Готовый перевод A Young Woman's Defense of the Inner Sphere / BattleTech: Командор Штейнер-Давион: Глава 15

Она часто так делала — спрашивала совета, чтобы стать лучше. И он, как мудрый старший брат, всегда находил что подсказать, даже если это означало, что в следующий раз победа дастся ему ещё тяжелее. В Кэтрин ему нравилось то, что, даже не соглашаясь с его выводами, она никогда не злилась и не расстраивалась. Другие мехвоины обычно были слишком высокого мнения о своём мастерстве, но она всегда жаждала учиться.

«Мы можем учиться в разных академиях, но это лишь значит, что мы оба займём первые места».

***

***

Авалон-Сити, Новый Авалон

Круцис Марка, Федеративное Солнце

2 июля 3046 года

***

Мне удалось организовать встречу с Морганом Хасеком-Дэвионом — вероятным преемником Рана Фелснера на посту Маршала Армий и главы Вооружённых Сил Федеративного Содружества. Морган, герой войны и мой двоюродный дядя, мог дать ценные пояснения относительно современных взглядов на использование артиллерии.

— Кэтрин, твой отец упоминал, что у тебя возникли вопросы по военной теории перед поступлением в ВАНА.

Военная Академия Нового Авалона была неразрывно связана с НИНА. Некоторые курсанты, беседуя с посторонними, даже называли академию институтом. Формально это было неверно для всех, кроме меня, поскольку я числилась сразу в обоих заведениях. Виктора это задело, но родители настаивали, чтобы мы учились в разных местах по политическим соображениям. Уже велись разговоры о программе обмена на втором курсе, что могло усложнить мне жизнь, учитывая мои планы в Инженерном Колледже.

— Верно. И спасибо, что согласились уделить мне время, Морган.

Я долго колебалась, стоит ли использовать его воинское звание, но, поскольку я не состояла в рядах вооружённых сил и нас связывали родственные узы, я предпочла более личное обращение. Можно было упомянуть и титул герцога Нового Сиртиса, однако я решила придерживаться менее формального тона.

Морган улыбнулся и жестом предложил мне продолжать.

— Наши современные Полковые Боевые Группы состоят из одного полка батлмехов, трёх бронетанковых полков и вспомогательных машин, пяти пехотных полков, инженерного батальона и двух авиакрыльев. При этом у нас есть всего один артиллерийский батальон. Мой вопрос таков: почему в нашем распоряжении так мало артиллерии по сравнению с сотней мехов, тремя сотнями танков и СВВП, сорока истребителями и пятью тысячами пехотинцев? В батальоне обычно от двадцати до тридцати шести орудий. И хотя бронетанковые полки или моторизованная пехота иногда имеют дополнительную поддержку, это лишь малая часть той огневой мощи, которую использует ПБГ.

Морган откинулся на спинку кресла.

— Хороший вопрос. Однако позволь прояснить: многие ПБГ отклоняются от стандартного шаблона. Например, у одних не хватает аэрокосмических истребителей, которых нам так хотелось бы видеть в строю. У других меньше пехоты, но те, кто есть — элита с лучшим снаряжением. ПБГ часто собираются по частям из тех подразделений, что доступны в данный момент. Так что не воспринимай эти формирования как нечто застывшее и неизменное.

Я кивнула — это мне было известно. Аэрокосмические истребители стоили баснословно дорого и проектировались для вакуума. В атмосфере они могли поддерживать наземные операции, но это было сопряжено с риском. Уязвимость перед зенитным огнём могла привести к катастрофическим потерям — особенно если считать в си-биллах.

— Артиллерия полезна на поле боя, но она уязвима, — Морган сделал выразительный жест рукой. — А значит, её нужно защищать, что сковывает другие подразделения, которые могли бы сражаться на передовой. Кроме того, важно, с кем мы воюем и как используем Группу. Артиллерия наиболее эффективна против пехоты и техники — тех, кто медлителен или ограничен в маневре на пересечённой местности. В то время как наши враги для захвата миров используют прежде всего мехи, а силы планетарной обороны и ополчение пытаются их удержать. О чём это тебе говорит?

Для меня это были элементарные вещи, но Морган об этом знать не мог, поэтому я оценила его сократовский метод ведения беседы.

