Готовый перевод Genius: Start by publishing a study on controlled thermonuclear fusion / Гений: Старт с публикации исследования управляемого термоядерного синтеза: Глава 4. Кто-то действительно ответил?

Глава 4. Кто-то действительно ответил?

В салоне старенького семейного автомобиля царила уютная атмосфера. Лу Юймэй, то и дело поглядывая на сына через зеркало заднего вида, всё же не выдержала:

— Сяо Хао, признайся честно, почему ты вышел так рано? Неужели задания были настолько сложными, что ты просто решил всё бросить?

Цзян Хао, развалившийся на заднем сиденье, ответил с обезоруживающей уверенностью:

— Да ты что, мам! Наоборот, всё было слишком легко. Твой сын сегодня превзошел сам себя!

Лу Юймэй лишь мягко улыбнулась. Она прекрасно знала истинный уровень успеваемости своего ребенка и не принимала его слова всерьез. Она спросила лишь для того, чтобы убедиться, что сын не слишком расстроен возможным провалом.

— Ладно-ладно, герой. Главное, что всё закончилось. Пару дней отдохни, подумай, куда хочешь съездить.

— Угу, — лениво отозвался Цзян Хао, прикрыв глаза.

Дома их ждала привычная суета. Едва переступив порог, мать объявила, что идет на рынок.

— Сын, что тебе приготовить на праздничный ужин? Заказывай любые деликатесы!

— Свиную рульку в красном соусе! — выпалил Цзян Хао без малейших колебаний. Мамино исполнение этого блюда было настоящим произведением кулинарного искусства.

— Хорошо, будет тебе рулька, — кивнула Лу Юймэй и уже взялась за ручку двери.

— Э-эй... А меня спросить? — подал голос Цзян Голян, чувствуя себя глубоко оскорбленным. — Я бы не отказался от рыбьей головы с острым перцем!

Лу Юймэй одарила мужа коротким взглядом:

— Хочешь голову — иди и покупай сам.

Дверь захлопнулась, не оставив главе семейства ни шанса на возражение. Цзян Хао едва сдержался, чтобы не расхохотаться в голос, но, поймав на себе тяжелый взгляд отца, вовремя напустил на себя серьезный вид.

— Чего лыбишься, паршивец? — Цзян Голян отвесил сыну легкий подзатыльник. — Иди лучше отцу чаю завари!

Цзян Хао, потирая затылок, послушно отправился на кухню. Вскоре отец и сын устроились на диване: один прихлебывал крепкий чай, другой листал короткие видео в телефоне.

— Ты это... не переживай из-за результатов, — внезапно произнес отец, глядя в телевизор. — Если не пройдешь по баллам, я поговорю с твоей тетей. Она преподает в профессионально-техническом институте Жунцзяна, пристроим тебя как-нибудь.

Цзян Хао почувствовал, как к горлу подкатил комок. В прошлой жизни родители точно так же из кожи вон лезли, пытаясь обеспечить его будущее, пока он сам валял дурака. Но теперь всё было иначе.

— Пап, не надо никого просить. В этот раз я действительно хорошо справился. На топовые вузы типа «Лиги С9» не претендую, но в нормальный университет на бюджет точно пройду.

Цзян Голян с сомнением покосился на сына:

— Что-то вчера после первого дня экзаменов у тебя лицо было такое, будто ты на собственные похороны идешь. А сегодня вдруг такая уверенность?

— Э-э... Ну... — Цзян Хао замялся, не зная, как объяснить внезапное явление Системы. — Вчера был просто неудачный день!

Пока в маленькой квартире шло семейное чаепитие, в первой школе Жунцзяна назревала буря.

Архив учебного корпуса временно превратили в пункт сбора экзаменационных работ. После того как наблюдатели собрали все бланки и черновики, их доставили сюда для первичной сортировки и описи. Позже спецсвязь должна была отвезти их в провинциальный департамент образования для сканирования и загрузки в систему автоматизированной проверки.

В коридорах архива было тесно. Учителя, уставшие после напряженного дня, стояли в очередях, обсуждая прошедший экзамен.

— Слушайте, господин Ли, вы видели последнюю задачу по физике? — спросила одна из учительниц. — Что это вообще было? Неужели они всерьез ждут, что дети на это ответят?

Господин Ли, опытный преподаватель физики из первой школы, лишь горько усмехнулся:

— Честно говоря, когда я увидел условие, я сам впал в ступор. На этот вопрос не то что школьник — не каждый учитель ответит без подготовки.

— Вот именно! — подхватила другая коллега. — Это же уровень как минимум докторской диссертации. Зачем давать такое на Гаокао? Чтобы просто лишить детей балла?

— Я думаю, — подал голос пожилой учитель, стоявший чуть впереди, — что на этот вопрос не ответит даже профильный эксперт из НИИ. Слишком обтекаемо и в то же время слишком масштабно.

Все сошлись на том, что задача была «заградительной» и абсолютно невыполнимой.

— Аудитория номер тридцать! Прошу на регистрацию.

К столу подошел тот самый наблюдатель, который делал замечание Цзян Хао. Он передал запечатанные пакеты сотруднику архива. Тот привычным движением вскрыл конверт и начал пересчитывать бланки, мельком просматривая их на предмет повреждений.

На всех бланках в разделе тридцатого вопроса зияла пустота. Максимум — пара общих фраз о «важности энергосбережения». Сотрудник уже привык к этому зрелищу, как вдруг его рука замерла.

Он наткнулся на работу Цзян Хао.

Раздел для ответа на дополнительный вопрос был не просто заполнен — он был буквально забит текстом. Мелкие, плотные строчки, формулы, схемы... Это так резко контрастировало с предыдущими пустыми листами, что сотрудник невольно ахнул.

Учителя в очереди заметили его реакцию и вытянули шеи.

— Ого, смотрите-ка! Неужели кто-то действительно решился написать ответ на ту задачу?

Господин Ли фыркнул:

— Да бросьте. Наверняка какой-нибудь ученик просто решил выплеснуть на бумагу свои фантазии. Никто не может знать ответ на этот вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/159521/9965044