Готовый перевод A World of Bloody Evolution / Мир кровавой эволюции [RWBY/Warhammer 40k]: Глава 5

Жестоко. Невероятно жестоко.

«Так они здесь воюют», — осознала Ян.

Никакой Ауры, никаких Проявлений. Здесь не знали об оглушающих зарядах или затупленном тренировочном оружии. Только сталь и огонь против голой кожи и первобытной ярости. Но когда прохладный утренний воздух хлынул в её опустевшие легкие, Ян почувствовала, что она по-настоящему жива. Ей и раньше доводилось участвовать в бесчисленных схватках не на жизнь, а на смерть, но это...

Это было нечто совершенно иное. Губы Ян растянулись в хищной усмешке.

Еретик занес топор, готовясь обрушить его на голову одного из полицейских, но Ян оказалась быстрее. Выстрел Эмбер Селики придал ей ускорение, и она буквально впечаталась в грудь мужчины, отправив того в полет прежде, чем лезвие коснулось цели.

— Ко мне! — проревела Вадиик.

Один из офицеров попытался выполнить приказ, но разряд угодил ему прямо в затылок, вырвав кусок мяса и швырнув его на землю. Несчастный захлебнулся собственной кровью и рухнул, отчаянно пытаясь зажать рану на шее.

Двое налетчиков с карабинами открыли по Ян шквальный огонь. Она нырнула под свистящий поток пуль. Удар кулака в колено отозвался сухим костным хрустом. Перехватив винтовку врага, Ян принялась избивать его же товарища, пока голова того не превратилась в кровавое месиво.

— Лун! — вскричала Вадиик, отчаянно отбиваясь от огромного человека, закутанного в лоскуты человеческой кожи.

— Убивать! Убивать! Убивать! — ревел гигант, пытаясь её раздавить.

Ян рванулась на помощь. Взбежав по спине монстра, она резким джебом впечатала кулак в его череп, а затем выстрелом Эмбер Селики в упор вбила тело еретика в землю.

Ян протянула руку офицеру, помогая избитой женщине-ветерану подняться. Вадиик ухватилась за неё, едва успев увернуться от удара очередного фанатика. Офицер всадила два лазерных луча ему в коленные чашечки; тот рухнул, заходясь в предсмертном вое. Вадиик не стала его добивать, давая тому помучиться, пока сама она жадно хватала ртом воздух.

— Спасибо, — прохрипела Вадиик, вставляя в оружие свежую батарею.

— Обращайтесь, — отозвалась Ян, каблуком сапога заставляя кричащего еретика умолкнуть навсегда.

— Вы благословенный боец, мисс Лун. Очень быстрая.

— Моя сестра еще быстрее, — ответила Ян, и сердце её наполнилось гордостью. Схватив одного из нападавших за тунику, она подбросила его в воздух и ударом локтя впечатала в землю, переламывая позвоночник пополам. — А это за то, что вы нас разлучили.

Раздался тяжелый удар. Вадиик упала — враг обрушил древко алебарды ей на спину, выбив сознание. Ян глухо зарычала и нанесла удар в грудь налетчика, превратив его в мешанину оторванных конечностей.

— Хватит, — раздался глубокий хриплый голос.

Нападавшие попятились от уцелевших офицеров, шипя и отплевываясь. Ян резко развернулась, вскинув кулаки.

Вперед вышел огромный человек; его доспехи были залиты кровью и грязью. Он был титанических размеров — выше даже Яцухаши и вдвое шире в плечах. Его броня, темно-красная с тусклой бронзовой отделкой, скрывала всё тело, а лицо пряталось за рогатым шлемом.

— Она моя.

Каждый его шаг сотрясал землю, вздымая брызги грязи и ошметки плоти. Он перехватил массивный топор.

— Кхорн, стань свидетелем моей битвы!

Кровь стекала по его доспехам, затекая в сочленения пластин. Слишком поздно Ян заметила источник этой крови.

Голова Хильды была насажена на одну из его чудовищных пик.

Разум Ян опустел. Аура вскипела, переполняясь бурлящей, беспредельной ненавистью, кричащим, громоподобным КРАСНЫМ цветом.

— Ты... монстр!

Она с силой ударила кулаком о кулак, и её Проявление вспыхнуло ослепительным золотым пламенем. Глаза налились яростным, обжигающим багрянцем. Она врезалась в огромного еретика, обрушивая на него град молниеносных ударов.

Броня врага выдержала натиск: Эмбер Селика оставляла вмятины на пластинах, но не могла пробить их насквозь. Он ответил сокрушительным апперкотом, угодив Ян прямо в челюсть. Боль взорвалась в голове, заставив её отшатнуться, но Аура поглотила основную силу удара. Ян сплюнула кровь.

С нечленораздельным ревом она возобновила атаку, направляя всю мощь Проявления в кулаки. Нырнув под замах топора, она рванулась вверх, с наслаждением возвращая апперкот. Удар потряс землю, но ей удалось лишь снести переднюю часть его шлема.

