Готовый перевод Naruto: Kakashi, I Really Don't Want to Work Hard! / Наруто: Какаши, я правда не хочу напрягаться!: Глава 2

Глава 2. Как же хочется в школу!

Наруто на мгновение опешил, но затем его лицо озарилось неподдельным восторгом, а глаза засияли, как две звезды.

— Правда?! Это было бы здорово!

«О-хо-хо! Рамен! На халяву! Я давно мечтал туда сходить, но цены там кусаются. А Какаши-то, оказывается, свой парень! Не зря мой покойный батя его учил, ох не зря. Считай, долг возвращает!»

В этот раз мысли и эмоции Наруто совпали идеально. Какаши едва заметно улыбнулся и большим пальцем указал на дверь.

— Тогда выдвигаемся? В «Ичираку Рамен»!

Наруто закивал так энергично, что казалось, у него сейчас отвалится голова.

— Ага-ага! Бежим скорее! Прямо сейчас!

Они вышли из дома и направились к лапшичной. По пути прохожие то и дело бросали на Наруто косые, полные неприязни взгляды, но мальчик словно не замечал их. Сейчас в его вселенной существовал только грядущий, дымящийся, ароматный рамен.

В «Ичираку» их встретил Теучи — один из немногих жителей деревни, в чьем сердце не было места для ненависти к ребенку. Заметив посетителей, он расплылся в радушной улыбке.

— Добро пожаловать! Что будете заказывать?

Не дав Какаши и рта раскрыть, Наруто вскарабкался на высокий стул и с хлопком ударил ладонью по стойке:

— Мне, пожалуйста, самый большой и самый дорогой рамен, какой только есть!

«Раз уж удалось развести Какаши на обед, надо брать от жизни всё! Гулять так гулять!»

Какаши лишь покосился на него, обреченно пожал плечами и сел рядом.

— А мне обычный, пожалуйста.

— Будет сделано! Подождите немного!

Вскоре перед ними дымились две миски. Наруто набросился на еду с такой жадностью, словно не ел неделю. Впрочем, так оно почти и было — сидеть на сухом пайке из дошираков ему порядком надоело.

Огромная порция исчезла в мгновение ока. Наруто довольно погладил набитый живот и громко рыгнул.

— Ик! «Ичираку» — это вещь! Вкуснотища невероятная.

Теучи просиял от такой искренней похвалы. Какаши, который расправился со своей порцией ещё раньше, терпеливо ждал, не желая мешать мальчику наслаждаться моментом.

— Наелся, Наруто? Если хочешь, закажи еще.

— Ох… нет, спасибо, я полон под завязку! Спасибо огромное, братец Какаши!

«Хе-хе, начну называть его братом прямо сейчас. Потом, когда он станет моим сенсеем, я продолжу так его звать и не буду переучиваться. Получится, что я буду старше Саске по статусу! Представляю лицо этого Учихи… Кайф!»

Сначала обращение «брат» не вызвало у Какаши вопросов — Минато был его учителем, так что технически они с Наруто действительно были одного поколения. Но вот продолжение мыслей заставило его застыть.

«Что? Я стану его учителем? Он видит будущее? Да быть того не может!»

То, что Наруто знал о смерти Обито и Рин, еще можно было списать на утечку информации — это дела минувших дней. Но предсказание о наставничестве… Это уже выходило за рамки шпионажа.

«Если это правда, то мальчишка обладает пугающей способностью заглядывать в грядущее. Нужно это проверить».

Какаши порылся в подсумке, извлек оттуда особый трехзубый кунай и протянул его мальчику.

— Наруто, у меня с собой нет ничего ценного, но… возьми это в знак нашего знакомства. Надеюсь, тебе понравится.

Наруто с удивлением уставился то на кунай, то на Какаши. Затем он изобразил невероятное потрясение, схватил оружие обеими руками и принялся тереть глаза, симулируя слезы умиления. Слез не было, поэтому пришлось тереть посильнее, до красноты.

— Братец Какаши, ты такой добрый! Сначала сам подошел, потом накормил, а теперь еще и подарок даришь! Ты теперь мой настоящий старший брат!

В голове же звучало совсем иное:

«Что этот хитрый лис задумал? Лапша — это одно, но дарить мне фирменный кунай моего отца?! Он что, хочет вернуть его законному владельцу? Но это же палево! Старик Третий такое не одобрит…»

Пока Наруто усердно натирал глаза, он не видел ошарашенного лица Какаши. Теперь джонин был уверен на все сто: мысли Наруто — не бред.

«Он знает! Он действительно всё знает! И про отца, и про кунай… Значит, и слова про Обито и Рин могут быть правдой? Неужели Обито жив? Что же произошло на самом деле?»

Какаши тряхнул головой, отгоняя наваждение, и ласково потрепал Наруто по волосам.

— Рад, что тебе понравилось. Береги его. Надеюсь, однажды ты станешь отличным шиноби.

Наруто решил, что с драмой пора заканчивать. Он поднял на Какаши красные от трения глаза и серьезно кивнул:

— Да! Я обязательно стану крутым ниндзя! Я стану Хокаге, и тогда все меня признают! Братец Какаши, я слышал, что в шесть лет можно поступить в Академию. Мне уже шесть, меня возьмут?

Услышав такие правильные слова, Какаши растрогался. Стремление стать Хокаге, желание быть признанным… Лицо его расплылось в улыбке под маской.

— Ха-ха… Я рад слышать такие слова. Ты обязательно…

«Ох, скорее бы в школу! Там хоть кормить будут, наверное. Буду спать на уроках, а на переменах клеиться к Хинате. Она же будущая богатая невеста, надо брать быка за рога! Да и Ирука наверняка будет подкармливать раменом. Жизнь-малина! Скорее бы учебный год!»

Наруто мысленно вопил от предвкушения халявы. Какаши поперхнулся на полуслове, улыбка сползла с лица. Он-то думал, перед ним юный гений с амбициями, а оказалось — будущий лентяй и альфонс, мечтающий спать на партах и охмурять девочек.

Наруто не мог видеть гримасу под маской, но внезапная пауза его насторожила.

— Братец Какаши? Ты чего замолчал?

— А? Нет, ничего… — выдавил из себя джонин. — В Академию тебя, конечно, возьмут. Но помни: быть ниндзя — это не шутки. Тебе придется много учиться. Слушай внимательно на уроках и… постарайся не слишком увлекаться девочками раньше времени.

http://tl.rulate.ru/book/159518/10055643