Готовый перевод I Heard That the Second Dimension is Very Good at Whitewashing, So I Came Here / Слышал, в аниме любят оправдывать злодеев? Я пришел это исправить: Глава 119 Последствия

Глава 119: «Последствия»

— Да… Тётушка Отокадзе тоже устроилась в дом Уцуми прислугой, чтобы найти свою дочь. Узнав о злодеяниях отца, она решила остаться и втайне собирать улики, чтобы разоблачить его как человек. Вот только она может не дождаться суда. Врачи говорят, что у Юдзиро Уцуми рак в последней стадии. Ему осталось от силы несколько месяцев.

Кохару Уцуми со скорбью посмотрела на лежащую без сознания женщину. Раньше она лишь безучастно избавлялась от изуродованных трупов, но, узнав истории этих девушек, она почувствовала, как её поглощает бездонное чувство вины.

Дочь тётушки Отокадзе когда-то поссорилась с матерью, которая не одобряла её мечту стать певицей. После крупного скандала из-за выбора между университетом и карьерой идола девушка ушла из дома, но в итоге была похищена гулями и притащена в поместье Уцуми. Юдзиро очень любил красивых молодых девушек… Поэтому она, обладавшая талантом стать звездой, умирала дольше всех и перенесла больше всех мучений.

— Значит, даже если улик будет предостаточно, пока пройдут все процедуры, он уже умрет? А из-за неизлечимой болезни его и вовсе могут оставить под домашним арестом. Да даже если бы он был здоров, зная японские порядки, его бы просто мариновали в камере до глубокой старости, так и не приведя смертный приговор в исполнение, — пояснил Розен, видя досаду на лицах спутников. — Это был бы еще лучший исход – преступник разоблачен, семьи жертв получили компенсацию. Но в реальности Юдзиро Уцуми могут даже не предъявить обвинение.

— Где твои улики? Живо говори!

Кёхэй Мориминэ больше не мог это слушать. Он не верил, что преступник смог не оставить ни единого следа. С его опытом детектива он обязательно найдет что-то, что позволит обвинить Юдзиро Уцуми как главного организатора, даже если отбросить фактор гулей.

— Пожалуйста, идите за мной.

Кохару кивнула и повела всех на второй этаж, в самый конец коридора к своей комнате. У левой стены стоял шкаф, предназначенный для украшений, но сейчас его многочисленные ящички были заполнены фрагментами костей, волосами и личными вещами жертв. Их количество ужасало.

— Где же…

Кёхэй Мориминэ молча смотрел на это кладбище пропавших девушек. Внезапно он, как безумный, принялся шарить по ящикам. Несмотря на отчаяние, инстинкт полицейского заставлял его обращаться с уликами предельно осторожно. Этот контраст был настолько невыносим, что даже Амон не мог на это смотреть.

— Если ты ищешь вещи Йоки Сета, они должны быть в первом ящике, — тихо подсказал Розен. Он прекрасно знал, что именно ищет детектив. Без такой одержимости никто не стал бы рисковать жизнью, расследуя одно-единственное дело восемнадцать лет подряд.

— Йока… Йока…

Дрожащими руками Кёхэй Мориминэ взял старую фотографию, сделанную на «Полароид», которая лежала в ящике вместе с прядью волос. Он упал на колени и разрыдался. Девушка на снимке всё так же сияла ослепительной улыбкой, а он, еще совсем юный, неловко улыбался, когда она держала его за руку. Как бы ему хотелось, чтобы время застыло в том мгновении, как на этом фото.

…

Тук-тук-тук…

— Вы Мицуха-сан?

Открыв дверь палаты, Розен кивнул стоявшей снаружи хрупкой девушке. Покинув поместье Уцуми, группа разделилась, чтобы заняться последствиями этого сложного дела.

Котаро Амон отправился конвоировать Кохару Уцуми в тюрьму для гулей. Несмотря на призрачные шансы, он всё еще надеялся привлечь Юдзиро Уцуми к ответственности. Кёхэй Мориминэ остался в поместье дожидаться полицию и криминалистов CCG, намереваясь провести масштабный обыск.

Сестры Ясухиса взяли личные вещи и образцы тканей, собранные Кохару, чтобы начать процедуру опознания всех пропавших за эти годы девушек. Тяжелая и неблагодарная работа… Мало того что она была монотонной, так еще и видеть горе родственников было серьезным испытанием для психики.

Розен и Каренина отвезли горничную в больницу. По словам Кохару, у той осталась младшая дочь, которая уже стала идолом. Они с матерью часто тайком смотрели её выступления по телевизору, но годами не связывались, опасаясь, что Юдзиро Уцуми заметит это и причинит девушке вред. Кохару дала Розену номер её агентства.

— Вы… вы упоминали в звонке о моей маме… — дрожащим голосом спросила изможденная Мицуха.

С тех пор как старшая сестра пропала, мать, снедаемая чувством вины, начала терять рассудок. А несколько лет назад она внезапно заявила, что пойдет искать дочь, и тоже исчезла. Отец же, не выдержав такой жизни, давно уехал за границу и завел новую семью.

Чтобы вернуть мать, Мицуха, которая на самом деле не любила петь, решила исполнить мечту сестры и стать идолом. Она надеялась, что если близкие увидят её на сцене, то захотят вернуться домой. По иронии судьбы, из-за семейных трагедий она никогда не могла улыбаться на выступлениях, но фанаты сочли это её особенностью – «холодным очарованием».

— Проходите. Ваша мать еще без сознания. Врачи говорят, у неё сотрясение мозга из-за сильного удара.

— Спасибо вам большое… Мама… Это я, Мицуха. Ты меня слышишь?

Мицуха поклонилась Розену и поспешила к кровати. Она взяла женщину за руку и тихо позвала её. Хоть она уже выплакала все глаза по дороге сюда, слезы снова предательски потекли по щекам. Она боялась даже представить, что пережила её мать за эти годы, но раз её привезли следователи по гулям, дело явно было смертельно опасным.

На самом деле те гули из «Белых костюмов» вовсе не были добряками. Если бы Кохару Уцуми не защищала свою служанку изо всех сил, та отделалась бы не просто легким испугом.

— Это… Киёне? Ты здесь?

Услышав знакомый голос, женщина начала приходить в себя. Но то ли из-за тоски по старшей дочери, то ли из-за травмы головы память её подвела. В тумане она увидела перед собой девушку, чей силуэт напоминал ей ту, что ушла много лет назад.

— …Да, мама… Прости, что ушла, не попрощавшись. Но я исполнила свою мечту и стала идолом… Ты будешь за меня болеть?

Мицуха не стала её переубеждать. Она лишь крепко сжала руку матери, прося прощения. Она не хотела, чтобы мать снова впутывалась во что-то опасное. Она просто не могла позволить себе потерять последнего близкого человека.

http://tl.rulate.ru/book/159496/10074893