Готовый перевод Marvel: I Became an Ancestor by Sacrificing Offerings / Marvel: Возвышение через подношения: Глава 6

[Жертвоприношение прошло успешно!]

[Поздравляем Хозяина с получением 3000 очков!]

Прозвучало холодное уведомление, и на виртуальной панели, проецируемой на сетчатку Питера, баланс очков мгновенно подскочил с 0 до 3000.

Увидев, как холодная реликвия превращается в греющие душу очки жертвоприношения, Питер почувствовал, как его настроение заметно улучшилось.

Впрочем, он не стал сразу же бросаться в лихорадочный шопинг.

Товары в системном магазине обновляются всего раз в месяц; они никуда не убегут. Вполне можно подождать, пока он не попытается войти в контакт с сывороткой ящера, а затем уже составить более рациональный план покупок, основываясь на полученных результатах.

Эти 3000 очков были одновременно его сбережениями, его уверенностью и козырным тузом перед лицом неизвестности.

С этой мыслью Питер взглянул на переписанную рукопись алгоритма в своей руке и с удовлетворением погрузился в новый раунд плавания по морю знаний...

Раннее утро, два дня спустя.

Питер стоял перед зеркалом, изучая свое отражение.

Несмотря на то, что он провел полные сутки и две ночи без сна и отдыха, штурмуя Алгоритм Скорости Распада, он всё ещё был полон энергии, а бодрость духа пугающе зашкаливала.

Глаза были ясными, без единого лопнувшего сосуда, а состояние кожи даже лучше, чем до бессонных ночей.

Не спрашивайте!

А если спросите — это всё благородная Лошадь, исцелившая всю усталость.

Сила Талисмана Лошади была словно элитный дворецкий для организма, бесшумно устраняющий износ от интенсивного умственного труда и поддерживающий тело в пиковой форме каждое мгновение.

— И правда, отличное сокровище.

Питер удовлетворенно улыбнулся, затем схватил рюкзак и бодро вышел из дома.

Он сел в школьный автобус, в салоне которого, как всегда, царил шум.

Его взгляд скользнул по рядам и быстро нашел Гвен.

Гвен сейчас сидела, свернувшись калачиком, в одиночестве в углу у окна, опустив голову и выглядя совершенно отстраненной, всем своим видом говоря: «Не подходи».

Под её красивыми глазами залегли большие темные круги; очевидно, она плохо спала все выходные.

Питер мог даже пяткой левой ноги догадаться, что Гвен, должно быть, была занята попытками освоиться с новообретенными и трудно контролируемыми способностями Человека-паука.

Судя по её подавленному виду, результаты были явно не идеальными.

При этой мысли Питер без колебаний сел прямо рядом с Гвен.

В воспоминаниях его Предыдущего Воплощения, хотя они с Гвен и были друзьями детства, в школе они всегда намеренно избегали друг друга.

В школьном автобусе он никогда не проявлял инициативы сесть рядом с ней. Место подле Гвен обычно было зарезервировано для её лучшей подруги Бетти Брант.

Но нынешний Питер давно был заменен душой из Великой Поднебесной Империи другого мира.

Ему была чужда эта своеобразная, необъяснимая манерность, типичная для подростков.

— Утро, Гвен.

Питер посмотрел на девушку рядом, в его голосе звучала тонкая, понимающая насмешка.

— Ты выглядишь так... будто тебе не удалось толком отдохнуть.

От внезапного голоса и того, как сиденье рядом прогнулось под чужим весом, тело Гвен непроизвольно напряглось.

Она резко вскинула голову и увидела лицо Питера совсем рядом со своим. Инстинктивно, словно испуганный кролик, она отчаянно попыталась вжаться в окно.

Она боялась!

Она боялась, что если плохо себя проконтролирует, то бесчисленные крошечные шипы на её теле намертво приклеятся к Питеру!

Если она действительно прижмется к Питеру... насмешки одноклассников и поддразнивающий взгляд её лучшей подруги Бетти гарантируют ей мгновенную «социальную смерть»!

А если она разнервничается, потеряет контроль над силой и порвет на Питере одежду... ситуация станет стократ хуже!

