Готовый перевод I Get a New System Every Three Days / Тысяча систем в одном теле: Какой чит-код мне использовать сегодня?: Глава 29. Прощай, юность

Глава 29. Прощай, юность

Раньше, надевая костюм, Мен Фань просто не заметил бирку — плотная ткань пиджака и рубашки скрыла её касание к шее.

Выйдя из уборной, он вернулся на свое место с таким спокойствием, словно прогуливался по парку. К этому времени собрались почти все: семнадцать человек, десять парней и семь девушек. Среди них был и классный руководитель, Учитель Лю, который до этого момента хранил молчание.

За глаза Учитель Лю мог бы и пожурить Мен Фаня, но в лицо сказать гадость не решался. Однако в душе он презирал бывшего ученика: взрослый парень, выпускник, а занимается такой показухой с арендованными шмотками. Стыдоба.

Расклад за столом получился интересный: слева от Лин Ложань сидел Мен Фань, а справа — Чэнь Синь. Последний, чувствуя себя хозяином жизни, криво усмехнулся, пытаясь изобразить «роковую» улыбку, и встал:

— Господа! Сегодняшний ужин за мой счет. А это, — он поднял бутылку, как трофей, — знаете что такое? Коллекционный Маотай, выдержанный! В этом году компания выпустила всего десять тысяч таких бутылок на всю страну!

С этими словами Чэнь Синь ловко откупорил бутылку. Сначала он, демонстрируя показное уважение к старшим, наполнил бокал Учителя Лю. Затем плеснул ароматной жидкости Лин Ложань.

За столом тут же началось оживленное шушуканье.

— А сколько такая стоит? — с придыханием спросила Чжао Линь у Чжан Ци, который как раз с благоговением открывал вторую такую же бутылку за их столом.

— Если память мне не изменяет — двадцать тысяч юаней за пузырь!

— Сссс... — послышался коллективный вздох, словно из проколотой шины.

— Это же моя зарплата за три месяца!

— Молодец, Чэнь-шао! Вот это уровень!

— Там всего 400 миллилитров! Получается, одна моя стопка стоит восемьсот юаней? Охренеть!!

Даже верный друг У Чэн, сидящий рядом с Мен Фанем, не удержался и с жадностью пригубил дорогое пойло.

Мен Фань лишь слегка смочил губы и поставил бокал. Он не был большим любителем алкоголя, хотя пару рюмок за компанию выпить мог. Отказываться из принципа, потому что это вино Чэнь Синя? Это было бы ребячеством. Мен Фань давно перерос такие глупости. Да и кого он этим удивит?

— После ужина поедем в караоке, там я вручу тебе подарок, — наклонившись к Лин Ложань, вполголоса произнес Чэнь Синь.

Затем он выпрямился и громко объявил:

— Друзья, как только доедим, едем петь песни! Все расходы я беру на себя! Гуляем!

— Да! Чэнь-шао могуч!

— Чэнь-шао настоящий магнат!

Зал взорвался овациями.

Мен Фань на этом празднике жизни чувствовал себя сторонним наблюдателем. Реальность была сурова: встречи выпускников превратились в ярмарку тщеславия, где те, кто «поднялся», кичились успехом, а остальные молчаливо растворялись в массовке.

— Чэнь-шао, а может, найдется местечко в твоей компании для меня? Я на любую зарплату согласна, хоть по минимуму! — Чжао Линь подбежала к богачу с бокалом в руке.

Её глаза затуманились деланной страстью, а наклон корпуса был рассчитан так, чтобы Чэнь Синь мог без помех рассмотреть глубокое декольте.

— Решим, решим, мы же старые друзья, — Чэнь Синь сально ухмыльнулся, скользя взглядом по фигуре девушки. — После встречи обсудим детали...

Такая добыча сама шла в руки — грех не воспользоваться.

Вскоре ужин подошел к концу. Шумная толпа, смеясь и переговариваясь, направилась к лифтам.

— В этом «Цзиньчэнь Гранд Отеле» есть всё для развлечений. Прямо наверху — их фирменный караоке-клуб!

— Слышал-слышал, — поддакнул Чжан Ци, цокнув языком. — Говорят, у «Цзиньчэнь» десятки филиалов по всей стране, а уж клубов и ресторанов не счесть. Владелец этой империи, наверное, миллиардами ворочает?

— Примерно так. Я как-то был с отцом на встрече с их боссом, — небрежно бросил Чэнь Синь, сунув руки в карманы брюк и глядя на меняющиеся цифры этажей. — Это железная леди, настоящая акула бизнеса.

