Готовый перевод Dota 2 Summoner in World of Martial Arts / Призыватель из Dota 2 в Мире Боевых Искусств: Глава 11. Постановка цели

Глава 11. Постановка цели

Ли Чжэнь замер, глядя на плавные, отточенные движения красавицы-официантки. Ситуация складывалась неловкая, почти интимная. Она не просто принесла его ужин, она грациозно опустилась на стул напротив, словно это было самое естественное действие в мире. Молчание затягивалось, становясь густым и тягучим, как мед. Оставить без внимания тот факт, что незнакомка оказала ему услугу, а теперь явно напрашивается на компанию, было бы верхом невоспитанности.

— Привет... Спасибо, что принесла еду, — наконец выдавил он, стараясь, чтобы голос звучал непринужденно. — Ты тоже собираешься перекусить?

Девушка улыбнулась, и улыби в тусклом свете таверны словно стало ярче. Ее глаза сузились в хитрые полумесяцы, а уголки губ дерзко поползли вверх, создавая образ, способный обезоружить любого мужчину.

— Ага, — прощебетала она с обезоруживающей легкостью. — Моя смена уже закончилась. Прямо сейчас я такой же клиент, как и ты. Надеюсь, ты не против, если мы разделим этот столик?

Не дожидаясь ответа, она продолжила, и в ее голосе зазвенели нотки гордости:

— Ты ведь Ли Чжэнь, верно? А я — Ханна. Класс — маг. Сейчас числюсь студенткой третьего курса Военной Академии «Рассвет» в Городе Надежды, но взяла академический отпуск. Вот, подрабатываю пока здесь, в Гильдии Авантюристов!

Она протянула ему изящную, тонкую руку, пальцы которой казались фарфоровыми.

Ли Чжэнь отложил вилку, которую только что взял, и аккуратно пожал протянутую ладонь. Кожа ее была теплой и мягкой, совсем не похожей на загрубевшие ладони воинов. Рукопожатие вышло коротким, почти невесомым.

— Ли Чжэнь, — представился он. — Только в этом году прошел инициацию. Новичок-авантюрист.

После ухода из школы он намеренно скрыл большую часть своих данных. Теперь любой, кто попытался бы просканировать его профиль с помощью стандартных навыков оценки, увидел бы лишь скупой набор строк:

Все остальное — характеристики, навыки, даже точный класс — было скрыто пеленой тайны. Лишь обладатель высокоуровневого навыка «Око Истины» или его аналогов мог бы пробиться сквозь эту защиту.

Они одновременно сняли металлические крышки с блюд. Аромат жареного мяса мгновенно ударил в ноздри, вызывая обильное слюноотделение. Перед ними лежала запеченная Одноногая курица — местный деликатес. Корочка была идеально золотистой, блестящей от жира, а мясо, казалось, само отходило от костей.

Ли Чжэнь, не тратя времени на светские беседы, принялся за еду с серьезностью голодного хищника. Ханна же, напротив, оказалась неиссякаемым источником слов. Она щебетала без умолку, перескакивая с темы на тему, словно маленькая птичка, радующаяся солнечному дню.

Но Ли Чжэнь был слишком голоден, чтобы поддерживать диалог. Его день выдался тяжелым: первая вылазка за стены города, первая настоящая битва, где смерть дышала в затылок. Организм требовал топлива. Он уничтожил курицу с невероятной скоростью, затем принялся за гарнир из тушеных овощей, сметая их с тарелки словно ураган.

В финале он схватил кружку с пенным напитком. Запах хмеля и солода подтвердил догадку — это было добротное местное пиво. Он осушил кружку одним долгим глотком, чувствуя, как прохладная жидкость гасит пожар в горле. Громкая, довольная отрыжка вырвалась сама собой, поставив точку в этой трапезе.

Наконец-то чувство сытости растеклось по телу приятной тяжестью. Физические и ментальные силы, истощенные в схватке с монстрами, начали восстанавливаться. Этот ужин был именно тем, что доктор прописал.

Откинувшись на спинку стула, Ли Чжэнь бросил взгляд на тарелку спутницы. Ханна едва ли справилась с четвертью порции. Она орудовала ножом и вилкой с аристократической медлительностью, отрезая крошечные кусочки и отправляя их в рот с таким видом, будто дегустировала королевское блюдо. С такими темпами ей понадобится еще минимум полчаса.

