Готовый перевод A World of Bloody Evolution / Мир кровавой эволюции [RWBY/Warhammer 40k]: Глава 3

— Да, — наконец произнесла женщина. — Секунду. Сначала занесем это в протокол. — Она щелкнула пальцами перед сервитором, и тот мгновенно замер, хотя его конечности продолжали что-то выстукивать по экрану. — Эй, Ральфи, — прохрипела Вадиик, — открывай форму нового происшествия.

Не глядя, плото-механический конструкт одной рукой выудил лист бумаги из стопки, а другая уже занесла перо, готовясь писать.

— Могу я узнать ваше полное имя, мисс?

Ян всего лишь хотела карту.

— Меня зовут Ян Сяо Лун, — представилась она.

Сервитор зажужжал и закашлялся, изрыгая из невидимого рта бессмысленные роботизированные звуки.

— Полегче, Ральфи. Отставить.

— ОТСТАВИТЬ, — отозвалось существо. Тонкий механический голос звучал хуже всего остального.

— Можете продиктовать по буквам, мисс… Лун?

— Я-Н, — начала Ян. Она дождалась кивка и только потом продолжила: — С-Я-О Л-У-Н.

— Записывай фонетически, — пробормотала Вадиик. Сервитор подчинился. — Необычное имя, мисс Лун. На Воадии таких не слыхала.

— Воадия? — переспита Ян. — Это название деревни?

Женщина уставилась на нее, сощурив глаза.

— Мне часто приходится иметь дело с глухоманцами в этой дыре, — процедила она. — Но я еще не встречала никого настолько тупого, чтобы не знать, на какой планете он живет.

Воу, воу. Планета? Опасно. Либо это чертовски странный сон, либо дело дрянь.

— Э-э… мисс Лун? — Вадиик постучала ручкой по столу. — У вас есть удостоверение личности?

Точно. Ян достала кошелек. Внутри лежала пластиковая карточка с ее фото: на нем Ян широко улыбалась и показывала в камеру знак «виктори». За кожаными прорезями виднелись купюры лиенов с обтрепанными краями. Там же лежали снимки команды RWBY — помятые, но такие родные. От этого зрелища защемило сердце.

— Вот, госпожа, — Ян протянула ей карточку.

Офицер Вадиик несколько секунд изучала ее, после чего вздохнула и закурила.

— Теперь ясно, — пробормотала она. — Это шутка. Ты пришла сюда тратить мое время, вешая на уши гроксодерьмо и размахивая фальшивкой. А я-то думала, ты и впрямь не знаешь, на какой планете находишься!

Она мотнула головой и швырнула карточку обратно.

— Проваливай. Пока я не арестовала тебя за помехи в работе.

— Эй, постойте… — начала Ян, как вдруг в ее голове взорвалась алая вспышка боли. — Ой. Больно же.

Она с трудом приоткрыла рот, чтобы не стискивать челюсти до хруста.

— Уф. Что это было?

В дверь ворвался полицейский, задыхаясь от бега. Его лицо было бледным от страха и усталости.

— Налетчики! — закричал он. — Вышли из Варпа! Еретики! Уже спускаются двенадцать кораблей. И неизвестно, сколько еще на подходе.

Сигарета выпала из пальцев Вадиик прямо в кофе, с тихим шипением погаснув в кружке.

— Э-э… что? — переспросила Ян.

— Святой Золотой Трон и Святая Терра, — прохрипела старуха, не обращая внимания на Ян. Ее лицо исказилось от мрачной решимости. — Еретики? Так далеко от Ока?

В участке мгновенно воцарился хаос. Гражданских выпроваживали из здания, офицеры лихорадочно разбирали оружие. Повсюду слышались крики.

— Что происходит? — потребовала ответа Ян.

— Послушай, мисс Лун, я прослужила в Имперской Гвардии сорок пять лет. Я повидала немало тварей Архиврага. Они сделают всё, чтобы убить, изнасиловать и замучить как можно больше людей. Молю Императора, чтобы их было немного.

К Вадиик подошел офицер в зеленой форме, за спиной у которого висел огромный квадратный вокс-передатчик. Его руки дрожали.

— У нас полковник Брандтссон на связи, госпожа! — он протянул ей трубку.

Она выхватила её.

— Это Вадиик. Да. Поняла. Есть. — Наступила пауза. — Мы сделаем всё возможное. Император защищает.

Она кивнула радисту, который ждал указаний.

— Бери снаряжение и готовься, — приказала она. — Подкрепления от СПО не будет. По крайней мере, в ближайшее время.

