Готовый перевод A Winterfell Direwolf in King Bolton's Court / Игра Престолов: Волк в шкуре Болтона: Глава 19

— О чем это он? Матушка... она... неужели матушка и впрямь погубила собственную мать? — спросил Ройс.

«Это было бы любопытно, но не уверен, что мне есть дело до какой-то мертвой старухи».

— Среди прочих — да. Хочешь узнать как?

Ройс видел, как матушка — обычно возвышавшаяся над всеми в Винтерфелле, несмотря на свои пять футов роста, — словно становилась всё меньше и меньше с каждым словом старика Русе. Вскоре она перестала быть матерью Ройса... превратившись в испуганную девчонку с печальными серыми глазами, не знавшую в жизни ничего, кроме ненависти к самой себе.

«Должно быть, она совершила что-то по-настоящему ужасное. Я бы попытался её утешить, но тогда старик Русе может сорваться на мне. Она кусает губы, чтобы мы не услышали её плач? Глаза у неё совсем на мокром месте. Не хочу, чтобы дед доводил матушку до слез, но если уж выбирать жертву, то лучше пусть это будет она, а не я...»

— Я тебя не боюсь, так что немедленно оставь мою мать в покое! Надеюсь, ты подавишься собственной дурацкой рвотой и сдохнешь! — выкрикнула Нимерия.

— Ты с ума сошла? — пробормотал Ройс. — То есть... прости, я... я замолчу.

На самом деле это было единственное, что пришло ему в голову, когда он увидел ярость и едва скрываемое презрение на лице сестры. Минутная смена курса сработала: Нимерия лишь брезгливо закатила глаза, не став его отчитывать.

— Когда-нибудь я стану Лордом Винтерфелла, лорд Болтон, так что забирай своего тупого бастарда и убирайся в свой дурацкий Дредфорт — может, там вас двоих кто-то и захочет видеть.

Не говоря больше ни слова, младшая из Болтонов швырнула снежок прямо в лицо деду.

— Э-э... милорд, прибыла леди Дастин, — выпалил Живодер.

«И когда он только здесь объявился?»

— Очень хорошо. Мы не вернемся к этому разговору, пока леди Дастин не уедет, но уверяю вас шестерых: я запомнил, как каждый из вас себя вел.

Не говоря больше ни слова, Лорд Дредфорта вытер снег с лица и направился к главным воротам двора.

— Эй, вернись! Ты не имеешь права так разговаривать с нашей матерью! Одно дело отец, но не матушка! Верно, Ройс? Ройс? РОЙС!

«Семь Преисподних, ну почему ты не могла просто оставить меня в покое?»

— Ох... ну... верно. Ты... ты не можешь так говорить с нашей матерью, — промямлил Ройс.

«Почему я никогда не могу сказать ей „нет“? Я Болтон из Винтерфелла, а не побитый пес, и... и... Ним нужна моя помощь! Она всегда заступалась за меня, и я всегда буду на её стороне!»

— Ройс, Ним, спасибо вам, но я требую, чтобы вы сейчас же перестали так разговаривать с дедом!

— Но я просто хотела...

— Пожалуйста, Нимерия!

— Слушаюсь, матушка, — вздохнула младшая из Болтонов.

— Лорд Болтон, — пробормотала Арья, так и не подняв взгляда.

— Да?

— Я... мне очень жаль, я не хотела... что бы ты ни задумал сделать с Нимерией... не надо. Сделай это со мной, а не с ней. Просто... просто накажи меня вместо неё... пожалуйста, — взмолилась Арья.

— Именно это я и намерен сделать, — ответил Лорд Дредфорта холодным, жестоким голосом, который Ройс не надеялся услышать вновь нигде, кроме своих кошмаров.

***

АРЬЯ (Винтерфелл)

В визитах Барбри Дастин самым скверным было и то, что касалось самой Леди Барроутона, и то, что не имело к ней никакого отношения. Находиться в одной комнате с этой полной желчи женщиной было почти невыносимо даже в лучшие времена... а леди Барбри, казалось, никогда не приезжала в Винтерфелл, когда всё было хорошо. Много лет назад лорд Болтон ясно дал понять и Леди Барроутона, и Королеве Севера: первой позволено говорить второй всё, что заблагорассудится, при условии, что это происходит в Винтерфелле и с глазу на глаз. Разумеется, у леди Дастин всегда находилось предостаточно яда для своей нелюбимой родственницы, но в том была вина и лорда Болтона — он позволял ей подобные речи. Домерик же никогда не был опорой в таких делах: он и слова дурного не желал слушать о человеке, который был одним из немногих, кто искренне хотел видеть его рядом. И так уж повелось, что полугодовые поездки леди Дастин в Винтерфелл стали для Арьи Болтон самым ненавистным временем в году.