Ждать он не собирался. Усталость навалилась на плечи тяжелым грузом, веки слипались. Ему нужно было смыть с себя грязь, кровь и пот, а затем провалиться в сон.

— Спасибо за компанию, — вежливо, но твердо произнес он, поднимаясь из-за стола. — Я пойду.

Ханна замерла с вилкой у рта. Она растерянно смотрела на удаляющуюся широкую спину Ли Чжэня. В ее глазах читалась смесь обиды и недоумения. Что пошло не так? Неужели она недостаточно красива? Или ее фигура, скрытая формой официантки, не привлекла его внимания? Может, она была недостаточно милой?

Этот парень... он вообще живой? Перед ним сидела красавица, а он смотрел на жареную курицу с большим вожделением, чем на нее! Ни единого намека на флирт, ни одной попытки задержаться подольше.

Доев в одиночестве, Ханна с угрюмым видом собрала посуду. Она швырнула тарелки на тележку и покатила ее в сторону кухни, где принялась яростно намыливать грязную посуду, не проронив ни слова.

Хэнк, наблюдавший за дочерью из угла кухни, сразу почуял неладное. Обычно веселая Ханна сейчас напоминала грозовую тучу. Догадаться о причине было нетрудно — парень дал ей от ворот поворот. Хэнк довольно хмыкнул, достал толстую сигару, раскурил ее и выпустил густое облако дыма.

— Что случилось, принцесса? — спросил он с наигранным сочувствием. — Кто посмел испортить настроение моей девочке?

Ханна не выдержала. Губы задрожали, уголки рта обиженно опустились вниз, а в больших глазах заблестели слезы.

— Папа! — всхлипнула она. — Я села с ним ужинать, а он... он даже не смотрел на меня! Он просто ел, как животное, и ушел! Неужели я такая страшная? Почему я никому не нравлюсь?

Сердце старого вояки дрогнуло. Он притянул дочь к себе, гладя ее по голове широкой ладонью. Вслух он шептал успокаивающие слова, а про себя злорадно ухмылялся. «Никому не нравишься? Ха! Да половина города сохнет по тебе! Просто те, кто осмеливался подойти слишком близко, сейчас залечивают переломы после "дружеских бесед" с твоим папочкой».

Знай Ли Чжэнь правду о гиперопеке Хэнка, он бы наверняка плюнул под ноги этому бородатому верзиле и обозвал его старым маразматиком.

— Ну-ну, тише, милая, не плачь, — басил Хэнк, укачивая дочь. — Этот Ли Чжэнь... он не такой, как остальные новички. Когда он уходил, я немного прощупал его ауру. Представляешь, всего второй уровень, а сила уже подбирается к тридцати единицам! У него чудовищный потенциал роста.

Хэнк сделал паузу, выпуская колечко дыма, и продолжил более серьезным тоном:

— Ты говорила, что он убил ту огромную черепаху на втором уровне? Нет, детка. Он убил ее, чтобы стать вторым уровнем. Чуешь разницу? У этого парня внутри горит огонь. Он одержим силой. Такие, как он, не отвлекаются на любовь и женщин, пока не достигнут вершины. Забудь о нем.

Вместо того чтобы успокоиться, Ханна разрыдалась еще громче. Слова отца лишь подтвердили, что она проиграла еще до начала битвы. Хэнку пришлось потратить еще немало времени, утешая ее, но в глубине души он ликовал. «Молодец, парень. Умный. Если бы ты хоть пальцем тронул мою девочку, я бы тебе такой квест устроил, что ты бы выл на луну!»

Тем временем Ли Чжэнь поднялся на второй этаж таверны. Зайдя в душевую кабинку и стянув с себя одежду, он с досадой осмотрел свой гардероб. Зрелище было печальное. Его простая льняная рубаха превратилась в лохмотья — результат встречи с ударной волной Скалистой Черепахи. Штаны на бедрах были располосованы когтями Пожирателя Металла, словно кто-то прошелся по ним бритвой.

«Мда, — подумал он, разглядывая дыры. — Обычная одежда совершенно не годится для боя».

У него не было никакой защиты, и каждый удар мог стать фатальным. Впрочем, благодаря высокой регенерации, царапины уже затянулись, оставив лишь бледные полоски новой кожи. Боль ушла, но проблема осталась.