Вадиик повернулась к Ян, которая всё еще не понимала, о чем речь.

«Прах, как же голова раскалывается».

— Мисс Лун, — произнесла Вадиик, — мой совет: либо бери лазган, либо найди себе чертовски глубокую нору и спрячься там. К нам движется несколько отрядов налетчиков.

Если верить словам женщины — а паника и лихорадочные приготовления к обороне говорили сами за себя — люди здесь были в смертельной опасности. Ян ухмыльнулась и активировала Эмбер Селику. Наручи с щелчком раскрылись, досылая в патронники свежую ленту охотничьих зарядов.

— Ставь меня на передовую, — сказала Ян. — Я давно мечтала кому-нибудь наподдать.

«Хорошая драка поможет прочистить мозги».

Вадиик уставилась на нее в упор.

— Вы самый странный человек из всех, кого я встречала, мисс Лун. Немногие гражданские так охотно готовы расстаться с жизнью в бою против еретиков. И я понятия не имею, чем помогут эти вычурные браслеты.

— Я была Охотницей большую часть жизни, — ответила Ян, проигнорировав замечание о «браслетах». — Надеюсь, эти ваши «еретики» не дадут мне заскучать. Куда мне встать?

Офицер Вадиик не ответила — она была занята, лихорадочно вгоняя патроны в тяжелый тупоносый пистолет. Махнув Ян рукой, она вышла из здания.

— Стреляй туда же, куда и мы, — бросила она, — и не путайся под ногами. Пока побудешь с нами.

Вадиик швырнула Ян еще один массивный пистолет.

— Это лучшее, что я могу тебе дать.

На улице собралось около тридцати офицеров. Все они с тревогой ждали распоряжений. Они смотрели на Вадиик так же, как люди на Ремнанте смотрели на Охотников.

— Слушайте меня! — проревела Вадиик. — На нас идут еретики. Я старшая по званию, поэтому принимаю командование. Вопросы?

— Никак нет! — хором ответили они.

— Сегодня черный день для Воадии: Архивраг добрался и до нас! — выкрикнула она. — Но их нападение — лишь плод безумия, порожденного Варпом! И когда они сойдутся с нами в бою, то встретят стальные сердца мужчин и женщин Воадии! Мы сокрушим их праведным гневом под взором самого Императора! Не знайте пощады! Убейте их всех! Ибо Император защищает, и сегодня мы — Его карающий инструмент!

— Император защищает! — отозвалось эхо голосов.

— Хорошо! Вы шестеро — на баррикады. Вы четверо — соберите гражданских и уведите в укрытия! Остальным — проверить оружие и быть наготове! Наш приказ: удерживать деревню и ждать СПО!

— Есть!

Вадиик вздохнула, глядя на то, как подчиненные разошлись по местам. Густой туман страха, пропитавший участок, рассеялся, уступив место отчаянному мужеству.

— А они быстро вошли в роль, — заметила Ян с ухмылкой.

Ледяной взгляд Вадиик пробрал ее до костей.

— У меня нет роскоши бояться, — выплюнула она. — Если я дрогну, каждый человек в этой деревне погибнет. И даже если нет — они всё равно могут умереть. Так что слушай первое поручение: мне нужны глаза в поле. Отправляйся на разведку и возвращайся, если что-то увидишь. Свободна, мисс Лун.

«Местные полицейские до ужаса напоминают военных», — подумала Ян. Где бы ни находилось это «здесь». Она кивнула и бросилась прочь из деревни. Разберется со всем позже.

Взглянув на небо, она увидела шипастые черные корабли, скользящие под утренними облаками. Их корпуса, выкрашенные в темно-рыжий цвет ржавчины, были испещрены странными символами. От них волнами исходили ярость и жажда крови — удушающие, неумолимые. Корабли были колоссальными, больше любого судна, что Ян видела прежде.

Она помогала бегущим гражданским добраться до центра деревни, пробираясь сквозь суматоху, чтобы лучше рассмотреть небо. Сотни десантных ботов отделялись от носителей, рассыпаясь по поверхности планеты. Большинство направлялось к городу.

Забравшись на вершину ближайшего холма, Ян наблюдала, как эскадрилья судов устремилась к деревне. Четыре челнока пронеслись низко над землей, струями черного дыма сминая три акра пшеницы. Сотни воинов посыпались из люков, толкая друг друга в жадном предвкушении резни.

И Ян поняла: сервитор Ральфи был далеко не самым ужасным, что ей суждено здесь увидеть.

http://tl.rulate.ru/book/159491/9965075