— Артиллерия лучше всего показывает себя в обороне. Офицеры-артиллеристы привыкают к расчётам, основанным на стандартных атмосферных условиях и гравитации конкретной планеты. При штурме чужого мира им придётся столкнуться с новыми переменными и искать подходящие позиции для стрельбы. Это делает артиллерию более пригодной для защиты, но в таких ситуациях ей, скорее всего, будут противостоять мехи. И хотя пушки могут быть эффективны против них, куда логичнее использовать их для уничтожения вражеской техники и пехоты.

Морган с энтузиазмом кивнул.

— Блестящий ответ, Кэтрин. В ВАНА ты будешь на отличном счету. Артиллерия действительно важная часть ПБГ, но нынешняя численность вполне соответствует нашим потребностям.

— Доктрины нападения и обороны различаются, но если мы знаем, что силы конкретной планеты не будут использоваться для атаки, не логичнее ли усилить оборонительные укрепления? — я продолжила, не дожидаясь ответа. — Артиллерия великолепна против обычных войск, но и мехам она способна устроить настоящий ад. Залп «Длинных Томов», «Тамперов» и других орудий на уровне полка может разорвать в клочья любые лёгкие мехи, попавшие под огонь, и серьёзно повредить броню более тяжёлых машин, ослабив их перед решающим столкновением.

— Я не спорю, но всё не так просто. Мехи обладают уникальной маневренностью: они пересекают реки, леса, горы. И хотя крупные формирования обычно держатся копьями или ротами, воины сохраняют достаточную дистанцию, чтобы один снаряд не накрыл сразу несколько машин. Как только начинаются обстрелы, они меняют курс. А так как артиллерию нужно наводить по координатам заранее, вряд ли получится поразить одно и то же подразделение более чем парой снарядов, — объяснил Морган спокойным тоном, лишённым всякого раздражения или снисходительности, несмотря на мои возражения.

— Справедливо, но мне интересно, нельзя ли включить в расчёты определённые прогнозы. Обороняющийся контролирует местность и может предугадать, куда именно бросится враг... Хм, кстати, вы упомянули, что пушкам нужно прикрытие. Почему бы не обратить эту проблему в преимущество и не заминировать наиболее логичные подступы к артиллерийским позициям?

Морган усмехнулся.

— Мне нравится ход твоих мыслей, Кэтрин. Мины используются, но есть свои нюансы. Во-первых, если в них нет острой необходимости, лучше обойтись без них. После битвы их опасно расчищать, и каждые несколько лет всплывает трагическая история о мине, сработавшей спустя десятилетия после войны. Во-вторых, эффективная постановка минных полей требует времени. Большинство конфликтов — это не полномасштабные завоевания планет, а рейды. Мехи можно перебросить быстро, в то время как мины и артиллерия после установки остаются привязанными к месту.

Его доводы были логичны, но я решила нанести ответный удар.

— И миры, где размещены ПБГ, регулярно подвергаются налётам бандитов с Периферии и наёмников? — иронично осведомилась я.

— Нет, — ответил он, и в его глазах промелькнуло весёлое одобрение, — но такие случаи — не редкость. Часто ПБГ размещаются на важных планетах с ключевой промышленностью. Это отпугивает многих налётчиков, но даже наши самые ценные миры не застрахованы от нападения.

— Как Катиль в тридцать девятом, — вставила я.

На Катиле располагался один из немногих заводов, способных производить прыжковые и десантные корабли. Там также активно развивалось производство мехов и бронетехники.

— Отличный пример. Несмотря на мощную оборону, Ляо удалось захватить немало ресурсов. Скажу прямо: не думаю, что у тебя возникнут трудности в ВАНА, несмотря на возраст. Даже из нашей короткой беседы ясно, что ты уже прекрасно разбираешься в истории и тактике.

«Ясно, он думает, что я нервничаю перед поступлением. Что ж, подыграть ему или прояснить ситуацию?»

— Вы мне льстите; я прекрасно понимаю, что мне предстоит много работы, — я не отступала. — А что, если сделать артиллерию более востребованной, снизив затраты на её производство?

http://tl.rulate.ru/book/159473/9998512