Ему нужна экипировка. Он вспомнил, что на втором этаже таверны «Авантюрист» располагалась целая торговая галерея. В кармане приятно позвякивали полтора десятка золотых монет — трофеи и награды. Пришло время инвестировать в выживание.

Этот этаж был настоящим городом в городе. Здесь, помимо жилых комнат, ютились лавки, управляемые самой Ассоциацией: оружейная, магазин брони, и даже... парикмахерская и кондитерская? Всего около семи-восьми заведений, призванных удовлетворить любые прихоти уставших героев.

Вчера он был слишком вымотан дорогой, чтобы исследовать это место, но сегодня, после стычки со смертью, приоритеты изменились. Сейчас, на втором уровне, его показатель брони составлял жалкие 7 единиц. Это давало смехотворное снижение физического урона — чуть больше 6%.

Когти Пожирателя Металла научили его, что боль — это отличный учитель. И хотя он быстро восстанавливался, повторять опыт не хотелось.

Но сперва — привести себя в порядок. Его прическа напоминала воронье гнездо, а длинная челка постоянно лезла в глаза, перекрывая обзор в самый неподходящий момент.

Визит к цирюльнику обошелся в один серебряный. Мастер, полноватый мужчина средних лет с жеманными манерами, оказался местным воплощением земных стилистов. Он без умолку восхищался «правильным черепом» и «мужественными скулами» Ли Чжэня, а в конце стрижки буквально заставил клиента сделать совместное селфи (вернее, его магический аналог) для доски почета «Клуба Красоты».

«Видимо, Тони — это состояние души, а не имя, и оно не зависит от вселенной», — философски подумал Ли Чжэнь, разглядывая свое аккуратно подстриженное отражение. Хоть манерность мастера и раздражала, дело свое он знал — волосы больше не мешали.

Следующая остановка — магазин одежды. Здесь пахло кожей и воском. Ли Чжэнь объяснил, что ему нужно: прочность, удобство, не сковывает движений. Хозяйка, женщина с цепким взглядом, вынесла комплект серо-черного цвета.

— Три золотых, — отрезала она. — В подарок отдам прочные походные сапоги и две пары шерстяных носков.

Цена кусалась, но, примерив костюм, Ли Чжэнь понял — оно того стоит. Ткань плотно облегала тело, но тянулась там, где нужно. На поясе и спине были предусмотрены крепления для оружия, а материал позволял без проблем надеть сверху легкую броню.

Оставалась одна проблема: щит. Ему нужен был легкий, маневренный баклер. Во внутриигровом магазине Системы были варианты: Stout Shield, Poor Man's Shield, даже Buckler. Но цена... Его скудный запас валюты плакал горькими слезами.

Он заглянул в кузницу по соседству. Увы, полки ломились от тяжелых ростовых щитов, башенных заслонов и прочего железа для «танков». Легкие щиты вышли из моды много лет назад.

— Могу сделать на заказ, — пожал плечами кузнец, вытирая сажу со лба. — Но это будет дорого и долго. Очередь на месяц вперед.

Ли Чжэнь вежливо отказался. Месяц? Да он может сдохнуть завтра! Уж лучше копить на системный магазин. Самый дешевый Stout Shield стоил 200 монет.

Двести!

В переводе на местные деньги это было бы 2000 золотых. Целое состояние! За эти деньги можно было бы вооружить небольшой отряд.

Ли Чжэнь потряс головой, прогоняя мысли о финансах, иначе риск умереть от жадности становился вполне реальным.

Вернувшись в комнату, он рухнул на кровать. Единственное, чего он сейчас хотел — спать. Завтра обновится ежедневный квест. Сегодня ему повезло его закрыть, но кто знает, что день грядущий готовит.

К тому же, висел недельный квест: «Синтезировать предмет». Самым реальным вариантом выглядел Magic Wand. У него уже были Magic Stick и Iron Branch, не хватало только рецепта.

Цена вопроса: 150 монет.

Баланс: 121 монета.

Дефицит: 29 монет.

Вывод был очевиден: нужно добить задание на время в бою.

— Цель зафиксирована, — пробормотал он, проваливаясь в сон. — Завтра... все завтра...

http://tl.rulate.ru/book/159548/9989933