Готовый перевод Genius: Start by publishing a study on controlled thermonuclear fusion / Гений: Старт с публикации исследования управляемого термоядерного синтеза: Глава 7. Хватит духу поставить всё на кон?

Глава 7. Хватит духу поставить всё на кон?

— Ай! — Цзян Хао, всё еще недоумевающий, не болен ли у Ли Сяоянь рассудок, внезапно почувствовал острую боль в районе талии.

Он непроизвольно втянул воздух сквозь зубы. Потирая несчастный бок, который только что подвергся безжалостной экзекуции, он уже открыл рот, чтобы высказать красавице всё, что думает о ее манерах, но та уже скрылась за поворотом коридора. Цзян Хао сердито скрипнул зубами.

«Ну погоди, — мстительно подумал он, — я тебе это еще припомню. В этой школе всегда я был тем, кто подкалывает других, и никому еще не позволял так над собой издеваться».

Он ворчал себе под нос, направляясь к кабинету. Мысли о том, как «наказать» Ли Сяоянь, роились в голове. Он ведь проявил искреннюю заботу о ее здоровье, а в ответ получил... это. Как говорится, не делай добра — не получишь щипка за бок.

Тем временем, неподалеку от места их стычки, под сенью старой плакучей ивы стоял парень. Чэнь Сылун, поправляя свои очки в тонкой золотистой оправе, буквально сверлил взглядом спину Цзян Хао. Его лицо исказила гримаса неприязни.

Для Чэнь Сылуна Цзян Хао был костью в горле. Каждый раз, когда он видел, как этот бездельник и двоечник весело болтает с девчонками, его охватывала глухая ярость. Он искренне презирал Цзян Хао, считая его отбросом ученического общества.

«Всё это должно принадлежать мне», — ядовито нашептывал внутренний голос. — «Ты всего лишь жалкий неудачник. Ну и что, что лицо смазливое? Какая от этого польза? В современном мире смазливая мордашка не прокормит, здесь нужны настоящие знания, интеллект, статус!»

Чэнь Сылун пришел в школу в прекрасном расположении духа, уверенный в своих результатах Гаокао, но сцена между Цзян Хао и Ли Сяоянь мгновенно отравила ему настроение. Он давно решил, что Сяоянь — его будущая девушка. И хотя у первой красавицы школы не было отбоя от поклонников, Чэнь Сылун был уверен в своем превосходстве. Те, кто был красивее его, не имели таких денег. Те, кто был богаче — не могли похвастаться его интеллектом.

Провожая Цзян Хао тяжелым, полным ненависти взглядом, он медленно двинулся следом.

В классе уже было шумно. Едва переступив порог, Цзян Хао, как главный заводила, громко поприветствовал собравшихся:

— Всем привет! Как жизнь, будущие студенты?

В обычно тихом классе его голос прозвучал как гром среди ясного неба. Десятки голов повернулись в его сторону.

— О, Цзян Хао, и тебе не хворать! — послышались смешки.

— А я уж подумала, у кого это весеннее обострение началось, а это наш Цзян Хао пожаловал!

Отвечали ему в основном девушки. В их глазах он всегда был желанным гостем — веселым, обаятельным и невероятно симпатичным. Парни же чаще всего лишь завистливо переглядывались. Цзян Хао, не обращая внимания на косые взгляды мужской половины класса, прямиком направился к стайке одноклассниц.

Присев на край парты рядом с ними, он с улыбкой обратился к одной из девушек:

— Эй, Чжан Цзяцзя, ну как ты? Как ощущения после главного боя в жизни?

Миловидная девушка улыбнулась в ответ:

— Знаешь, кажется, неплохо. Думаю, баллов будет даже больше, чем на пробниках.

— Ого! Ну, это достойно похвалы, — Цзян Хао шутливо погрозил ей пальцем. — Так и быть, при встрече угощу тебя леденцом за такие успехи!

— Ловлю на слове, господин Цзян! — рассмеялась Чжан Цзяцзя.

Пока Цзян Хао купался в женском внимании, атмосфера в задних рядах, где сидели парни, накалялась.

— Послушай, Сяоянь, — Чжан Цзяцзя внезапно повернулась к подруге, — а что ты думаешь насчет той последней задачи по физике? Ты ее решила?

Ли Сяоянь была признанным гением класса. Если кто-то не понимал тему или застревал на сложном уравнении, все шли к ней. Даже Цзян Хао иногда приносил ей задачи, хотя делал это скорее ради того, чтобы лишний раз пообщаться.

