Готовый перевод A Winterfell Direwolf in King Bolton's Court / Игра Престолов: Волк в шкуре Болтона: Глава 5

— Хм... кажется, у меня есть еще и племянница. А что мамочка чувствует к своей особенной маленькой девочке? Никто не станет слишком по тебе скучать, если ты пропадешь, верно? Кто умрет из-за того, что бедная крошка Арья оказалась недостаточно сильной, чтобы спасти её? Может быть, ты? — ухмыльнулся бастард, потянувшись за своим ножом для снятия кожи.

— ОТОЙДИ ОТ НЕЁ, ПОДОНОК! Оставь Нимерию в покое, сейчас же! Если ты хоть пальцем её тронешь, я скормлю тебя твоим вонючим псам! Оставь её! Не смей трогать мою дочь, слышишь?! Я... я убью тебя! Утоплю в твоей собственной крови! — кричала Арья, едва не сваливаясь с постели в попытках подняться.

Но всё было тщетно: ноги отказали, и тело Королевы Севера пронзила острая, точно стрела, боль.

— Кажется, у нас есть победитель!

— Гори в аду!

— Не волнуйся, я не собираюсь отсылать твою дочь. Для дорогой племянницы у меня припасен особенный сюрприз. Конечно, сейчас она слишком мала, но, к нашему счастью, время у меня есть. Знаешь, как говорят: всё хорошее приходит к тем, кто умеет ждать... А наш «серебряный призёр», маленький Ройс, отправится в отпуск в Барроутон. Он не увидит мать до самого возвращения в Винтерфелл. А пока его будет воспитывать двоюродная бабка. Эта женщина — такая мерзкая сука, что мне почти жаль бедного мальчика... НУ И ЛАДНО! Я бы с радостью остался поболтать, но не хочу опоздать на сегодняшнюю охоту!

— НЕТ! ВЕРНИ ЕГО! ПОЖАЛУЙСТА! Не отсылай Ройса в Барроутон! Это я солгала, не он! Пожалуйста, просто... скажи Домерику, чтобы наказал меня, а не Ройса, и...

— Именно это он и собирается сделать... прямо... сей-ЧАС! — воскликнул бастард.

Его голос сочился жизнерадостной злобой. Схватив Ройса из колыбели, синеглазое чудовище покинуло комнату вместе с младшим племянником. Рамси что-то насвистывал себе под нос, пока Королева Севера обливалась горькими слезами — она вновь не сумела защитить того, кто в ней нуждался больше всего.

***

Винтерфелл

314 год после Завоевания

***

Глядя вглубь длинного, тускло освещенного коридора, ведущего к кабинету Квиберна, Ройс Болтон почувствовал, как его никчемное тело задрожало от страха... как и всегда, когда ему приходилось куда-то идти одному.

«В Винтерфелле так страшно оставаться одному!»

По правде говоря, это была всего лишь замковая библиотека, но никто не возражал, когда не-мейстер Квиберн превратил её в некое подобие лаборатории... во многом потому, что в книгах не осталось ни единой страницы.

«Старик Русе хотя бы вырывает листы только из собственных книг, иначе мне бы вовсе нечего было читать. Не понимаю только, зачем он хранит пустые обложки, аккуратно расставив их по полкам»

На самом деле, помогать такому мудрому и ученому человеку, как не-мейстер Квиберн, изучать внутреннее устройство грызунов — великая честь. Жаль только, что никто не ценит истинной важности трудов старика. Если бы всё это не было так значимо, Ройс никогда бы не рискнул идти через весь Винтерфелл без охраны, подставляясь под вечные побои.

Охрана. Это слово, точно личинка, медленно прогрызало путь в мозгу второго по старшинству Болтона, и всё же только оно здесь подходило.

«Что за трус умоляет младшую сестру проводить его в уборную, потому что боится взбучки? Ним родилась всего на несколько секунд позже меня, но она всё равно младше, да к тому же девчонка. Это я должен защищать её от пугающих людей вроде Робара, а не наоборот»

Пусть Ним и не была похожа на обычных девочек, Ройсу всё равно было невыносимо стыдно. Он с отвращением сплюнул на пол, пытаясь убедить себя, что он не такой уж бесполезный трус, но ничего не выходило.

