Готовый перевод Infiltrating Konoha, working part-time as Hokage / Наруто: Шпион в Конохе, работаю Хокаге на полставки: Глава 5

Глава 5. Опоздавший Обито

— Куренай, что это значит?! — голос Асумы сорвался на фальцет. Он был в панике. Паника перерастала в отчаяние.

Юхи Куренай удивлённо захлопала ресницами, совершенно не понимая причины его бурной реакции. В силу возраста и детской невинности, она воспринимала Юй Чуаня просто как друга и гостя. Ей и в голову не могло прийти, что её фраза прозвучала для влюблённого мальчишки как смертный приговор. Она не осознавала, что только что превратила гордого сына Хокаге в грустного клоуна.

— Ну, понимаешь… — начала она и вкратце пересказала историю появления Юй Чуаня в их доме.

Выслушав рассказ, Сарутоби Асума затрясся от бессильной ярости прямо посреди улицы. Виновником его страданий оказался его собственный отец! Этот старик!

Сейчас Асума переживал фазу острого подросткового бунта. Он ненавидел ярлык «сына Хокаге» и старался дистанцироваться от отца, а тут выясняется, что старик лично подложил ему такую свинью, поселив потенциального соперника под одной крышей с его возлюбленной!

— Асума? — Куренай наклонила голову, разглядывая его. — Почему у тебя лицо такое красное? Ты заболел?

— А? Нет, ничего, — Асума судорожно сглотнул, пытаясь взять себя в руки. Он натянул вымученную улыбку, которая больше напоминала оскал боли. — Всё в порядке.

— Ну ладно. Пошли, а то опоздаем, — Куренай, не заметив подвоха, развернулась и зашагала в сторону Академии.

Асума поплёлся следом, но его взгляд теперь был прикован к спине Юй Чуаня.

Юй Чуань чувствовал этот взгляд физически. Это было похоже на лазерный прицел. Он едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Асума сейчас напоминал ему тот самый мем: «Я буду следить за тобой… всегда… вечно…».

— Асума, я отведу Юй Чуаня в учительскую, а ты иди в класс, занимай места, — скомандовала Куренай, когда они вошли в школьный двор.

— Я могу отвести его! — тут же вызвался Асума, увидев шанс разлучить их.

— Нет, — отрезала Куренай тоном, не терпящим возражений. — Папа поручил это мне. Это моя миссия.

— Но… — попытался возразить Асума, однако Куренай уже схватила Юй Чуаня за рукав и потащила в другой коридор.

— Нет! — беззвучно прокричал Асума, протягивая руку вслед удаляющимся фигурам.

«Проклятый Юй Чуань! Чтоб тебя!» — на лице юного Сарутоби застыла печать глубокой трагедии.

---

В учительской пахло мелом и старой бумагой. Юй Чуань протянул документы о зачислении молодому мужчине в жилете Чунина.

— Учитель Ямамото, — представила его Куренай. — Это Ямамото Эйичиро, наш классный руководитель.

— Юй Чуань, значит… — Эйичиро пробежался глазами по бумагам, затем закрыл папку и расплылся в приветливой улыбке. — Добро пожаловать в 1-А класс.

Ученик, которого лично направил Сарутоби Хирузен, требовал особого подхода. Учитель ожидал увидеть избалованного ребёнка из клана, но перед ним стоял спокойный и вежливый мальчик.

— Спасибо, сенсей, — Юй Чуань почтительно поклонился.

Эйичиро одобрительно кивнул. Кажется, проблем с дисциплиной не будет.

— Куренай, можешь идти в класс, — сказал учитель. — Я сам провожу его.

— Хорошо! — Куренай подмигнула Юй Чуаню и выпорхнула за дверь.

— Вот твои учебники, — Эйичиро подвинул к нему стопку книг.

Юй Чуань быстро пересчитал — семь штук. Сверху лежал толстый том: «Теория Чакры и методы её контроля».

— У нас есть ещё пара минут до звонка, можешь пока полистать, — разрешил учитель.

Юй Чуань открыл оглавление. «Метание оружия», «Воля Огня», «Кодекс Ниндзя», «История Конохи»… Список предметов был внушительным. Он вспомнил, как в прошлой жизни читал разборы фанатов, утверждавших, что в Академии преподают даже физику и химию для расчёта траекторий и создания ядов. Несмотря на то, что для выпуска формально требовалось лишь освоить «Технику Трёх Тел», программа обучения была насыщенной.

Дзззззззззззь!

Резкий звонок разрезал тишину коридоров.

