Готовый перевод One Piece: Starting in God Valley as a Slave / One Piece: Я начал в Долине Богов как раб: Глава 56 «Мастер Карл»

Карл на мгновение задумался, поднял взгляд на Дофламинго и произнёс:

— Честно говоря, я весьма восхищён тобой, Дофламинго.

Поначалу, когда Гарлинг передал право принятия решения Карлу, Дофламинго решил, что удача окончательно от него отвернулась. В конце концов, Карл выглядел слишком юным. По мнению Дофламинго, поведение Гарлинга говорило о том, что тот вообще не воспринимает его всерьёз, относясь к ситуации с той же небрежностью, с какой выбрасывают мусор.

Он никак не ожидал, что Карл вступится за него. Избежать смертной казни уже было бы лучшим исходом. Но теперь слова о восхищении вновь разожгли в сердце Дофламинго слабый огонёк надежды. Он посмотрел на Карла с воодушевлением, осознавая, что его судьба целиком и полностью находится в руках этого человека.

Однако Карл не спешил выносить окончательный вердикт. Вместо этого он просто спросил:

— У тебя ведь есть младший брат? Почему он не пришёл с тобой?

Дофламинго на секунду опешил, затем кивнул:

— Да, его зовут Росинант. Он испугался и убежал куда-то.

— О, значит, теперь в своей семье ты остался совсем один, — заметил Карл. — Если тебе разрешат вернуться, ты уверен, что сможешь жить среди них?

Дофламинго невольно бросил взгляд на Мьосгарда, но в ответ получил лишь полный презрения взор. Он замолчал, понимая, что отношение Мьосгарда отражает чувства всей семьи Донкихот. Карл был прав: даже если ему позволят вернуться, сыну предателя вряд ли найдётся там место.

Среди всех присутствующих в зале единственным, кто проявил к нему хоть какое-то участие, был Карл. Каким бы жестоким ни стал Дофламинго в будущем, сейчас он был всего лишь десятилетним мальчишкой, изо всех сил старающимся не сломаться под колоссальным давлением.

Возможно, это был самый уязвимый момент в его жизни. И хотя Карл, задавая вопрос, не вкладывал в него искренней заботы, это согрело оледеневшее сердце Дофламинго. А учитывая недосягаемый статус Карла, такое «внимание» стало ещё ценнее.

Поэтому, когда Дофламинго заговорил снова, его обращение к Карлу изменилось:

— Лорд Карл, как вы считаете, что мне делать?

Карл слегка улыбнулся и сказал:

— Мы, семья Фигарланд, готовы принять тебя.

— Что?!

Прежде чем Дофламинго успел среагировать, конференц-зал взорвался возгласами. Гарлинг тоже удивлённо покосился на Карла, но промолчал. Мьосгард же посмотрел на Карла с недоверием и воскликнул:

— Лорд Карл, вы шутите? Он же сын предателя!

Карл нахмурился, и из уголков его глаз потянулась струйка чёрной дымки. Он холодно произнёс:

— Что? Ты подвергаешь сомнению моё решение?

Бз-з-з!

Иссиня-чёрная Королевская Воля вырвалась из Карла, и свет в зале мгновенно померк. Карл сдерживал свою Королевскую Волю до предела, так как эти Мировые Драконы были слишком слабы. Но даже так под её воздействием многие из них почувствовали головокружение, особенно Мьосгард, который покачнулся и в итоге свалился со стула прямо на пол.

Он совершенно не понимал, что происходит, и с ужасом смотрел на Карла. Остальные Мировые Драконы тоже были напуганы и сидели, замерев в своих креслах, не смея пошевелиться.

Сатурн не удивился проявлению Королевской Воли. Напротив, было бы странно, если бы единственный наследник семьи Фигарланд не обладал даже этой квалификацией. Дофламинго тоже однажды случайно пробудил Королевскую Волю, но он был слишком мал, чтобы понять, что это такое, и уж тем более контролировать её.

Не затронутый воздействием, он видел лишь то, как Мировые Драконы перепугались настолько, что не смели издать ни звука после слов Карла. Но больше всего его потрясло именно сказанное Карлом. Он всё ещё сомневался, не ослышался ли.

Это же семья Фигарланд! Дофламинго помнил, как Хоминг, решив покинуть клан, говорил, что больше всего беспокоится из-за семьи Фигарланд, поскольку главы этого рода обладают привилегией, которой боятся все Мировые Драконы: правом судить самих Мировых Драконов.

Дофламинго и во сне не мог представить, что однажды получит возможность присоединиться к этой семье. Это казалось настолько нереальным, что он даже начал заикаться:

— Лорд Карл, вы… вы серьёзно?

Карл нахмурился и нетерпеливо бросил:

— У меня нет времени на шутки с тобой.

Дофламинго замер. Он глубоко вздохнул, затем собрался с мыслями и выкрикнул:

— Если лорд Карл позволит мне присоединиться к семье Фигарланд, я клянусь служить вам верой и правдой до самой смерти!

— Ну, теперь можешь идти.

— А?

В голове Дофламинго всё перевернулось. Что значит «можешь идти»? Куда Карл хочет его отправить? Разве он не должен явиться в резиденцию семьи Фигарланд?

Он осторожно спросил:

— Что лорд Карл имеет в виду?

— Это значит, что ты можешь покинуть Мари Джоа прямо сейчас и отправиться во внешний мир, чтобы хорошо провести время. Приходи ко мне, когда наберёшься достаточно силы. Семья Фигарланд не принимает слабаков. Я просто дал тебе шанс. Что такое? Тебе не нужна эта возможность?

Слова Карла прозвучали как описание рая на земле. Конечно, нарисованная им перспектива была весьма заманчивой.

Лицо Дофламинго застыло, он хотел сказать что-то ещё, но, увидев всё более нетерпеливое выражение лица Карла, немедленно ответил:

— Да! Я безмерно благодарен лорду Карлу за этот шанс! Я обязательно приложу все усилия и никогда вас не подведу!

Сказав это, Дофламинго развернулся и зашагал к двери. Карл окликнул его:

— Ты, должно быть, приложил немало усилий, чтобы попасть сюда. Когда спустишься на лифте, увидишь корабль. Иди туда и найди человека по имени Спэндам. Просто скажи, что я велел тебе найти его. Он доставит тебя туда, куда ты захочешь.

Дофламинго тут же низко поклонился Карлу, со слезами благодарности на глазах, и, сохраняя эту позу, попятился к выходу, лишь в самом конце повернувшись, чтобы уйти.

Когда он вышел, Гарлинг вдруг спросил:

— Карл, о чём ты думаешь? Только не говори мне, что ты просто дразнил его.

Карл улыбнулся:

— Дядя Гарлинг, на этот раз ты не так проницателен, как я. У этого парня хороший потенциал. Если семья сможет использовать его, он определённо станет ценным активом.

http://tl.rulate.ru/book/159411/9926656