Готовый перевод А caelo usque ad centrum / От небес до центра: Часть 4

У Альберта было, что возразить. События последних двух дней, как и поведение экипажа «Баунти-04» выходили за всякие рамки здравого ума. Будь то сумасбродный бунт сержанта, чрезмерно раздутое эго Виктора Мюзеля, слепая преданность ему боцмана Линна, идеализм коммандера Юкино Тейлор, или же попросту человеческая глупость, - Альберт не мог сказать наверняка, что именно, но что-то из этого (или все сразу) определенно убьет его в ближайшем будущем. Но хуже всего то, что сам он ничего не мог с этим поделать. С тем же успехом, корабль мог врезаться в астероид, или же Альберт мог поскользнуться на банановой кожуре и умереть, ударившись головой. Все эти ситуации одинаково случайны и хаотичны, и никак не зависят от его воли. Альберту было, что сказать.

Но капитан уже не смотрел в его сторону. Он принялся раздавать приказы команде, всем своим видом показывая, что их с Хоуком разговор окончен.

Наконец, Мюзель обратился к Юкино.

- Мисс Тейлор, прошу, начинайте, пока за нами не прибыл весь Союзный флот.

- Есть, сэр.

С этими словами она заняла капитанское кресло, в то время как сам капитан встал позади неё. Только сейчас Альберт понял, что Мюзелю так и не были возвращены капитанские права.

- «Конститьюшн», вызывает «Баунти-04».

Ответ последовал почти сразу.

- Слышу вас, «Баунти-04». С кем я говорю?

- Говорит исполняющая обязанности капитана корабля, коммандер Юкино Тейлор. Экипаж поднял бунт. После вашего прибытия бунтовщики сдались, но у нас есть погибшие и множество раненных. Кроме того, отказала система жизнеобеспечения. Необходим аварийный ремонт или срочная эвакуация экипажа.

Наступила пауза.

- Коммандер, в чем причина отказа системы жизнеобеспечения?

- Похоже, проблема в системе обеспечения газового состава*, - не растерялась Тейлор. - Точнее сказать не могу, поскольку наш единственный механик мертв.

- Минуту, - ответили с другой стороны.

В этот момент Альберт подумал, не специально ли Юкино «убила» его. Если так, то это довольно-таки ребяческий способ отомстить за то, что тот направил на неё пистолет.

Прошла ровно минута, когда капитан «Конститьюшн» вновь вышел на связь.

- Хорошо, «Баунти-04», мы начинаем сближаться для стыковки. Не включайте двигатели и ждите моих указаний.

- Поняла вас, «Конститьюшн», конец связи.

Хоук услышал как по мостику прошла волна облегченных вздохов. На лице Юкино показалась слабая улыбка.

- Не расслабляться, - тут же скомандовал Мюзель. – Самое тяжелое еще впереди.

Он принялся вводить данные в терминал управления. Координаты для генератора червоточин, – понял Альберт.

- Я хочу, чтобы по моей команде автотурели с первой по четвертую одновременно открыли огонь по вражеским мелкокалиберным орудиям.

- Есть, сэр.

От Хоука не ускользнуло, как с легкой капитанской руки «Конститьюшн» стал «вражеским» судном. Излишне говорить, что на сей раз, они выбрали противника не по зубам. Будто вторя мыслям Альберта, бортовой компьютер вывел на тактический экран трехмерную модель их корабля. А рядом – модель крейсера «Конститьюшн», медленно сокращающая дистанцию. Альберту не нужна была наглядная модель, чтобы знать, что крейсер по крайней мере в десять раз крупнее малого эскортного судна, коим является «Баунти».

Что не показывала модель, так это то, что вооружения крейсера хватало на орбитальную бомбардировку целой планеты. Один короткий залп из артиллерийской батареи буквально разломит «Баунти» пополам. На этом фоне приказ капитана вести огонь по мелкокалиберным орудиям «Конститьюшн» казался полнейшим бредом.

- Мисс Тэйлор, одновременно с этим вы запустите генератор червоточин и возобновите работу двигателей. Мы должны осуществить прохождение на полной скорости и закрыть за собой дверь, как только окажемся на той стороне.

- Слушаюсь.

Когда все приказы были отданы и все приготовления завершены, мостик поглотило напряженное молчание. Альберт пытался понять, каким образом Мюзель собирался вытащить из отсюда и, пока что, не особо преуспевал. Ясно, что «Баунти» откроет огонь и попытается проскользнуть в червоточину. Но что бы ни ждало их на той стороне, молодой человек не мог представить себе причину, по которой крейсер не сотрет их в порошок за те полминуты, что будет открываться червоточина.

- Минута до стыковки.

Почти сразу «Конститьюшн» открыл канал связи.

- Готовимся к ближнему сближению. Коммандер, разрешаю включить систему автоматической стыковки.

- Система автоматической стыковки включена.

- Начинаем ближнее сближение.

В этот момент все глаза на мостике были сосредоточены на капитане Мюзеле. Тот не отрывал взгляда от экрана и, казалось, нисколько не взволнован тем фактом, что вот-вот упустит их единственный шанс сбежать. На секунду Альберт понадеялся, что капитан передумал. Что он решил сдаться. Эта хрупкая надежда прожила недолго.

- Открыть огонь.

По всему корпусу прошла легкая вибрация. Заработали 88-мм автотурели.

- Тридцать секунд до открытия червоточины, - послышался отчет Юкино.

Не успела она договорить, как голос подал оператор автотурелей:

- Первая, вторая и четвертая турели успешно поразили цели. Третья турель…

У него не было шанса закончить.

Шквал огня опустился на мостик. Пространство заполнил нескончаемый звук металла, насквозь прошибаемого бронебойными снарядами.

Альберт прикрыл голову руками. Не то, чтобы это давало какую-то защиту, скорее акт самоуспокоения. Впрочем, спокойствия это тоже не прибавляло: сидящий рядом с член экипажа оказался мертв раньше, чем Хоук успел заметить. Иронично, но в этот момент Альберт вспомнил, что тот должен был ему денег. Теперь рукав рядового был испачкан его кровью.

Обстрел закончился также внезапно, как и начался. Поверхность потолка почти мгновенно покрылась изолирующей пеной*.

- Двадцать секунд! – голос Юкино перекрикивал стоны раненых.

Капитан стоял рядом с ней. Если бы не кровь, пропитавшая часть штанины, никто бы и не заметил, что Мюзель ранен – он стоял в той же непреклонной позе, что до этого.

- Первый и четвертый двигатели повреждены!

- Перенаправить энергию на рабочие двигатели, - скомандовал Мюзель. – Огонь по готовности.

Почти сразу по кораблю прошла еще одна вибрация – очередной залп турелей.

- Все мелкокалиберные орудия противника поражены, - Альберт заметил, что голос уже не принадлежал оператору турелей.

- Десять секунд!

К этому моменту все главные орудия крейсера уже должны быть наведены на «Баунти» и готовы открыть огонь, - думал Хоук. Секунды шли с мучительной медлительностью, но ничего не происходило.

- Три. Две. Одна… Проход открыт!

Казалось, коммандер Тейлор сама не верила, что у них получилось.

- Начать прохождение.

http://tl.rulate.ru/book/15939/325595