что это такое?

Мозг Сян И вновь пронзила острая вспышка боли, но на этот раз услужливая память не выдала ни единого образа, ни малейшей подсказки. Неизвестность пугала стократ сильнее любой очевидной угрозы, окутывая его липким саваном паники.

Оставаться на месте было равносильно самоубийству. Превозмогая разрывающую мышцы боль, Сян И, исказив лицо от напряжения, оперся ладонями о шершавую стену и с трудом поднялся на дрожащие ноги.

И только выпрямившись, он заметил в густой тени, прямо за тем местом, где он только что сидел, громоздкий металлический агрегат, напоминающий тяжелый ручной электроинструмент.

Формой он походил на футуристическую цепную пилу, но вместо зубчатого полотна на массивном носу располагался сложный излучающий контур.

Очередной укол в висок принес с собой всплывший из глубин подсознания термин.

Шахтёрский лазерный излучатель.

Его предназначение было очевидным — проходка твердых пород.

Принцип действия основывался на тонкой калибровке частоты лазерного луча, что позволяло разрушать молекулярные связи конкретных типов минералов, оставляя при этом целевую руду практически нетронутой. Инженерное чудо, созданное для максимальной универсальности и эффективности.

Такие ручные установки обычно использовались горняками для точечной разработки на участках с рассеянными жилами ценных ископаемых.

Но, если всплывшая информация была точна, у этого инструмента имелся один критически важный встроенный модуль.

Биометрический сенсор.

Протокол безопасности, намертво блокирующий систему инициации при наведении на живой организм со сходными человеческим параметрами. Стрелять по людям из него было физически невозможно.

Несмотря на это, пальцы Сян И рефлекторно сомкнулись на толстой, рифленой рукояти.

Судя по дизайну этого тяжелого промышленного лазера и сложной архитектуре разорванного защитного костюма, он оказался заброшен в реальность, где технологический прогресс шагнул далеко за пределы его понимания.

Это действительно был совершенно иной, чужой мир.

Мысли метались в голове, словно загнанные звери, но нарастающая пульсация в перетянутой ноге безжалостно возвращала к реальности.

Бросив последний взгляд на свои наспех перебинтованные конечности и на манящее желтоватое свечение вдали, Сян И, стиснув зубы, поднял увесистый лазерный излучатель. Металл холодил ладонь.

Как бы там ни было, сейчас это устройство было его единственным аргументом в борьбе за жизнь. Даже если он не сможет выстрелить, тяжелая металлическая болванка сгодится в качестве дубины — всё лучше, чем встречать смерть с голыми руками.

Скрежещущий шорох во тьме становился всё громче, всё отчетливее, словно невидимая волна кошмара неумолимо накатывалась на него.

Не теряя ни секунды, Сян И заставил себя сделать первый шаг. Сжимая в одной руке излучатель, а другой опираясь о неровный свод туннеля, он, прихрамывая, двинулся навстречу спасительному свету.

Давящие со всех сторон серо-чёрные своды напоминали внутренности гигантского каменного саркофага, усиливая удушающее чувство тревоги.

Он не имел ни малейшего понятия, сколько километров отделяет его от спасительного шлюза. Но он твёрдо знал одно: смерть уже дышит ему в затылок, и время работает против него.

http://tl.rulate.ru/book/159606/14730478