Однако для Питера этот вихрь тревоги и паники, бушевавший в сердце Гвен, выглядел совершенно иначе.

Этот парень вел себя так, словно читал её мысли: он не только не отодвинулся, но и намеренно придвинулся к ней на несколько дюймов.

Он понизил голос и спросил с ноткой обиды и уязвленности:

— Я тебе не нравлюсь? Тогда, может, мне уйти?

— В-вовсе нет!

Услышав это, Гвен мгновенно запаниковала и выпалила, не подумав:

— Да как ты вообще можешь мне не нравиться!

От волнения её щеки залились румянцем, и она совершенно растерялась. Она порывалась схватить Питера за руку, чтобы доказать свои слова, но ладонь замерла в воздухе, так и не осмелившись коснуться его.

Эта внутренняя борьба почти сводила её с ума, придавая ей невероятно жалобный вид.

Однако этот несчастный вид в глазах настроенного на шалости Питера казался... довольно милым.

Поэтому вместо того, чтобы отстраниться, он придвинулся ещё ближе.

Их лица почти соприкасались.

— Точно я тебе не противен?

Его голос звучал очень тихо, а теплое дыхание щекотало ухо Гвен, словно пёрышко, заставляя её нежную мочку залиться легким румянцем.

— Тогда почему ты так отстраняешься? Между нами можно втиснуть ещё одного человека.

Ощущая близость Питера, Гвен почувствовала, как в голове стало пусто, а сердце забилось так бешено, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Питер... да что с ним сегодня такое?!

Почему он вдруг стал таким... таким странным!

— Я... я просто...

Гвен долго заикалась, но так и не смогла сказать правду.

Не могла же она заявить, что внезапно обрела паучьи суперспособности!

В такой абсурд Питер точно не поверит!

Ещё и решит, что она его разыгрывает!

Видя, как Гвен лихорадочно ищет оправдания и вот-вот расплачется от смущения (выглядя при этом невероятно мило), Питер наконец-то пробудил свою совесть и решил вовремя остановиться.

Если он продолжит её дразнить, эта будущая Гвен-Паук может взорваться прямо на месте.

Он тихо усмехнулся, внезапно выпрямился, возвращаясь на почтительную дистанцию, и заговорил о деле:

— Ладно, всё, перестаю тебя дразнить.

Его тон вдруг стал очень серьезным, словно тот озорной нахал минуту назад был вовсе не он.

— Я помню, ты ведь стажер-ассистент в «Озкорп», верно? Работаешь над проектом межвидовой генетики. Руководителя этого проекта зовут... Кер...

Он нарочито сделал вид, что не может вспомнить имя.

— Курт Коннорс, — выпалила Гвен, договаривая за него.

В то же время её глаза слегка загорелись: Питер подал ей идею!

Доктор Коннорс — эксперт в области генетики; возможно, он сможет дать ей совет, как быстрее обуздать эту новообретенную силу.

Но... почему Питер вдруг заговорил об этом?

— А, точно, именно так, — Питер щелкнул пальцами с невозмутимым видом. — Позавчерашняя экскурсия внезапно пробудила во мне сильный интерес к биологии.

Я подумал и решил, что это направление кажется очень перспективным, так что... не могла бы ты познакомить меня с доктором Коннорсом?

Он придумал довольно правдоподобный предлог.

— Биология? — выражение лица Гвен стало немного странным. — Разве ты раньше не предпочитал физику? Ты даже говорил, что физика — это высшая романтика Вселенной.

— Но оба моих родителя были исследователями в области биологии.

Питер слегка пожал плечами, а затем на его лице отразилась почти высокомерная уверенность:

— К тому же я чувствую, что с моим интеллектом мне стоит лишь немного поднапрячься, чтобы получить докторские степени и по биологии, и по физике одновременно.

Эти слова прозвучали крайне самонадеянно, но в них была такая убедительность, что возразить было невозможно.

Гвен отчетливо чувствовала: Питер действительно изменился.

Он больше не был тем слегка замкнутым научным гиком; он стал уверенным, жизнерадостным и даже немного... харизматичным.

http://tl.rulate.ru/book/159459/9986355