Готовый перевод I Became the Youngest Son of a Romance Novel / Я стал младшим сыном в любовном романе: Глава 14 – Побег (3)

Лилиен Нокс Бельверк.

Третья дочь герцогства Бельверк. Из-за своего вздорного характера её считают самой отверженной из трёх монстров семьи – брошенным ребёнком.

Но тех, кто знает её истинный характер, крайне мало.

– К-кто ты…?

– …Хм.

– У-уйди…!

В особенности, события того дня, когда её, в ком не течёт кровь Бельверка, удочерила Астридже, знают лишь двое во всём мире.

– Даже перед врагом не склоняешь голову. Похвально.

– З-заткнись… тебе-то какое дело?

Для Лилиен, которой тогда вот-вот должно было исполниться тринадцать, это воспоминание было самым давним и самым незабываемым в жизни.

А именно – тот день, когда она сама, дрожащей рукой сжимая старый нож, выступила против герцогини Астридже.

– Но, как бы то ни было, главное – это причина, по которой ты наставила на меня клинок.

– У-убирайся!

– Похоже, ты не заодно с теми отбросами из этого приюта. В таком случае, какова же причина?

Воспоминания того дня немного смутны, но Лилиен помнит отчётливо.

В тот день, когда приют, где она жила до того, как получила фамилию Бельверк, сгорел дотла – по обвинениям в «коррупции» и «жестоком обращении». Как она с дрожащими руками наставила нож на ту, кто уничтожил тот приют.

А за её спиной, дрожа от страха и даже не думая убегать, стояли дети, младше и слабее её.

– Понятно. Ты направила нож, чтобы защитить детей, которые слабее тебя?

– Угх?!

И конечно, те слова, которые произнесла Астридже, мягко проигнорировав наставленный на неё нож, подойдя ближе и нежно погладив Лилиен по голове.

– …Ты добрая девочка.

Для Лилиен, впервые услышавшей такой комплимент, это было незабываемо.

Однако сейчас, из-за всего, что она пережила в Бельверке, то пожелтевшее от пыли воспоминание потускнело. Лилиен закрыла глаза, пытаясь его воскресить, а затем медленно их открыла.

– …Ха.

Из её губ вырвался слабый смех – словно выходил воздух.

– Ха-ха…

То, что открылось её глазам, была комната Кайрена.

Похоже, после доклада горничной она была сама не своя и, сама того не заметив, снова пришла сюда.

– Ха…

В её собственных глазах это было глупо. На лице промелькнула горькая усмешка, но тут же вновь помрачнела.

Скомканная записка об уходе, которую Шварц так любезно демонстрировала ей на двух руках, теперь валялась у её ног.

– Тупой щенок.

Лилиен бессильно подняла её и начала говорить резким голосом.

– …Ну и зачем ты сам, своими ногами, пришёл в этот ад?

Она не отрицала: новый конкурент, появившийся в то время, и без того опасное для неё, бельмом на глазу. И поэтому она хотела, чтобы он исчез с её глаз.

Но Лилиен хотела по крайней мере, чтобы он ушёл отсюда сам.

Потому что это герцогство-монстр – слишком адское место для такого слабого и доброго парня.

– Я ведь предупреждала. Так что…

Нет, это не так. Возможно, это место вовсе не ад для Кайрена.

Она, пробывшая всё раннее детство в приюте, где к ней относились хуже, чем к мусору, слишком хорошо знала: иногда ад со свободой лучше, чем тюрьма без свободы.

Лилиен не знала, как именно обращались с Кайреном в маркизате Општайн. До недавнего времени она просто предполагала, что он из обычной тёплой аристократической семьи, а не из Бельверка.

Но Лилиен понимала: «Я не хочу, чтобы меня снова ненавидели» – не те слова, что легко слетают с уст ребёнка его возраста.

– Поэтому…

Если уж говорить начистоту – она, наверное, завидовала Кайрену.

Мать, которая с каждым днём становилась всё холоднее и бездушнее; горничные, которые при виде неё всегда старались уйти поскорее; даже вассалы, которым было интересно только интриговать и воровать – все до единого смотрели на парня, появившегося здесь лишь недавно.

В такой ситуации чувства Лилиен, которую якобы явно избегали, к Кайрену были вполне предсказуемы.