Услышав вопрос, Сяоянь вздрогнула. С самого момента появления Цзян Хао она старалась не поднимать головы, делая вид, что страшно занята своими записями. Она молилась, чтобы он ее не заметил.

— А? Что? — она растерянно моргнула. — Ты про ту задачу о национальных энергетических ресурсах?

Она старательно смотрела в противоположную от Цзян Хао сторону, боясь, что он увидит смятение в ее глазах.

— Если честно, я понятия не имею, как ее решать. Когда я впервые увидела условие, я подумала, что в типографии что-то перепутали. Это задача не для школьников. Она вообще не нашего уровня.

— Вот-вот! — тут же подхватили остальные. — Это же просто издевательство! Я столько лет учу физику, перерешала тысячи тестов, но такого бреда не видела! Это же вопросы государственного масштаба, зачем они в билетах Гаокао?

Класс мгновенно превратился в гудящий улей. Каждый считал своим долгом высказаться о «проклятой задаче», которая явно выходила за рамки школьной программы.

— Кхм-кхм... — Цзян Хао громко прокашлялся, привлекая внимание. Кажется, настало его время сиять.

Все замолчали. Ли Сяоянь тоже невольно подняла на него взгляд.

— Цзян Хао, ты чего? — подозрительно спросила Чжан Цзяцзя. — Заболел всё-таки?

Услышав про болезнь, Сяоянь тут же опустила голову, нервно теребя край тетрадки под столом. Цзян Хао едва не задохнулся от возмущения.

— Какая еще болезнь? Я просто хотел сказать, что я эту задачу решил.

В классе повисла мертвая тишина.

— Ты? — Чжан Цзяцзя указала на него пальцем, и на ее лице отразилось нескрываемое сомнение.

Цзян Хао обвел взглядом одноклассников. Он видел на их лицах лишь недоверие. И он их понимал: в их глазах он был балластом, который чудом дотянул до выпускного. Как он мог объяснить им, что расписал на экзаменационном листе принципы работы управляемого термоядерного синтеза? Это звучало как бред сумасшедшего.

Видя его заминку, ученики начали возвращаться к своим делам, решив, что Цзян Хао просто в очередной раз решил удачно (или не очень) пошутить. Парень и сам уже хотел сменить тему, понимая, что доказывать что-то сейчас бесполезно, но тут от дверного проема донесся язвительный смех:

— Ха-ха-ха! Ты? Решил ту задачу? Цзян Хао, это самая смешная шутка, которую я слышал за весь год!

Цзян Хао обернулся. В дверях, скрестив руки на груди, стоял Чэнь Сылун. В его глазах читалось бесконечное превосходство.

Прежде чем Цзян Хао успел вставить хоть слово, Ли Сяоянь внезапно вскочила со своего места:

— Чэнь Сылун, что ты себе позволяешь? Мы все — одноклассники. Цзян Хао просто пошутил, к чему этот сарказм?

Чэнь Сылун, который планировал просто унизить соперника, опешил от такой ярой защиты. Его злость на Цзян Хао вспыхнула с новой силой.

— Хм, раз он посмел такое ляпнуть, значит, должен быть готов ответить за слова! — выплюнул он. — Двоечник, который возомнил себя гением... Ты хоть понимаешь, сколько весишь в этой жизни, чтобы так нагло врать?

— Ты... — Ли Сяоянь от гнева даже задохнулась, указывая пальцем на обидчика. Ее щеки пылали.

Цзян Хао, видя, как она расстроилась из-за него, мягко улыбнулся. Он медленно встал, заслоняя девушку своим плечом.

— О как... — протянул он, глядя Чэнь Сылуну прямо в глаза. — А что, если я действительно ее решил? Что тогда?

— Ты? — Чэнь Сылун расхохотался, словно услышал лучший анекдот в мире.

— Да, я, — голос Цзян Хао был спокойным и уверенным.

Чэнь Сылун перестал смеяться. Он знал сложность той задачи — ни один школьник в стране не мог ее осилить. Он был убежден, что Цзян Хао просто красуется перед девчонками. Он сделал шаг вперед, сокращая дистанцию, и прошипел:

— Хорошо. Давай поспорим. Если ты действительно решил эту задачу правильно, я официально откажусь от своих результатов Гаокао и заберу документы. Но если ты проиграешь... если ты не справился — ты аннулируешь свои баллы. Ну что, «гений», хватит духу поставить всё на кон?

http://tl.rulate.ru/book/159521/9965048