Готовый перевод Naruto, Offering Redemption to the Uchiha Clan for Those Who Couldn't Accept Their Fate / Наруто: Искупление для Учиха во имя несбывшихся надежд: Глава 19

Глубокой ночью Сентецу только что сменился с другой группой и, таща за собой замёрзшее тело, забрался в относительно тёплую палатку, чтобы урвать несколько часов сна.

Не успели его веки сомкнуться, не успел он даже полностью погрузиться в сон, как снаружи раздались торопливые, но предельно тихие шаги, а затем уверенный и властный голос Сарутоби Косукэ мгновенно разогнал всю сонливость.

— Всем! Немедленно собраться в командной палатке! Срочные сведения!

В палатке послышался быстрый шорох — все бойцы за считанные секунды оделись, прикрепили оружие и выскользнули наружу. На их лицах читалась усталость, но взгляды уже были острыми, как клинки.

В командной палатке пламя лампы, придавленное ночным ветром, съёжилось до размера горошины, пригвоздив тени каждого к полотну палатки, словно вот-вот готовый треснуть силуэт.

Огонёк вдруг дёрнулся, будто его задело чьё-то сердцебиение.

Сарутоби Косукэ обошёлся без предисловий и просто швырнул на стол только что распечатанный свиток. На его краях ещё виднелись капли крови призывного ястреба, а сам он пах той самой тревогой, что бывает только на передовой.

— Высший приоритет, — его палец опустился на алую стрелу на самом краю карты, а голос стал таким тихим, что было слышно лишь дыхание. — «Комбинация Эй-Би» из Скрытого Облака — Эй и Киллер Би. Предположительно, в течение двадцати четырёх-сорока восьми часов они совершат силовой манёвр вдоль границы. Цель — Скрытый Камень. Намерения неизвестны. Уровень угрозы... высший.

Рёта на полсекунды застыл.

— Эй-Би?..

Зрачки Текки же резко сузились до размера игольного ушка, словно их пронзила молния.

— Кандидат в Райкаге Эй и джинчурики Восьмихвостого Киллер Би? Как эти два чудовища оказались на нашем направлении?!

— Сведения точны, — Косукэ поднял руку, пресекая все вопросы. — Приказ командования: нашему подразделению немедленно перейти в полную боевую готовность. Держать оборону насмерть, вести пристальное наблюдение. Вступать в бой запрещено.

Он сделал паузу и произнёс, чеканя каждое слово.

— Мы — «глаза». Наша победа — увидеть их маршрут. Что касается перехвата...

Ветер за палаткой вдруг взвыл, и в свете закачавшейся лампы лица присутствующих стали мертвенно-бледными.

Голос Косукэ стал тяжёлым, как железо.

— Жёлтая Молния уже в пути.

Наступила мёртвая тишина. Даже Куромару перестал рычать.

Хьюга Хираку тихо выдохнул.

— Господин Намикадзе Минато...

Пальцы Сентецу, висевшие вдоль тела, непроизвольно сжались в кулак.

[Мысленный монолог]

— Зарезервировано место в первом ряду на легендарную сцену! Жёлтая Молния против Синего Грома, Восьмихвостый против идеального джинчурики! Это же топ-3 самых горячих моментов оригинала!

— Жаль только, билеты на живой просмотр распроданы, и мне досталась лишь роль «бинокля» в первом ряду.

— Стоп... какого к чёрту бинокля?! Да это же битва богов, попадёшь под шальную волну — и в пепел!

— Держаться! Только выжив, можно будет досмотреть сериал!

Пока его разум лихорадочно генерировал комментарии, журнал в его руках снова сильно нагрелся и даже начал слегка вибрировать, обжигая грудь.

Он инстинктивно прижал руку к груди, и в его сознании тут же всплыл интерфейс журнала, который бешено замерцал.

[СРОЧНОЕ ЗАКРЕПЛЁННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ОТ РЕДАКЦИИ]:

«Предупреждение! Обнаружен высокоэнергетический сюжетный узел [Судьбоносная встреча: Золотая Молния против Синего Грома], который вот-вот произойдёт!

Подобная сцена — редчайшая возможность для сбора материала! Объявляется временное испытание: [Амбиции военного корреспондента]!

Требование: Отправиться на место столкновения (координаты в приложении), записать не менее 60 секунд видео высокого разрешения или добыть личный предмет одного из участников! Награда за успех: Огромное количество читательского ажиотажа (прогноз: +10 000 очков!), 2000 очков авторского права и редкая награда [Стихия Молнии: Молниеносное мерцание тела (фрагмент)]! Штраф за провал: Отсутствует. (Но такого шанса больше не будет, дорогой!)»

[Приписка]: «Юноша, ты не хочешь ускориться с помощью Стихии Молнии? Не хочешь овладеть техникой мгновенного перемещения, сравнимой с „Сюкути“? Шанс прямо перед тобой! Рискни — и велосипед превратится в мотоцикл!»

Следом посыпалась лавина голосов от читателей, которым лишь бы подлить масла в огонь:

[Иди!]

[Быстрее иди!]

[Немедленно иди!]

[Ты не человек, если не пойдёшь?]

[Мы скинемся тебе на монетки для воскрешения!]

Сентецу мысленно взревел: «Да пошла ты к чёрту, редакция! Какого ещё военного корреспондента?! Это, мать вашу, эпицентр ядерного взрыва! А личный предмет? Мне что, щупать грудные мышцы Эя или срывать очки с Киллера Би?! Нет штрафа за провал? Да если я провалюсь, от меня и мокрого места не останется, на кой чёрт мне тогда штраф?! Ах вы, любители чужими руками жар загребать! Я всего лишь рисую додзинси! Я не член отряда самоубийц! Отказываюсь! Категорически отказываюсь! Даже под страхом смерти не пойду!»

Он изо всех сил старался сохранять на лице такое же серьёзное выражение, как и у остальных, будто просто беспокоился о грядущей битве, хотя на самом деле мысленно поливал последними словами и редакцию, и этих чокнутых читателей.

— Итак, — голос Сарутоби Косукэ нарушил тишину, в нём звучала непререкаемая решимость. — Задача ясна. Текка, усиль наблюдение на восточной возвышенности. Хираку, твой бьякуган — ключ к успеху. Придётся потрудиться, расширь радиус разведки, особое внимание этому направлению, — он ткнул пальцем в карту. — Рёта, нюх Куромару тоже пригодится. Следи, не появится ли в воздухе запах необычайно сильной и незнакомой чакры. Сентецу...

http://tl.rulate.ru/book/159442/10010667