Готовый перевод Omnipotent Male God: My Skills Are Just a Little Bit Stronger / Мои навыки лишь 'немного' сильнее. На 1000000000 очков.: Глава 111. Шангуань Минъюэ желает учиться

Глава 111. Шангуань Минъюэ желает учиться

Слова Шангуань Минъюэ застали Лин Тяня врасплох. Его брови невольно взметнулись вверх от искреннего удивления. Насколько он знал, её мастерство игры на гучжэне уже достигло девятого дана — вершины, доступной лишь немногим избранным. Это был практически потолок профессионализма. Зачем же ей понадобилось, чтобы её обучал именно он?

— Твой уровень владения гучжэном ведь уже достиг девятого дана, не так ли? — полюбопытствовал Лин Тянь, не скрывая своего недоумения.

Шангуань Минъюэ лишь загадочно и мягко улыбнулась в ответ.

— Я хочу достичь твоих высот, — просто произнесла она, глядя ему прямо в глаза.

— Моих высот? — Лин Тянь вскинул бровь, словно переспрашивая самого себя.

— Именно, — серьёзно кивнула девушка.

Пока они вели неспешную беседу, за одним из соседних столиков раздался громкий, вызывающий голос. Группа молодых людей что-то оживлённо обсуждала, и один из парней, пренебрежительно фыркнув, обратился к приятелю:

— Пф-ф! Да что этот Жирдяй Чэнь о себе возомнил?

Он гордо вскинул голову, окинув компанию заносчивым взглядом, и добавил с таким видом, будто владел миром:

— Вы хоть представляете, с кем я вожусь? У меня есть друг, а его лучший друг — сам Лин Тянь! Слышите? Лин Тянь! Они не разлей вода, понимаете, о чём я? Да будь тут хоть десять этих Жирдяев Чэней, они бы перед Лин Тянем на колени пали в священном трепете!

Сидящие за столом парни и девушки замерли, глядя на рассказчика с нескрываемым благоговением и завистью. Тот, ощущая на себе эти восхищённые взгляды, буквально расцветал. Внутри него разливалось сладкое чувство триумфа — оказывается, нагло врать и пускать пыль в глаза может быть невероятно приятно.

На самом деле, у этого парня не было никакого «друга друга», который знал бы Лин Тяня. Все эти басни были плодом воображения, подогретого изрядной порцией спиртного. В Чэньяне каждый, кто хоть немного вращался в определённых кругах — будь то мелкие сошки или авторитетные «боссы», — знал имя Лин Тяня. О нём ходила слава как о человеке крайне опасном и беспощадном. Золотое правило уличной жизни гласило: «Хочешь избежать реанимации — не переходи дорогу Лин Тяню».

В представлении обывателей любой, кто мог похвастаться дружбой с Лин Тянем, автоматически получал статус неприкосновенности и мог «ходить ферзём». Поэтому в барах и караоке-клубах частенько находились смельчаки, которые под хмельком начинали бахвалиться мнимыми связями с грозным бойцом, наслаждаясь чужой завистью.

Шангуань Минъюэ, услышав этот диалог, изящно прикрыла рот ладонью, сдерживая смешок.

— Кажется, — прошептала она, лукаво взглянув на спутника, — тот «грозный человек», о котором они говорят, сидит прямо передо мной?

Лин Тянь лишь развёл руками, усмехнувшись:

— Кто знает. Я уже и сам со счёту сбился, сколько народу пересчитало мои кулаки своими зубами.

Тем временем за тем же соседним столиком один из парней, не сводя глаз с Шангуань Минъюэ, прошептал своим друзьям:

— Гляньте туда... Какая красотка! Да у неё аура как у богини. Настоящий идеал, просто слов нет.

— И не говори, — восторженно подхватил другой. — Красивее всех девчонок, которых я когда-либо видел.

— А пошли, попросим у неё WeChat?

— Да там парень какой-то напротив сидит.

— Да брось ты, — отмахнулся первый. — Сразу видно, что он ей не парень. Просто знакомый какой-то.