Его лицо было ужасным — месиво из ритуальных шрамов и неестественные, кроваво-красные глаза, в которых застыла презрительная усмешка. Он выплюнул обломок заточенного зуба.

— Паршивые, вонючие псайкеры, — прорычал он. Ян не знала, как именно он её назвал, и ей было плевать.

Его топор свистнул в воздухе; зубья на лезвии завыли с ликующей, необузданной жаждой крови. Оружие полоснуло по Ауре, разодрав одежду Охотницы. «Лучше ткань, чем кожа». Проявление или нет, но она не хотела подпускать эту штуку близко к себе.

— Вернись сюда! — взревел он, и его закованный в металл кулак метнулся вперед, смыкаясь на шее Ян.

Она почувствовала, как жизнь покидает её тело: его пальцы сжимали горло, словно дешевый пластик. Впечатав её в грязь, он занес ногу, намереваясь размозжить ей череп.

В голове Ян зазвучали миллионы колоколов, во рту появился вкус металла, а зрение подернулось дымкой и начало меркнуть.

«Отлично».

Эмбер Селика перехватила смертельный удар — наручи остановили его кованый сапог всего в паре сантиметров от её лица. Бело-золотое пламя вырвалось из каждой пряди её волос. Она закричала, и Проявление впитало всю силу его атаки, распределяя её по каждой клеточке её существа. Ян вывернула его ногу и выстрелила из наручей, переламывая лодыжку врага, как сухую ветку.

Он взревел, и его кулак впечатал её лицо в землю. Губа лопнула, в глазах потемнело, но Аура выдержала. Проявление выло, жадно поглощая боль и возвращая её в виде потоков яростного пламени души. Выкатившись из-под него, Ян вскочила на ноги и с разворота обрушила каблук на его обнаженную челюсть.

Раздался влажный металлический хруст.

Воин хрипнул от боли, черная кровь брызнула из-под проколотых губ. Ярость полностью овладела им; его запавшие глаза источали ненависть, подобную той, что горела в глазах Гримм. Он снова занес топор, но замах вышел неловким из-за вывернутой ноги.

Ян уклонилась, чувствуя, как зубья лезвия царапают кожу. Когда он замахнулся для нового удара, она уперлась ногами в землю и сконцентрировала всю Ауру в одном единственном выпаде. Эмбер Селика громыхнула — последний заряд раздробил его колено, а кулак смял доспех, разрывая плоть и сокрушая кости.

«Попался!»

Она лишь поморщилась, когда он, взвыв от боли, рухнул на колени. Ян ударила плечом в его громоздкий доспех, сминая металл. Он повалился навзничь, и яростный удар её сапога пригвоздил руку с топором к грязи.

Направив всю оставшуюся Ауру в кулаки, Ян закричала. Её наручи вбивали его череп в землю, удар за ударом, снова, снова и снова. Усиленные энергией удары наконец проломили кость, и его сопротивление угасло.

Но она не остановилась. Кровь и сукровица залили её одежду, а доспех монстра шипел и гудел, пока последние искры жизни покидали его тело. Наконец она прекратила атаку, тяжело дыша.

Её встретила гробовая тишина: каждый воин-еретик замер в оцепенении.

Ян закричала — это был вопль первобытной, животной победы.

Громоподобный взрыв прервал триумф. Массивные, тяжелые танки пронеслись мимо, сея смерть среди захватчиков. Сломленные внезапной атакой, еретики бросились врассыпную, пытаясь спастись бегством. Но смерть настигла их всех. Когда прилив адреналина утих, волосы Ян приняли прежний вид, рассыпавшись по плечам золотистым шелком.

Она обхватила себя руками, содрогаясь от судорожных, рваных вдохов. Всхлип сорвался с её губ. Слезы потекли по щекам — соленые ручьи на разбитом, окровавленном лице.

Ян Сяо Лун была потеряна. Она оказалась заперта в мире таких зверств, каких не могла себе даже вообразить.

***

«Смерть еретику! Убей мутанта! Очисти от нечистого!» — Имперский боевой клич.

«РУБИ, УБИВАЙ, ЖГИ! РУБИ, УБИВАЙ, ЖГИ!» — Боевой клич кхорнитов.

***

Ян сидела в одиночестве у неглубокой могилы Хильды. Её била дрожь, в душе поселилась пустота. Это был не первый раз, когда она видела войну, но никогда прежде война не была такой жестокой и беспощадной; никогда еще смерть не была такой внезапной, гнусной и безрассудной. Вадиик набросила ей на плечи теплый шерстяной плащ — одежда Ян насквозь пропиталась кровью.

Она плотнее закуталась в плащ. День выдался прекрасным — солнце сияло, словно и не замечая той бойни, что развернулась здесь утром. После нескольких часов яростного сражения силы СПО — как узнала Ян, это означало «Силы Планетарной Обороны» — сумели отразить налет еретиков, загнав безумцев обратно на корабли и вышвырнув их с Воадии.

http://tl.rulate.ru/book/159491/9965077