Готовый перевод Apocalypse: Starting with Summoning Rangers / Апокалипсис: Я призываю армию: Глава 1: Все только начинается

— Полегче! Полегче! Больно! Больно!

В палате Первой народной больницы города Цзянчэн выл мужчина с загипсованной левой рукой.

— Су Чэн, верно? Ваша рука уже в порядке. В ближайшее время не мочите ее и избегайте физических нагрузок. Гипс можно будет снять примерно через месяц.

— Отлично, спасибо.

Су Чэн с улыбкой кивнул, выражая благодарность.

— Твою мать, куда подевались мои соседи по комнате?

Су Чэн привычным движением достал сигарету, зажал ее в зубах и вытащил зажигалку.

Из-за травмы левой руки ему приходилось делать все одной правой, и при мысли об этом Су Чэна вновь накрыла волна раздражения.

— Ну ты и фрукт, Ян Чэн. Обычно играешь в свой Warhammer Stellaris и меня не зовешь, а в критический момент вообще исчез, да еще и мусор, блять, разбросал.

Су Чэн с досадой посмотрел на свою загипсованную руку и направился в сторону дома.

— Алло? Пап, мам? Вы в этом году приедете на ужин? Не приедете? Ладно-ладно, хорошо вам повеселиться.

Су Чэн откинулся на спинку дивана, слушая голос в трубке. После короткого обмена любезностями он повесил трубку и принялся листать календарь на чайном столике.

— Значит, скоро Чуньцзе? Жаль, снова придется праздновать одному.

Су Чэн планировал воспользоваться каникулами и пригласить соседей по комнате повеселиться, но, к сожалению, теперь ни с кем из них невозможно было связаться, словно в этом мире остался он один.

— Да ну их, может, у них дела?

Су Чэн устроился на диване и вскоре погрузился в сон. Он не знал, что пока он спал, лежащий рядом ноутбук начал издавать странное жужжание, а затем поток электричества влился в тело спящего Су Чэна.

А еще Су Чэн не знал, что по телевизору транслировали новости о вчерашнем инциденте с метеоритным дождем: несколько метеоритов упали в районе порта Сакура и в бассейне реки Ганг в Индии.

Спустя несколько дней.

— Ох! Ох!

Су Чэн резко пробудился от сна и тут же взглянул на свой телефон.

— Ебать, я проспал семь дней? Я что, блять, сплю?

Су Чэн попытался встать, но его ноги словно налились свинцом – он никак не мог найти в них силы.

— Да что вообще произошло?

Су Чэн потер глаза и, пошатываясь, подошел к окну. В это время на улице туда-сюда сновали люди, повсюду царила атмосфера приближающегося праздника.

— Жрать охота. Поем и схожу в больницу, узнаю, что со мной.

Су Чэн открыл холодильник, взял первый попавшийся кусок хлеба и начал есть. Набив желудок, он принялся просматривать книги о Современной войне.

В отличие от своих соседей, он не фанател ни от технологий будущего, ни от оружия прошлого – ему больше по душе было современное снаряжение.

В этот момент раздался телефонный звонок. Су Чэн привычно схватил телефон, откинулся на диван и нажал кнопку ответа. Из трубки донесся мужской голос:

— В Stellaris будешь? Скоро седьмая Civilization выходит.

— Какое там играть? Чжан Ян все ждет, чтобы со мной в Hearts of Iron порубиться. Я сначала скатаю катку в Ready or Not, а потом немного погоняю в Arma, там видно будет.

Услышав голос соседа, Су Чэн перебросился с ним парой простых фраз и повесил трубку.

Он отличался от других студентов тем, что снимал жилье за пределами кампуса, что давало ему больше времени на любимые увлечения.

— Спать хочу, сил нет. Ян Чэн, этот ублюдок, говорил про «всю ночь напролет», каждый день «всю ночь», и как он только не сдох?

Су Чэн почувствовал, как слипаются веки, и решил немного вздремнуть прямо на диване.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда от входной двери съемной квартиры Су Чэна вдруг раздался стук.

