Готовый перевод I am from an Ordinary Family. I Have to Believe in Science. / У меня самая обычная семья, верьте в науку!: Глава 18. Возвращение

Изгнанный Бессмертный?

Цяо Циншуй, конечно, слышала это имя.

Когда она утром разговаривала с сестрой и заметила, что та, возможно, одержима «Мечницей Застывшей Воды», она привела в пример именно этого Героя.

Но это не означало, что она питала к «Изгнанному Бессмертному» какие-то особые чувства. Это просто вылетело у нее из головы.

«Насколько я помню, она ментальный мастер, но предпочитает носить традиционный костюм, изображая ‘Деву-Меченосца’ из древних пьес».

«Одевается в странные костюмы, вершит правосудие, чтобы удовлетворить собственное тщеславие и чувство справедливости».

Будучи офицером Бюро, Цяо Циншуй с подозрением относилась ко всем профессиональным Героям, включая Изгнанного Бессмертного.

«Герой» — это изначально положительное слово, но после создания Ассоциации Героев появилась группа людей, сделавших «героизм» своей профессией.

Эти профессиональные Герои не принадлежали ни к одной стране и обладали невероятной личной силой, но предпочитали наслаждаться своей свободой, отказываясь присоединяться к официальным структурам, вроде Бюро специальных операций.

С точки зрения Цяо Циншуй, они по сути были группой неконтролируемых изгоев, которые оказались под светом софитов только из-за тщеславия и желания славы.

«Способность ‘Изгнанного Бессмертного’, [Ментальный Дубликат], совпадает со способностью таинственного человека. Значит, дело упрощается», — задумчиво сказала Цяо Циншуй.

«Мы можем официально запросить Ассоциацию Героев отдать этого человека или предоставить о нем информацию, действуя от имени Бюро».

В этот момент проекция Вечернего Ветра на браслете замолчала.

«Ассоциация Героев — это свободная глобальная организация, и у них не трудовые отношения с Героями. Ассоциация может не знать всех ее деталей».

«Если у нас не будет более убедительных доказательств, что ‘Изгнанный Бессмертный’ участвовала в преступлении, Ассоциация Героев не будет сотрудничать».

Недостаточно доказательств... Это было ожидаемо.

А-ранговый Герой — не какая-то мелочь. Бюро не могло просто вызвать такого Героя на допрос, основываясь на одних словах.

«Тогда сделаем по-другому, не упоминая о преступлении. Я, как Исполнительный офицер Бюро, свяжусь с Ассоциацией Героев и потребую встречи с ‘Изгнанным Бессмертным’», — Цяо Циншуй нашла выход.

Если Ассоциация Героев была «драконом, переплывшим реку» (чужаком, вторгающимся на чужую территорию), то Бюро, естественно, тоже было не из легких.

Они не могли просто взять ее под стражу, но встретиться с ней — вполне.

А вот что будет делать Цяо Циншуй после встречи, решала она.

Благодаря способности [Янтарь Времени], она обладала невероятной силой контроля времени в ближнем бою.

Где бы ни проходила встреча, в радиусе нескольких десятков метров это будет ее территория.

«Хорошо, я передам запрос капитана в Ассоциацию Героев», — Вечерний Ветер провела пальцем, и на браслете появились новые изображения.

«Совпадение по ‘Изгнанному Бессмертному’ составляет 85%. У двух других сверхлюдей со схожими способностями, которые являются разыскиваемыми преступниками, совпадение: [Дождевой Маньяк] — 20%, [Тысяча Лиц] Чжоу Янь — 30%. Я отправила вам все данные, капитан».

Цяо Циншуй подперла подбородок и внимательно изучала информацию. Ночь становилась все глубже.

К половине четвертого утра сон наконец одолел ее.

Она уже собиралась ложиться спать, как вдруг что-то почувствовала и слегка раздвинула шторы.

Из окна спальни был виден дом соседки Хуан-цзе.

Было три тридцать утра — время, когда все замирает. Но к дому подъехал черный седан и остановился у ворот.

На крыльце дома все еще оставались черные следы ожогов от пожара. Ремонт еще не успели сделать.

Дверь дома соседки со скрипом открылась. Хуан-цзе стояла на пороге. Желтый свет фонаря освещал ее тщательно накрашенное лицо.

Взгляд Цяо Циншуй дрогнул.

В семь-восемь часов вечера она видела Хуан-цзе в парке: та выглядела измученной, волосы просто стянуты резинкой.

Но Хуан-цзе, стоящая сейчас на пороге, скрыла бледность под слоем тонкой пудры. Следов слез под глазами не было.

Волосы были искусно завиты в пышные локоны. Пахло лаком для волос. Коралловая помада на губах выглядела вызывающе яркой в ночной темноте.

Три тридцать утра. Хуан-цзе одиноко стояла на пороге, натянуто, осторожно улыбаясь, как актриса, которая сотни раз репетировала, но все еще чувствовала себя неуверенно.

Она была совершенно не похожа на измученную мать, потерявшую детей, которую Цяо Циншуй видела в семь вечера в парке.

Дверь черного седана бесшумно отъехала. Мужчина с круглым лицом вышел из машины. Его взгляд ненадолго задержался на новой прическе Хуан-цзе, а затем упал на обугленный пол перед дверью.

«Заходи, поговорим внутри», — низко сказал мужчина.

Через мгновение.

Круглолицый мужчина молча курил в гостиной на диване, Хуан-цзе стояла рядом.

«Значит, обоих моих детей... не стало?» — спросил мужчина низким голосом.

В его голосе не было явных эмоций, но зрачки Хуан-цзе заметно дрогнули. Она не сразу ответила.

«На самом деле, ты всегда справлялась, и ты мне очень нравишься», — мужчина обхватил лицо Хуан-цзе руками, нежно потирая ее щеки и глядя ей в глаза. — «В конце концов, ты молодец, родила мне двух необычных детей. Если бы они выросли, они не были бы обычными людьми».

«Один ребенок, хм, был одержим Фальшивым человеком. Это я могу понять».

«Фальшивых людей в последнее время все больше. А ты, в конце концов, обычный человек. Я не должен требовать, чтобы ты распознала Фальшивого человека».

«Но что насчет второго ребенка?» — тихо спросил мужчина.

«В отчете Бюро говорится... ты, вероятно, внутренне подозревала, что с ребенком-Фальшивым человеком что-то не так».

«Но по какой-то причине ты не показала своих подозрений и пустила все на самотек».

«В итоге...»

Мужчина перестал поглаживать ее щеки. Он крепко сжал ее лицо, чтобы заставить ее смотреть на него.

«Ты позволила убить моего второго ребенка?»

На следующее утро.

Завтрак в семье Цяо был простым: консервированная рыба с черными бобами и рисовая каша.

Цяо Циншань пил кашу, но его глаза были прикованы к телефону на столе.

Однако его мысли были не о телефоне, а о тыльной стороне ладони.

Красный индикатор на палитре, который перед сном был на девяноста процентах, тихо увеличился до девяноста пяти.

«Когда я заснул прошлой ночью, сестра почувствовала жажду убийства к ‘мужчине в фиолетовом костюме’, или кто-то из членов семьи почувствовал жажду убийства ко мне?»

Цяо Циншань не забыл: из этих девяноста пяти процентов тридцать процентов были накоплены до появления «мужчины в фиолетовом костюме».

http://tl.rulate.ru/book/159409/9958647