Лилиен перечитала записку, исписанную кривыми буквами, а затем стиснула её в кулаке и опустила голову.

– …Я и представить не могла, что кто-то и правда захочет со мной дружить.

По её щекам потекли слёзы – капая на смятую бумагу, они медленно пропитывали её.

На этот раз это были не те защитные слёзы обиды или несправедливости, что иногда лились из её глаз.

– …Но я правда не знала.

Слёзы, начавшие расплываться до самого рисунка внизу записки, предательски выдавали слабость, которую Лилиен поклялась скрывать с тех пор, как попала в этот особняк.

– Я давно забыла… как принимать чужую искренность.

Лилиен, чьё нежное сердце было спрятано за грубой бранью и скверным характером, наконец проявила его – впервые за долгое время.

Она уже собиралась беззвучно опуститься на пол, как вдруг…

– Ещё не всё потеряно.

– Угх, хлюп… Ч-что?

Чей-то голос раздался у неё за спиной. Лилиен вздрогнула, вскочила, поспешно вытерла слёзы рукавом и обернулась.

– То, что у пещеры были следы господина Кайрена и Хозяина леса – правда. Но именно это значит, что время ещё есть.

– ……

– Кровавых следов или следов охоты там не было. Значит, господин Кайрен, скорее всего, смог тогда уйти.

Перед ней стояла её личная горничная – та, что несколькими минутами ранее тихо ушла.

– Но дальше – вопрос времени. Как бы быстро ни бежал господин, Хозяин леса знает эти места. Думаю, продержится он в лучшем случае до вечера.

– Тогда…

– Советую не связываться с герцогиней. Вы только сознаетесь в своей вине, да и расстояние большое. Даже если она поспешит, прибудет не раньше рассвета.

Лилиен, удивлённо моргая – её обычно молчаливая горничная вдруг разговорилась, – стиснула кулаки и выпрямилась.

– Что я должна сделать?

– Всего один простой приказ.

Горничная сделала ей предложение.

– Прикажите мне обыскать центр Туманного Леса. Только я могу быстро туда переместиться, не теряя времени.

– ……

– Во время прошлых поисков я не смогла этого сделать из-за приказа. Но если вы прикажете – я готова рискнуть жизнью.

Лилиен пристально посмотрела на свою горничную, которая всегда молчала, если не было необходимости, но сегодня почему-то выглядела иначе. И негромко спросила:

– …Зачем тебе всё это?

– Не знаю. Я и сама толком не понимаю.

Ответ горничной оказался обескураживающе простым.

– Просто… мне непривычно видеть свою госпожу плачущей.

Выслушав её, Лилиен на мгновение замерла, а затем холодно улыбнулась и двинулась вперёд.

– …Ха, понятно. Спасибо тебе, я придумала кое-что получше.

В её глазах всё ещё стояли слёзы, но от неё исходила совершенно иная, чем раньше, атмосфера.

– Спасибо, что привела меня в чувства.

– …Да.

– Приказываю.

Лилиен открыла рот. Горничная приготовилась и опустила веки.

– С этого момента, рискуя жизнью, атакуй меня.

– Что?

– Я не стану сопротивляться, не сдерживайся.

Но приказ оказался совершенно неожиданным. Горничная широко раскрыла глаза и уставилась на свою госпожу.

– Ты ведь знаешь, что это за способность и условия её активации, да?

– Госпожа!

– Кстати, хотела уже давно попробовать эту твою чудную силу.

Горничная, наконец понявшая смысл приказа, поспешно попятилась, но абсолютный запрет наследницы уже опутал её ноги.

– Так что… одолжу её тебе на этот раз.

В следующий миг чёрный дым, начавший исходить от тела личной горничной, в мгновение ока накрыл её госпожу.

– Уф, уф…

Прошло уже около 24 часов с тех пор, как я, к своему несчастью, столкнулся с Хозяином леса прямо у входа в Туманный Лес, который я считал безопасным.

– …Всё плохо.

Всё это время я пытался отгонять монстров мамиными духами и уходить от Хозяина леса, но теперь я явно чувствовал, что приближаюсь к пределу.