— Пойдём, — Эйичиро взял журнал и направился к выходу. Юй Чуань последовал за ним, прижимая к груди стопку книг.

Когда они подошли к кабинету 1-А, дверь была приоткрыта. Юй Чуань остановился у входа, ожидая приглашения, но его уже заметили. Десятки любопытных глаз уставились на новичка. Некоторые девочки перешёптывались, и в их взглядах читался хищный интерес — симпатичный новенький был событием.

Юй Чуань же сканировал класс.

Его взгляд сразу зацепился за копну серебристо-белых волос. Хатаке Какаши. Даже сидя за партой, он выглядел отстранённо и круто в своей маске. Гений, который в пять лет станет Генином, в шесть — Чунином, а в тринадцать — Джоунином. Будущий Шестой Хокаге.

Слева от него место пустовало. Справа сидела девочка с короткими каштановыми волосами и фиолетовыми прямоугольными метками на щеках. Нохара Рин. Её аура была тёплой и мягкой даже на расстоянии.

Пустое место явно предназначалось для Учихи Обито. Главного неудачника класса и будущего величайшего злодея, который перевернёт мир.

— А-а-а-а-а! Посторони-и-ись! — дикий вопль, полный ужаса и решимости, донёсся из конца коридора.

Юй Чуань обернулся и увидел мальчика в спортивных очках и куртке с высоким воротом. Он нёсся по коридору на крейсерской скорости, лицо его было красным от натуги.

— С дороги! Тормоза отказали! — заорал он, увидев Юй Чуаня в дверях.

Юй Чуань благоразумно сделал шаг назад.

Мальчишка вихрем влетел в класс, попытался затормозить, но инерция была беспощадна. Ноги запутались, и он с грохотом растянулся на полу в позе летящего журавля.

— Ты снова опоздал, Обито, — вздохнул Эйичиро, входя следом и перешагивая через распростёртое тело.

— Простите, сенсей! — Учиха Обито вскочил, потирая ушибленный нос. — По дороге я встретил бабушку, которой нужно было помочь перейти дорогу, а потом у неё рассыпались продукты, и я…

— В следующий раз придумай что-нибудь пооригинальнее, — устало отмахнулся учитель.

— Но это правда! Честно-пречестно! — Обито чуть не плакал от обиды. Почему ему никто никогда не верит?

— Садись на место, — Эйичиро покачал головой. Ни один ниндзя не тратит столько времени на бабушек.

— Рин! — Обито просиял, увидев свою соседку, и плюхнулся на стул рядом с ней.

— Доброе утро, Обито, — мягко улыбнулась ему Нохара Рин.

— Хе-хе, — Обито расплылся в глупой счастливой улыбке, забыв про ушибы и выговор учителя.

— Итак, класс, внимание! — Эйичиро постучал журналом по кафедре. — Перед началом урока у меня есть объявление.

Гул в классе стих. Все уже догадались, о чём пойдёт речь.

— С сегодняшнего дня с нами будет учиться Юй Чуань. Прошу любить и жаловать! Давайте поприветствуем его!

Учитель начал хлопать, и класс подхватил. Аплодисменты были бурными, особенно со стороны женской половины. Единственным, кто сидел со скрещёнными руками и каменным лицом, был Сарутоби Асума. Он смотрел на Куренай, которая радостно хлопала в ладоши, и чувствовал, как внутри него всё сжимается от ревности. «Как будто лимон целиком проглотил», — подумал он.

— Ого, а он ничего так, симпатичный, — шепнула девочка с чёрным каре, сидевшая за спиной Рин.

— Рин, ты что думаешь? — Обито тут же напрягся, как сторожевой пёс, учуявший чужака.

Рин на секунду задумалась. Юй Чуань действительно был красивым мальчиком, но она прекрасно знала характер Обито.

— Ну… — протянула она, стараясь не обидеть друга.

— Внешность бесполезна. Важна лишь сила, — холодно бросил Хатаке Какаши, даже не повернув головы.

— Опять ты умничаешь, Какаши! — вспыхнул Обито. Слово «сила» было для него больной темой. — Вот пробужу Шаринган, и тогда ты у меня на коленях ползать будешь!

— Я думаю, Какаши прав! — Вдруг развернулся парень с передней парты. На нём было ядовито-зелёное трико, а брови напоминали гусениц. Он сверкнул ослепительно белой улыбкой и показал большой палец. — Сила Юности — вот что главное!

— Тишина! — Эйичиро поднял руку. — Юй Чуань, расскажи нам немного о себе.

http://tl.rulate.ru/book/159520/10045873