«А что, если Робар прав, и я действительно не достоин носить имя Болтон? Наверное, я бы не боялся всего на свете, если бы меня не отправили на шесть лет к этой старой злой ведьме в Барроутон. Мне плевать, жалеет отец об этом или нет — я никогда не прощу ему того, что он со мной сделал. Почему мать его не остановила? Ним никогда бы не позволила меня отослать! Наверняка Робар не придирался бы ко мне так сильно, живи я в Винтерфелле с самого детства. Тогда бы я был настоящим Болтоном! Настоящим, а не каким-то уродом из Барроутона. Хоть бы кто-нибудь сжег это проклятое место дотла. Это несправедливо! Никто не понимает, через что мне приходится проходить просто потому, что отец ненавидит всех в нашем Доме, кроме Рендилла. Хоть бы этот лысый ублюдок сдох!»

Зверская Барбри тоже не имела права унижать его только за то, что в пять с половиной лет он всё еще мочился в постель.

«Эта старая ведьма не должна была заставлять меня спать в мокрой, вонючей одежде до самого утра, а потом рассказывать об этом каждому слуге в Барроутоне. Я не хотел мочиться под себя! Это выходило не специально! Наверняка были другие способы меня отучить. Я НЕНАВИЖУ ЕЁ! Хоть бы её кто-нибудь поджег или скормил этим злобным тварям лорда Сноу»

У неё не было права так с ним поступать и... и... нет, нужно успокоиться. Ройс заставил себя сделать глубокий вдох. Он не впустит Зверскую Барбри в кабинет Квиберна. Это его особенное место, и больше ничье. Оно принадлежит только ему. На самом деле, это был его кабинет — Квиберн только наблюдал и делал записи, пока Ройс работал с его маленькими белыми мышками. Старик даже пообещал, что если эксперименты дадут интересные результаты, он найдет для него других животных. Что бы это ни значило.

По правде говоря, даже Квиберн не понимал, почему его работа так важна. Да и как он мог? Старик, может, и слыл самым умным человеком в Вестеросе, но его исследования были жизненно необходимы Ройсу Болтону по куда более личной причине: это был безопасный способ выплеснуть гнев. Когда Ройс оставался наедине с белыми мышками не-мейстера Квиберна, сжимая в руке нож, он становился богом. А бога нельзя избить.

Робар. Зверская Барбри. Рамси Сноу. Скиннер. Отец. Никто из них не имел значения, пока Ройс был занят мышками. Он прикусил губу до боли.

«Я бы хотел рассказать маме, но она очень разозлится, если узнает, что я мучаю животных. К тому же она всегда ненавидела не-мейстера Квиберна. Она была в ярости, когда леди Барбри рассказала ей про кота, а ведь это было всего лишь глупое животное. Жаль, я не знаю, почему мама так ненавидит Квиберна. Я пытался объяснить ей, что он только дает мне бесплатные книги и лечит нашу семью, когда мы болеем, но она никогда меня не слушает. Интересно, была ли мама такой же упрямой в моем возрасте. Наверное, то, чего она не знает, ей не повредит... к тому же, узнай она правду, может и вовсе разлюбить меня. Нет, это неправда. Матери обязаны любить своих детей, хотят они того или нет. Но всё равно лучше держать это в секрете... просто чтобы не рисковать»

Ройс не убивал всех мышей. Это было бы скучно, да и боги не просто убивают всех подряд. Так бы поступил лорд Сноу.

«Самое лучшее в том, чтобы быть богом — это начало, когда я решаю, каким мышам жить, а каким умереть. Большинству я дарю жизнь... обычно. Мне просто нужно представить, что одна или две из них — это плохие люди вроде Зверской Барбри или Робара, и тогда мне становится легче»

Мать всегда твердила, что убивать тех, кто не сделал тебе ничего дурного — это неправильно.

«Не знаю, почему она придает этому такое значение, но она не стала бы напоминать мне об этом постоянно, не будь это чем-то по-настоящему важным. Наверное, у неё есть на то причина, и я пойму всё, когда вырасту. Но я ведь не делаю ничего плохого. Дело даже не в самом убийстве... ну... это не самое веселое. Просто... люди порой так меня злят. Мне очень важно найти способ справляться со своими чувствами, иначе однажды я сорвусь и совершу что-то по-настоящему ужасное. А так я хотя бы помогаю Квиберну в его трудах. Он сказал, что это важно, хотя я не понимаю, почему ему так нравится смотреть, как я режу его маленьких белых мышей»

http://tl.rulate.ru/book/159482/9998534