«Что я вообще сделала леди Дастин?» — молча негодовала Арья, пока её домочадцы рассаживались по местам в Великом Чертоге Винтерфелла. — «Как можно так ненавидеть меня только за то, что я родилась Старком? Ей стоит благодарить Старых Богов за то, что королем стал Домерик, а не Лорд Сноу; бастард, скорее всего, месяцами бы заживо сдирал с неё кожу за всё, что она о нем наговорила. Нельзя убивать человека только за то, что он тебе не нравится. К тому же, только идиот станет так поступать со своими подданными. Наверное, поэтому Рамси и считает, что нам следует просто освежевать всех Амберов и развесить их трупы на внешних стенах Последнего Очага».

Арья ненавидела этот Дом предателей сильнее, чем тот монстр когда-либо сможет, но нельзя было просто перебить их всех без «доказательств», в которые поверили бы другие лорды. Лианна Мормонт предупреждала её: лорд Амбер как-то признался, что мечтает перерезать глотку каждому члену Дома Болтонов. Этому одноглазому предателю повезло, что Лианна взяла с Арьи обещание не наказывать его за эти слова — иначе остальные пронюхают, что она доносит Арье о каждом шепоте, направленном против королевы и её детей. Может быть, Рамси удастся напоить лорда Амбера до такой степени, чтобы тот набросился на Домерика в свой следующий визит? Тогда его можно будет казнить по закону; в конце концов, именно так удалось избавиться от Шлюхина Погибели.

Единственным лордом, который был хуже Амбера, был Арнольф Карстарк. Лорд Кархолда был скользким, жадным и никчемным человеком, чье близорукое и явное приспособленчество вызывало брезгливость даже у Лорда Дредфорта. По правде говоря, он напоминал Королеве Севера покойного Уолдера Фрея. Лорд Карстарк с радостью преклонил бы колено перед таким чудовищем, как Лорд Сноу — а возможно, и перед иноземным захватчиком вроде Эурона Грейджоя, — если бы учуял в этом выгоду хотя бы в один медный грош.

«Почему нам никогда не везет на союзников, которых я бы не презирала?»

Лорд Болтон ошибался: не все они их ненавидели... или, по крайней мере, не все ненавидели Арью. Большинство северных лордов, казалось, не имели ничего против Домерика — их пугала сама мысль о власти Дома Болтонов. А вот Рамси они ненавидели совершенно точно, и Арья не думала, что лорд Болтон кому-то искренне нравится, даже тем, кто его поддерживает. Но по крайней мере большинство верило, что Домерик прислушивается к ней...

На самом деле идея о том, что Король и Королева Севера счастливы в браке, была не более чем злой шуткой. Однако спустя несколько лет Арья осознала: может настать день, когда ей — а главное, её детям — понадобится верность знаменосцев Домерика. Дастины, Рисвеллы, Сервины и большинство тех, кто служил Дому Болтонов, были преданы королю и лорду Болтону, но это было совсем иное. «Верность» лорда Карстарка всегда продавалась тому, кто больше предложит, но Королева Севера не желала иметь дел с лживыми подлизами. Арье нужны были люди, верные только ей, и такую преданность невозможно было добыть одним лишь страхом. Большинство других лордов знали, как сильно Леди Медвежьего острова ненавидит лорда Болтона, поэтому Толлхарты, Гловеры и Мандерли — которые также контролировали Дома Флинтов, Вулфилдов и Локков, — верили заверениям Лианны о симпатиях Королевы Севера и её якобы сдерживающем влиянии на мужа. В конце концов, Леди Медвежьего острова была единственным знаменосцем Домерика, кто действительно прожил в Винтерфелле долгое время.

Лианна не забыла, как Арья позволила ей остаться и старалась быть для неё старшей сестрой после того, как Железнорожденные похитили всю её семью во время войны с Долиной. Как бы она ни ненавидела остальной Дом Арьи, с тех пор она всегда была ей предана. И это не была та фальшивая «верность», которой Карстарки и Мандерли одаривали их замок. Лорд Арнольф — всего лишь трусливый подлиза, надеющийся получить Последний Очаг, если Амберы восстанут. А лорд Мандерли лишь притворяется, что не ненавидит Арью, думая, что однажды сможет использовать её, чтобы управлять Домериком. Лианна — её друг, и она стоит больше, чем все остальные лорды вместе взятые. Ей Арья могла доверять, по крайней мере, почти во всем. К тому же, Лианна тоже терпеть не могла, когда её называли леди.

http://tl.rulate.ru/book/159482/10206549