Готовый перевод I Heard That the Second Dimension is Very Good at Whitewashing, So I Came Here / Слышал, в аниме любят оправдывать злодеев? Я пришел это исправить: Глава 455 Во всем виноват Токиоми

— Сакура… Черт, я снова проиграл?

В отличие от Сакуры Мато, чье лицо светилось тихой радостью от воссоединения, Кария Мато в бессильной ярости ударил кулаком в стену. Если бы он выиграл Войну Святого Грааля, то непременно забрал бы девочку и сбежал из этой проклятой семьи. Но раз она здесь… значит, все его мучения были напрасны.

— Кария-кун… Хотя ситуация и приняла неожиданный оборот, разве это не к лучшему? — Из теней, опираясь на трость, медленно выполз сгорбленный, иссохший старик. Он окинул фиолетоволосую девушку тяжелым, полным скрытого смысла взглядом. Это был Дзокэн Мато – глава семьи, маг, цепляющийся за жизнь уже добрых пятьсот лет. Пропустить такой переполох в собственном поместье он, разумеется, не мог. — Теперь Сакура будет представлять наш род в Войне вместо тебя.

— Но мы же договаривались! — Кария инстинктивно загородил собой девушку, пытаясь воззвать к совести старика.

— Я отказываюсь, дедушка.

Сакура мягко, но решительно перебила его, ослепительно улыбнувшись Дзокэну. От ее былой покорности не осталось и следа.

— Хм?

Дзокэн удивленно приподнял бровь. В его памяти Сакура все еще была запуганной шестилетней сироткой. И хотя перед ним стояла уже взрослая женщина, осознание того, что эта марионетка посмела огрызнуться, дошло до него не сразу.

— Раз уж вы так жаждете Грааля, почему бы вам не принять участие самому? — Сакура небрежно заправила прядь волос за ухо, продолжая ласково улыбаться. В этот миг воздух в особняке задрожал. Черви в подвальной яме забились в безумном припадке. Кария, стоявший рядом, охнул – его собственные крылатые черви-клинки внутри тела вышли из-под контроля и начали пожирать друг друга.

— Ха-ха-ха… Ха-ха-ха-ха! — Старик разразился хриплым смехом. Его глаза, глубоко запавшие в орбиты, вспыхнули, силой подавляя бунт насекомых. — Я планировал использовать тебя лишь как инкубатор для продолжения рода магов Мато, но не ожидал, что ты так глубоко освоишь магию червей. Впрочем, если ты думаешь, что этого хватит, чтобы тягаться со мной… ты ошибаешься!

Дзокэн довольно оскалился. Девочка оказалась куда талантливее, чем он предполагал – настолько, что полностью вышла из-под контроля. «Возможно, стоит сменить тактику обучения», – подумал он. Для магических семей преемственность метки важнее кровных уз. Раз эта девчонка демонстрирует такую хватку и амбиции, она вполне может стать его наследницей. В конце концов, его никчемный внук Синдзи Мато был лишен магического дара напрочь.

— Хватит ломать комедию, дедушка. В вашем нынешнем состоянии вам даже плоть поддерживать трудно, верно?

Улыбка Сакуры стала еще «добрее». Она уже заметила, что паразитический червь-метка, живший в ее сердце, исчез. Это была основная часть Дзокэна, его способ контроля над ней. Похоже, при перемещении этот поводок оборвался.

Дзокэн давно отринул человеческое тело, продлевая жизнь за счет чужой жизненной силы, но гниение его души было не остановить. Сейчас, в этом дряхлом сосуде, от его былого могущества не осталось и десятой части. Он ей больше не соперник.

— Хм… Неужели ты не хочешь спросить своего отца, Токиоми Тосаку? — Поняв, что блеф не удался, старик переключился на любимое дело – провокацию. — Спросить, почему он отдал тебя в семью Мато? У него было две дочери, но он выбросил тебя, оставив при себе твою сестру, Рин Тосаку. Почему не её?

— Я совсем не злюсь на папу, — Сакура прищурилась. — У него наверняка были на то веские причины.

— …Я и не спрашивал, злишься ты или нет.

— Не злюсь, — повторила она с нажимом. Улыбка застыла на ее губах, а исходящая от тела жажда крови стала почти осязаемой. Даже черви поблизости начали впадать в шоковый анабиоз.

— Хорошо… ладно. На каких условиях ты согласишься участвовать в Войне Святого Грааля? — Дзокэн сдался. — Тебя ведь уже выбрали Мастером? Даже если ты пойдешь в Церковь и заявишь об отказе, тот Убийца Магов, что прибился к Айнцбернам, тебя в покое не оставит. У него такой характер.

Любой ритуал, затрагивающий мирных жителей, нуждался в надзоре «третьей силы». В этой Войне за порядком следил Ририэ Котоминэ – глава церкви Фуюки, отец Кирея Котоминэ и старый друг семьи Тосака.

— Когда Грааль будет у меня, я сама решу, как его использовать. А если дедушке захочется еще немного пожить… что ж, тогда вы сможете прийти и умолять меня о пощаде.

Сакура чеканила каждое слово, глядя старику прямо в глаза. Ей нужен был Грааль не только для исцеления Карии и поисков пути домой к своему Сэмпаю – Эмии. Она понимала: если застрять здесь на десять лет, она превратится в «тетеньку», а Эмия там так и останется подростком. Такого она допустить не могла.

— …Я понял.

Чувствуя себя крайне неуютно под этим взглядом, Дзокэн поискал поддержки у Карии. Но тот лишь поспешно отвел глаза, изучая половицы. Бедный дядя не понимал, как его милая, кроткая племянница, унаследовавшая внешность матери, могла вырасти в такое чудовище. «Токиоми… – …пронеслось в голове у Карии. – …Это все из-за него. Во всем виноват Токиоми Тосака!»

***

— М-м… Кастер, сколько я проспала?

Красивая женщина в строгом костюме с короткими малиновыми волосами тяжело поднялась с дивана. За окном уже окончательно стемнело. Едва переступив границу Фуюки, она провела призыв Героического Духа. Только под его защитой Базетт могла позволить себе так беспечно уснуть в заброшенном «особняке с привидениями».

— Десять лет. Ты проспала ровно десять лет.

Мужчина, сидевший у окна с деревянным посохом в руках, ответил ей с нескрываемой иронией. Пока Мастер спала, он выстроил барьер из рун и успел астрализоваться, чтобы разведать обстановку. Открывшаяся правда ошеломила даже его. Кто мог обладать такой силой, чтобы незаметно перебросить людей сквозь время и пространство?

— Ч-что?! На мне проклятие Спящей Красавицы?

Базетт окончательно выпала в осадок. Ее пригласил Кирей Котоминэ, чтобы она представляла Ассоциацию Магов в Войне. Они договорились встретиться днем. Она решила немного вздремнуть в ожидании встречи… и очнулась через десятилетие?

http://tl.rulate.ru/book/159496/12968621