Готовый перевод МГА: Вместо причуды, я ломаю лимитер: Глава 37: Наследие символа

Воздух на тренировочном полигоне был прохладным и безмолвным в этот поздний вечер. Обычно здесь гремели взрывы, сверкали молнии и лёд, но сейчас место было пустынным, если не считать двух фигур.

Всемогущий — нет, Тошинори Яги, стоял посреди пустого поля, его тощая фигура казалась ещё более хрупкой на фоне гигантских, изрешечённых тренировочных конструкций. Перед ним, в своей ярко-жёлтой форме, стоял его избранный ученик — Мирио Тогата, Лимиллион, улыбка которого в этот момент была не такой беззаботной, а полной трепетного ожидания и невероятной концентрации.

«Символ Мира» смотрел на этого юношу, в чьих глазах горел чистый, ничем не омрачённый огонь желания спасать. Огонь, который когда-то горел и в нём самом, прежде чем его начали разъедать сомнения, боль и растущая тяжесть долга. Он видел в Мирио не просто преемника силы. Он видел идеал. Того, кто сможет нести One For All не как проклятие или бремя, а как чистый, неискажённый свет надежды.

— Мирио, — начал Яги, и его голос, обычно такой громовой и уверенный, сейчас звучал тихо, почти отечески. — Ты спрашивал, почему я выбрал тебя. Это не только из-за твоего мужества на вступительных экзаменах или твоей чистой души. Это… из-за того, кто ты есть. Твоя собственная причуда, «Проницаемость»… она требует невероятного мужества. Использовать её — это каждый раз прыжок в неизвестность, акт веры в собственный расчёт и удачу. И ты используешь её с улыбкой, чтобы спасать. Ты — воплощение духа, который должен стоять в основе этой силы.

Мирио слушал, затаив дыхание, его улыбка немного дрогнула, став более серьёзной.

— То, что я собираюсь тебе передать, — продолжил Тоги, — это не просто сила. Это наследие. Цепочка воли, протянувшаяся сквозь поколения. Она зовётся One For All — «Один За Всех». И «Все» в этом названии — это люди, которые носили её до меня. Их надежды, их мечты, их решимость копились и приумножались внутри неё.

Он сделал паузу, глядя на свою собственную, теперь такую слабую руку.

— Она даёт невероятную физическую мощь. Но её истинная суть — в способности объединять. Объединять сердца, вселять надежду, быть тем символом, за которым люди пойдут даже в самую густую тьму. И… — он взглянул прямо в глаза Мирио, — она будет сочетаться с твоей собственной причудой. One For All не заменит «Проницаемость». Она усилит её. Твоя уникальность, твой дух — вот что станет сосудом для этой силы.

Мирио медленно кивнул, его глаза сияли пониманием и благоговением. В его сознании не было страха перед потерей себя. Была готовность принять что-то большее, чтобы стать лучшей версией себя для других.

— Я готов, сенсей, — сказал он твёрдо, без тени сомнения.

Тошинори улыбнулся своей самой искренней, самой человеческой улыбкой за последние годы. В этом мальчике он видел чистую, открытую готовность.

Процесс передачи был не драматичным взрывом света, а тихим, почти незаметным актом. Всемогущий протянул прядь своих волос — носитель силы One For All — передавая её Мирио.

— Съешь. Это… традиция, — сказал он с лёгкой, смущённой усмешкой.

Мирио, не моргнув глазом, взял волосы и проглотил. Он не ждал мгновенного превращения.

Они стояли друг напротив друга в наступающих сумерках: уходящий символ и будущая надежда. В сердце Яги смешались облегчение и грусть. Облегчение — от того, что он нашёл достойного носителя, того, кто, как он верил, сможет нести факел с той же чистой улыбкой, что и он в свои лучшие годы. Грусть — от осознания, что его собственная звезда вот-вот окончательно погаснет.

Но, глядя на сияющее, полное решимости лицо Мирио, он чувствовал, что делает всё правильно. One For All перейдёт к тому, чья сила изначально была создана для спасения и уклонения, для проникновения к самым сердцам людей в прямом и переносном смысле. Она обретёт в Мирио не просто грубую мощь, а грацию и неуязвимость духа.

«Прощай, моя сила, — подумал Тоги, наблюдая, как Мирио внимательно смотрит на свои руки, как бы прислушиваясь к новым ощущениям. — Иди к тому, кто сможет стать не просто сильнейшим… а самым лучезарным символом».

А где-то далеко, в своей комнате, другой юноша, чья сила родилась не из наследия, а из титанических усилий, продолжал расчёты, даже не подозревая, что колесо судьбы для другого наследника только что завершило свой поворот. Два будущих столпа, два абсолютно разных пути к величию — один, озарённый светом наследия и веры, другой, высеченный в тишине и самодисциплине — продолжали двигаться вперёд, ещё не зная, как их судьбы переплетутся в грядущих бурях.

http://tl.rulate.ru/book/159410/10076396