— Помогите! Помогите! Спасите!!

— Блять, кто там еще? Какого черта в канун праздника шастать по гостям?

Су Чэн сонно поднялся с дивана. В дверь продолжали яростно колотить.

— Вы кого ищете?

Су Чэн, пошатываясь, подошел к двери и посмотрел в глазок. Там стояла женщина с ребенком на руках и молила о помощи.

— Помогите! Прошу вас, откройте дверь!

Услышав вопли женщины, Су Чэн окончательно проснулся. Увидев жуткую рану на ее лице, он перепугался и не решился действовать опрометчиво.

— Спасите меня! Спасите!

Женщина продолжала бить в дверь, и удары становились все сильнее. Су Чэн не смел рисковать. Он молча достал из-под чайного столика один из предметов своей «коллекции».

Кинжал S37, разработанный и произведенный компанией SOG Specialty Knives & Tools из США, оригинальное название – Knife 2000.

Общая длина S37 составляет 31,4 сантиметра, длина клинка – 17,8 сантиметра, вес – 362,8 грамма, материал – нержавеющая сталь AUS6.

Су Чэн, сжимая в руке холодно поблескивающий кинжал обратным хватом, медленно приблизился к двери. Честно говоря, он боялся, что это грабители – не то чтобы он не видел подобного в новостях. Лучше бы она просто ушла.

Су Чэн решил промолчать. Пусть ищет кого хочет, лишь бы не его.

Через некоторое время снаружи раздался пронзительный крик. Су Чэн поспешно прильнул к глазку.

Женщины уже не было видно, но, почуяв слабый запах крови в воздухе, Су Чэн почувствовал неладное. Чертовски, на все сто процентов неладное.

Су Чэн собрался достать телефон и вызвать полицию, но как только он включил экран, то увидел отсутствие подключения к сети. Пропал даже сигнал сотовой связи.

Сердце Су Чэна подскочило к горлу, а ладонь, сжимавшая кинжал, покрылась холодным потом.

«Бах!»

В глазок ударилось залитое грязной кровью лицо, широко разевающее пасть, словно желая сожрать лицо Су Чэна.

— Блять!

Су Чэн инстинктивно отпрянул назад и чуть не упал. Жуткая сцена, увиденная только что, словно клеймо впечаталась в его мозг.

— Зомби?

Левая рука Су Чэна была травмирована, поэтому ему пришлось с трудом опираться на правую, чтобы подняться.

Удары монстра становились все громче, казалось, деревянная дверь вот-вот рухнет под их натиском.

Су Чэн поспешно одной рукой подтащил чайный столик и забаррикадировал им дверь, а затем в панике навалил туда же табуретки и все, что попалось под руку.

В этот момент из телевизора внезапно раздался голос ведущего.

— Экстренная новость! ВОЗ и морской район Сакура обнаружили… вид мутировавшего вируса… этот вирус может превратить человека в кровожадного монстра за десять… с лишним секунд. Если человек рядом с вами… заражен… пожалуйста, немедленно убейте его. Питьевую воду… из источников также кипятите перед употреблением.

— И наконец, просим всех граждан держаться подальше от прибрежной полосы. Повторяю, просим всех граждан держаться подальше от прибрежной полосы, армия уже начала действовать! Армия Шэньчжоу обязательно…

«Щелк.»

Сигнал прервался.

Су Чэн задернул шторы, а затем собрал и пересчитал все съестные припасы, которые еще годились в пищу.

— Повезло, повезло.

Су Чэн провел ревизию остатков еды. Будучи фанатом военной тематики, он часто запасался армейским продовольствием: полевой паек MCI, паек C, паек B – этого добра у него хватало.

— Дзинь! Поздравляем Хозяина с привязкой Системы Современной Войны. Начинается выбор фракции для Хозяина.

— Дзинь! Выбрана фракция США. Начинается выдача начальной награды: одно пехотное отделение рейнджеров, Очки Войны – 2000.

http://tl.rulate.ru/book/159566/9975813