Парни уже начали ерзать, полные решимости подойти к Шангуань Минъюэ. Но стоило им приподняться, как один из их компании, всё это время молча потягивавший пиво, небрежно бросил:

— На вашем месте я бы и с места не двигался.

Все замерли, недоуменно уставившись на него:

— Это ещё почему?

— Вы что, никогда не слышали поговорку? — вопросом на вопрос ответил тот.

— Какую ещё поговорку?

— «Уверен, харизматичен и дьявольски хорош собой — это Лин Тянь». Слыхали?

Приятели дружно закивали. Эту фразу знали многие — своего рода памятка для тех, кто не знал Лин Тяня в лицо, но очень боялся на него нарваться. Правило было простым: если видишь в толпе самого стильного и харизматичного парня, от которого веет скрытой силой — скорее всего, это он и есть.

— Ну и при чём тут это? — не унимались друзья.

Парень лишь тонко улыбнулся и указал взглядом в сторону Лин Тяня:

— Посмотрите на того парня напротив красотки. Разве он не подходит под описание в этой поговорке?

Вся компания уставилась на Лин Тяня. И правда — он был пугающе красив, а его спокойная уверенность буквально подавляла.

С-с-с... — послышался коллективный судорожный вздох.

Осознание накрыло их ледяной волной. Стоявшие парни тут же плюхнулись обратно на свои места, тяжело дыша. Они только что едва не станцевали на минном поле, которое могло разнести их в клочья.

Однако девушки из их компании, напротив, оживились. Такого красавца они упустить не могли. Не раздумывая долго, несколько девиц поднялись и направились к столику Лин Тяня.

— Спросите заодно, не Лин Тянь ли это! — прошептал им вслед один из парней.

Спустя пару минут девушки вернулись, выглядя крайне разочарованными.

— Ну что? — нетерпеливо спросили друзья. — Дал он WeChat?

Те лишь удручённо покачали головами.

— Так это был Лин Тянь или нет?

— Да кто его знает! — воскликнула одна из них. — Я как подошла поближе, так и забыла обо всём на свете. Он такой красивый, что у меня дар речи пропал!

— Да! — подхватили остальные. — Вблизи он ещё круче! Харизма просто зашкаливает. Никогда не видела таких парней. Жаль, что он нас даже не заметил...

Парни за столом, слушая эти восторги, молча схватили свои бутылки и осушили их одним махом, пытаясь заглушить уязвлённое самолюбие.

Шангуань Минъюэ, отпив немного красного вина, почувствовала, как к щекам подливает мягкий жар. Вино действовало не сразу, но постепенно оно всё больше кружило голову, придавая её лицу очаровательный румянец.

— Так когда у тебя найдётся время, чтобы научить меня игре на гучжэне? — спросила она, глядя на него блестящими глазами.

Лин Тянь усмехнулся и в шутку бросил:

— Учти, мои уроки стоят дорого.

Едва слова сорвались с губ, он понял, что ляпнул это по привычке. Раньше он часто так поддразнивал Цзы Янь, создавая особую игривую атмосферу. Он и не заметил, как эта фраза вылетела сама собой.

Шангуань Минъюэ, однако, восприняла это вполне серьёзно. Она решительно кивнула:

— Без проблем.

Она полезла в свою сумочку, достала изящную банковскую карту и протянула её Лин Тяню:

— Сколько ты берёшь за один урок?

— Э-э... ну... — замялся Лин Тянь, не ожидавший такого поворота.

Минъюэ, заметив его замешательство, добавила:

— В чём дело? Не стесняйся, называй любую сумму. Я прекрасно понимаю, что мастер твоего уровня не может стоить дёшево.

Лин Тянь мысленно усмехнулся. «Дорого» — это ещё слабо сказано. Когда-то он учил Цзы Янь готовить всего за один сладкий поцелуй.

— Да нет, — улыбнулся он, мягко отодвигая её руку с картой. — Я просто пошутил. Если ты действительно хочешь учиться, я с радостью буду обучать тебя бесплатно.

Глаза Шангуань Минъюэ расширились от радостного удивления:

— Правда?

http://tl.rulate.ru/book/159595/10098596