– Дальше бежать некуда…

Я пытался бежать к выходу, но Хозяин леса загнал меня не к выходу, а в центр – к обрыву на вершине холма.

– Гр-р-р…

Хозяин леса, выпускающий из пасти голубоватое дыхание, расхаживал вокруг. Он всё ещё остерегался запаха маминых духов, что оставался на мне.

Но я почти израсходовал духи, которые взял с собой, а на этом холме дует довольно сильный ветер. Значит, запах развеется – это лишь вопрос времени.

– А-ай, ох…

К тому же, убегая, я несколько раз пропустил его атаки и получил ранения.

Ничего смертельного. Просто несколько царапин когтями и один укус за руку?

Кровь идёт, но по сравнению с экспериментами в маркизате это ерунда.

Хотя, конечно, это не значит, что я в полном порядке и могу легко увёртываться.

«…Вот и поплатился – обманывать нехорошо».

Правильно говорят: надо быть хорошим. Как ни крути, даже если третья сестра начала первой, я, по сути, тоже её обманул. Так что заслужил.

– Пи-и-и…

Но это одно, а Пипа я бросать не собираюсь – раз уж зашёл так далеко.

Честно говоря, если я сейчас разорву свиток телепортации, которым накрыт Пип, то смогу спасти свою жизнь.

– Тык-тык…

Пип, похоже, понимал это – он всё время клевал меня клювом в грудь, дёргая свиток, который был на нём.

Но именно поэтому мне тем более не хотелось сдаваться. Его покорное поведение, будто он всё бросил, напомнило мне меня самого в прошлом.

– Ы-ы…

Поэтому я решился на последнюю хитрость: лёг ничком, прикрыв Пипа собой.

– Го-о-о…

В тот же миг я начал готовить один приём, который мы отрабатывали со Шварц последние несколько дней.

Даже если способность ещё не пробудилась, резкое повышение физических возможностей и сверхчувства, которые дают багровые глаза, позволяли попробовать.

– Гр-р…?

К тому же Хозяин леса видел во мне лишь добычу – значит, шансы на успех выше.

Хищнику трудно представить, что жертва решилась на бой насмерть.

– …Уф.

Но в тот момент, когда я лёг, прикрыв Пипа, я почувствовал резкую боль в глазах – и одновременно меня охватил озноб.

«Неужели из-за потери крови…»

Похоже, пока я сюда бежал, я потерял довольно много крови. Я так старался защитить Пипа, который, казалось, тоже стал мишенью, что не заметил.

– …Уф.

Лёжа на земле, я чувствовал, как тело холодеет и слабеет. Может, я вот так и усну…

– Пип!

Пип, до этого тупо смотревший на меня, вдруг укусил меня за ухо и начал трясти.

В его глазах читалось: ну зачем ты так со мной возишься?

Для птицы, которая ещё недавно смотрела на меня холодно и отворачивалась, это был большой прогресс.

– Всё в порядке, я защищу тебя.

Я набрался сил, стиснул зубы, пробормотал эти слова и поднялся на одной ноге.

– …Потому что я тоже знаю, каково это – когда тебе одиноко и больно.

Но это был предел. Силы покидали меня слишком быстро, я больше не мог пошевелиться.

Даже когда Хозяин леса, пригнувшись передо мной, наконец прыгнул.

В тот самый миг, когда Хозяин леса собирался вонзить острые клыки в шею Кайрена – тот, прижимая к себе птицу, зажмурился и опустил голову.

– …А?

Но время шло, а клыки Хозяина леса так и не вонзились.

– Ки-и-й…

Вместо этого чей-то кулак, закрывший собой Кайрена, врезался прямо в морду Хозяина леса, отправив его в полёт.

– Эй, мелюзга. Подними голову.

Кайрен, ошеломлённо глядя на это, наконец разглядел фигуру перед собой – окутанную чёрным дымом. Он широко раскрыл глаза.

– Бельверк не кланяется никому на свете.

Человек, промокнувший рукавом кровь на лбу и повернувшийся к нему, была… третья сестра, Лилиен.

– …Запомни, это основы. Тупой ты щенок.

На её глазах, ещё влажных от слёз, застыла маленькая улыбка, и это было прекрасно.

http://tl.rulate.ru/book/159472/18297828