Готовый перевод The Daily Bickering Life of a Slacker Host and a Malfunctioning System / Моя система дала мне «Справочник по уходу за свиноматкой». Мы обречены.: Глава 38

Глава 5. Ад для мех: Легенда о голодных волках

— Эта штуковина точно не взорвется?

Лин Бай осторожно ткнул пальцем парящую в воздухе квантовую тефтельку. Частицы синего света при контакте с ним рассыпались искрами, напоминающими сушеный чили. Чжоу Ижань только что закончил загрузку патчей для брандмауэра, и голографическая проекция в кабинете внезапно начала крутить «Танец Синего Экрана Смерти».

Система выдала «дружелюбное» уведомление: [За содержание «малыша хот-пота» взимается ежемесячная плата в размере 500 межзвездных кредитов (￣▽￣)／]

К сообщению прилагалась подборка мемов с Лин Баем, устроившим вчерашний переполох среди Альф.

— Содержи своего деда! — Лин Бай схватил распылитель с антисептиком и использовал его как огнетушитель. — Чжоу Ижань! Уйми своего незаконнорожденного бастарда из потока данных!

Он специально выделил слово «своего», яростно топая армейским ботинком по разбросанным на полу строчкам битого кода. Чжоу Ижань снял забрызганные слизью Роя золотые очки.

— Позволь внести две правки. — На его часах всплыла проекция последнего приказа командования. — Во-первых, это тринадцатый раз, когда ты вызываешь системный сбой. А во-вторых... — Картинка сменилась на «Запрет на пилотирование мех для Омег», и огромный красный крест заполнил весь обзор Лин Бая.

— Да плевать я хотел на ваши запреты! — Лин Бай с размаху пнул медицинскую тележку. Квантовая тефтелька закатилась под ноги Чжоу Ижаню и лопнула, словно петарда. — Эрсэн-у! Подключи меня к системе управления тренировочным залом!

Экран Системы раскололся на восемь частей: [Предупреждение! Маленький Лин Бай пытается открыть «Ящик Пандоры» с двойным дном...]

Тут же вклинилась реклама: [Акция! Ошейники против укусов для Омег! Купи один — получи три в подарок! (๑＞ڡ＜)✿]

Чжоу Ижань просканировал текст запрета своим механическим глазом:

— Согласно главе 7, пункту 4, нарушитель обязан выплатить штраф в размере... — Он сделал эффектную паузу, заметив, как Лин Бай инстинктивно прижал ладонь к карману с украденными монетами. — ...Либо согласиться на мой «особый надзор».

— Надзирай за своей головой! — Лин Бай сорвал блокатор с затылка. Аромат «двойного котла» рванул наружу неистовой волной.

— Смотри внимательно, зенки свои протри! — Он распахнул дверь кабинета и едва не сбил троих курсантов-Альф, которые в трансе грызли дверной косяк.

Система мгновенно запустила стрим: [Межзвездные новости: Курсант-Омега в прямом эфире прикармливает голодных волков. Канал для донатов открыт! ~(～￣▽￣)～]

— Брысь с дороги! — Лин Бай схватил пожарный гидрант и обрушил его на электронный замок тренировочного зала.

Чжоу Ижань неспешно следовал за ним.

— Просто напоминаю, — он вывел перед Лин Баем проекцию с обратным отсчетом, — через семь минут и тридцать две секунды ты...

— ...Стану звездой этого шоу! — перебил его Лин Бай, с силой втыкая штекер нейронного интерфейса в консоль.

В тот момент, когда люк мехи захлопнулся, Система зашлась в предсмертной агонии: [Зафиксировано суицидальное поведение носителя! Запуск режима «Последнее утешение»! (；´д｀)ゞ]

В кабину внезапно дунуло ледяным воздухом с ароматом сычуаньского перца. Лин Бай трижды оглушительно чихнул. Интерфейс заискрил, и на панели управления всплыл голографический хот-пот, в котором весело бурлил бульон.

— Это что еще за руководство по эксплуатации? — Лин Бай пнул педаль направления. — Какую кнопку жать, чтобы закинуть говядину?