— Прошу сюда!

Выйдя из лифта, компания последовала за официантом, петляя по роскошным коридорам. Чэнь Синь нахмурился: ему показалось, что их ведут не туда, куда он бронировал, но промолчал.

Мен Фань же заметил, что официант несколько раз бросил на него быстрый, почтительный взгляд, но тут же отводил глаза.

— Пришли!

Когда двери распахнулись, толпа ахнула:

— Вау! Вот это хоромы!

Это помещение было в два раза больше того, где они только что ужинали. Три огромных полукруглых дивана могли бы вместить человек тридцать. Стена из бесшовных LCD-панелей диагональю в 130 дюймов сияла четкостью картинки. По углам, словно стражи звука, были вмонтированы динамики Yamaha — такие Мен Фань видел только в шоу «Голос Китая», каждая колонка стоила целое состояние.

Микрофоны, пульт управления — всё было топовых, неизвестных простым смертным брендов. Сбоку виднелась дверь в комнату отдыха, обитую звукоизоляцией, где стояла кровать.

Чэнь Синь, опешив, остановил официанта:

— Эй, дружище, я бронировал не этот зал.

Он прекрасно знал, что это за место. VIP-зал «Нефритовый пруд Небесного дворца». Лучший и единственный в своем роде в этом караоке. За деньги сюда не попасть — нужно быть особо важным гостем отеля.

— Здравствуйте. Это распоряжение нашего менеджера, — вежливо поклонился официант. — Среди вас находится гость с исключительно высоким статусом.

Стоило ему это сказать, как все головы снова повернулись к Чэнь Синю.

— Ну, Чэнь-шао, ты даешь! Даже «Цзиньчэнь» перед тобой прогибается!

— Акустика просто бомба, я читал, такой комплект миллионов пятьдесят стоит! Как на «Голосе»!

Даже сам Чэнь Синь начал верить, что таинственный VIP — это он. Он расправил плечи и самодовольно улыбнулся.

Лишь Мен Фань позволил себе едва заметную улыбку. Похоже, менеджер караоке уже в курсе, что у «Цзиньчэнь» сменился владелец.

Все расселись, зазвенели открывающиеся банки с пивом, кто-то побежал к терминалу выбирать песни. Мен Фань потягивал газировку, когда к нему подошла Лин Ложань.

— Споем дуэтом? — предложила она, глядя на него с легкой грустью. — Или ты всё ещё дуешься из-за того костюма?

Мен Фань покачал головой. Он знал цену себе и своему кошельку.

— Иди выбирай, я поддержу. Я знаю почти всё.

Лин Ложань удивленно приподняла бровь. Всё знает? Он что, так хорош в вокале? Она смутно помнила их выпускной — кажется, Мен Фань тогда не пел. Она и не догадывалась, что в школе Мен Фань прекрасно осознавал отсутствие у себя слуха и голоса, поэтому ни за что не стал бы позориться на сцене, особенно перед ней.

В это время Чжао Линь, схватившись за живот, побежала к отдельному туалету в номере. Дернув ручку, она поняла, что занято, и выскочила в общий коридор. Мен Фань проводил её взглядом и снова повернулся к Лин Ложань.

От выпитого вина щеки девушки порозовели, что делало её невероятно милой. Она распустила хвост, и теперь темные волны волос каскадом падали на плечи, придавая ей соблазнительный вид.

Лин Ложань подошла к терминалу. Парень, который выбирал треки, расплылся в улыбке:

— О, наш староста! Что поставить? Включу без очереди!

— «Сегодня ты выйдешь за меня», — ответила она.

— Ого! Это же дуэт! — сердце парня забилось чаще. — А с кем петь будешь?

— С Мен Фанем.

— А... — лицо парня вытянулось, он с разочарованием протянул микрофон Лин Ложань.

В этот момент из динамиков лилась песня Ло Даю «История Времени». Парень у микрофона пел неплохо, но для обновленного слуха Мен Фаня это звучало как набор фальшивых нот.

Но песня била прямо в цель.

Бывшие одноклассники... Все они выросли, изменились, кто-то уже обзавелся семьей.

«Это уже не тот знакомый мне я, с прежними безумными мечтами... И не та знакомая мне ты, с той же самой улыбкой... Течение времени уносит истории, меняя нас...»

Словно эхо ушедших дней. Прощай, далекая юность!

Мен Фань, охваченный внезапной меланхолией, допил остатки сока и под затихающие аккорды медленно поднялся на сцену.

http://tl.rulate.ru/book/159596/10019651