Система спроецировала рецепт прямо на сетчатку: [Правило «Семь вверх, восемь вниз» для варки требухи: пожалуйста, выполните семь сальто в сторону и восемь ударов с разворота (๑•̀ㅂ•́)و✧]

Тем временем серебристая меха противника уже приняла боевую стойку. В общем канале раздался яростный рев инструктора:

— Омега, немедленно убирайся из...

Фраза оборвалась на полуслове — Чжоу Ижань перерезал сигнал. В углу боевого экрана мелькнули строчки ледяного кода: [Параметры изменены: выходная мощность противника -99%].

— Сдохни! — Лин Бай резко толкнул рычаги, но меха вместо атаки внезапно исполнила балетное па.

При попытке сделать шпагат механическая нога вырвала три гидравлических шланга, и брызнувшая смазка нарисовала в воздухе аккуратное сердечко. На трибунах началось брожение: десяток Альф, схватившись за животы, сползли с кресел. Рыжий гигант, пуская слюни, колотил кулаком по полу:

— Есть... Хот-пот... Как вкусно пахнет...

— Мои феромоны еще и аппетит возбуждают? — Пока Лин Бай пребывал в ступоре, меха противника внезапно рухнула на колени и начала выцарапывать на легированном полу слово «ГОЛОД».

Система тут же вывела список донатов: [Зрители прислали «Порцию требухи» x10. Можно обменять на 30 секунд режима неуязвимости!]

Голос Чжоу Ижаня раздался в зашифрованном канале:

— Температура твоей железы зашкаливает.

Одновременно с этим из панели управления выдвинулся стакан с ледяным компотом из чернослива, и соломинка точнехонько ткнулась Лин Баю в губы.

— Не твое дело, — прошамкал тот, пережевывая виртуальную тефтельку. — Вот закончу тут и приду к тебе в кабинет, всё там острым маслом залью... Твою мать!

Неуправляемая серебристая меха противника вдруг распахнула нагрудную броню, явив миру встроенную квантовую индукционную плиту для хот-пота.

Экран Системы взорвался фейерверками: [Поздравляем! Активирована скрытая модель: Меха-Хот-пот! Уровень голода всех Альф повышен на 250%!]

Зрительный зал превратился в хаос: кто-то пытался пить содержимое огнетушителя, словно пиво, кто-то грыз диэлектрические перчатки, принимая их за лобстеров. Чжоу Ижань выбил защитный экран в диспетчерской. На его расстегнутом воротнике блеснул разъем для передачи данных у ключицы.

— Поиграли и хватит? — Он выбросил электромагнитную цепь, которая обвила ногу мехи Лин Бая. — Если продолжишь в том же духе, Министерство пришлет спецназ по борьбе с кулинарными преступлениями...

— Отвали! — Лин Бай заставил меху выстрелить струей раскаленного масла. Чжоу Ижань уклонился, но его тактические очки окрасились в ярко-красный цвет.

Внезапно двадцать роботов аварийной службы начали танцевать «Кэмусань», а их огнетушители засыпали всё вокруг дождем из мелко нарезанной кинзы.

Система начала обратный отсчет: [Запуск режима принудительного сна! Через пять секунд для носителя будет воспроизведена «Мантра Великого Сострадания»... 5... 4...]

— Только попробуй! — Лин Бай швырнул квантовую тефтельку в главный экран. — Клянусь, я прямо сейчас сорвусь в течку и заставлю всю галактику... Апчхи!

В кабину внезапно хлынул концентрированный аромат кедра. От этого запаха у Лин Бая мгновенно подогнулись колени. Когда Чжоу Ижань вскрыл люк, его перчатки всё еще искрили синим кодом взломанной системы.

Он одной рукой перекинул обмякшего Лин Бая через плечо и, глядя прямо в камеру наблюдения, совершенно серьезно произнес:

— Согласно статье 38 «Закона о защите особых талантов», я вступаю в права опекуна.

— Опекуна своей... — Ругательство Лин Бая было заглушено новым блокатором. Свежая метка на его шее мягко мерцала в свете ламп.

Система молча сделала скриншот для нового мема: [Позорный проигрыш нуба-носителя.jpg]

http://tl.rulate.ru/book/159581/10095821