Готовый перевод А caelo usque ad centrum / От небес до центра: Часть 1

- Внимание! Ваше судно покидает космическое пространство Союза. Союзная администрация предупреждает: Галактика таит в себе множество неизведанных опасностей, ваша безопасность не гарантируется. Внимание! Ваше судно покидает космическое пространство Союза. Союзная администрация предупреждает: Галактика таит в себе множество неизведанных опасностей, ваша безопасность не гарантируется. Внимание! Ваше судно покидает космическое пространство Союза. Союзная администрация предупреждает: Галактика таит в себе множество неизведанных опасностей…

- Заткните кто-нибудь эту хрень!

- … не гарантируется. Внимание!..

- Я не знаю как. Без капитанского ID тут ничего толком не сделать.

- …администрация предупреждает…

- Попробуй ребутнуть систему.

- Вместе с бортовым компьютером отключатся и двигатели. Чтобы снова «завестись» нужен капитан.

- Какого черта? Что за лунатик* придумал эту программу?

- …гарантируется!..

- Очевидно, тот же, что записывал это предупреждение.

- Эй, Стивен, как там продвигаются дела с дверью?

- Никак. Сержант, арсенал рассчитан выдерживать прямое попадание 120-мм снаряда. Пытаться открыть её этой штукой – все равно, что зубочисткой.

- …Ваше судно покидает…

За дверью звучало еще множество ругани и споров, но Альберт прекратил вслушиваться. Он обернулся и взглянул на второго человека, запертого в арсенале корабля. Коммандер Юкино Тейлор сидела на ядерной боеголовке в углу комнаты, потупив взгляд. Длинные черные волосы, убранные в аккуратный хвост, утонченные черты лица и белая, словно мрамор, кожа, делали её похожей на одну из тех синтетических кукол, которые продаются за бешеные деньги на черном рынке*. Беспристрастное, почти пустое выражение лица только усиливали впечатление. Офицерская форма также отлично подчеркивала все изгибы и выпуклости…

Альберту пришлось одернуть себя и отвести взгляд. Во-первых, сейчас не время и не место для подобных мыслей. Во-вторых, - напомнил себе он, - коммандер Тейлор хоть и выглядела как 18-летнаяя девочка, на деле она почти вдвое старше него. Сотни лет генетических модификаций не только продлили жизнь среднего человека до 600 лет, но и значительно отсрочили процесс старения.

В-третьих, коммандер Тейлор – старшая по званию, непосредственный командир Альберта и временно исполняющая обязанности капитана… Впрочем, с последним заявлением можно поспорить, учитывая обстоятельства. На данный момент, единственное, чем командовала коммандер Тейлор – это бронированная дверь арсенала, которая отделяла их от взбунтовавшегося экипажа.

- Уверен, скоро они остынут и сдадутся. Без капитанского удостоверения все равно далеко не улетят.

Не то, чтобы Альберт особо в это верил, но хотелось хоть как-то прервать это мрачное молчание под аккомпанемент синтезированного женского голоса, в который раз предупреждающего экипаж об «опасностях жестокой Галактики».

Девушка наконец подняла глаза на Альберта, но ничего не ответила. Это продолжалось достаточно долго, чтобы молчание стало неловким. Когда он собрался уже раскрыть рот, Юкино заговорила:

- Почему ты остался?

Казалось, она испытывает почти физическую боль от разговора.

Альберт на секунду задумался.

- Потому что это глупо. Даже если бы у них был полный контроль над судном, что бы они сделали? Куда лететь? На любой союзной планете нас повяжут в мгновение ока, это даже сержант понимает, раз повел нас в открытый космос*. Мы можем прыгать от системы к системе, пока у нас не закончится антитопливо* и всем дружно умереть в космосе.

Он стал расхаживать по комнате, продолжая рассуждать:

- Допустим, мы сможем найти пригодную для жизни планету, что практически невероятно, потому что будь вблизи Союзного пространства хоть одна такая планета, её бы уже давно колонизировали. Но, допустим, нам повезло и миллионная армия ученых и исследователей проморгали одну такую планетку, а мы – случайно нашли. Дальше что? Мы военное судно, а не колонизаторская миссия. Никакого оборудования или инструментов для колонизации у нас нет. Лекарств и провианта хватит всего на полгода. Да и, если это неоткрытая необитаемая планета, то никакой информации о местной флоре и фауне у нас не будет.

Коммандер хотела что-то ответить, но Альберт, будучи слишком увлеченным своим монологом, не дал ей слова вставить.

- Далее. Допустим, мы смогли обосноваться на планете. Основали небольшую колонию и выжили. Но рано или поздно нас найдут. Вы же слышали условия договора с титанами*: капитана должны выдать живым и судить по их законам, как военного преступника. Будь мы простыми дезертирами, у нас был бы шанс сбежать, но из-за капитана Мюзеля за нами вышлют половину союзного флота и будут искать под каждым астероидом, пока не найдут. Так что, вся эта затея с бунтом обречена на провал.

- А ты все продумал, да?

Как не странно, болтовня Альберта на мгновение развеселила девушку, хотя он сам ничего забавного в сказанном не находил. Тем не менее, мягкая улыбка Юкино заставила Альберта улыбнуться в ответ.

Момент был испорчен внезапным стуком в металлическую дверь.

- Хоук! – позвал Альберта голос сержанта. – Слышишь меня, пацан?

Улыбка мгновенно спала

- Я слышу вас прекрасно, сэр.

- Хорошо, Хоук. Не против небольшого разговора?

- Это вам решать, сэр, вы старший по званию.

- Я говорю сейчас не как сержант. Хочу пообщаться с тобой как мужчина с мужчиной. Так что никаких «сэр», хорошо?

Альберт оглянулся на коммандера Тейлор. Та лишь пожала плечами.

- Ладно, - ответил он.

- Сколько тебе, Альберт? Двадцать пять?

- Двадцать девять, - поправил его Альберт.

- Двадцать девять. Я был таким же как ты в твоем возрасте. Как раз закончил академию.

«Ложь, – подумал Хоук, - будь ты выпускником офицерской академии, то не ходил бы в сержантах. Наверняка, вылетел за неуспеваемость или проблемы с дисциплиной». В слух он этого, конечно, не произнес.

- Я знаю, каково это, пацан. В двадцать девять кажется, что все на свете тебе по плечу. Каждая гора только и ждет, чтобы ты её свернул и все такое. А потом ты встречаешь девушку, ради которой готов эти самые горы сворачивать и все остальное кажется не таким важным.

«Ах, вот оно что» - Альберт не мог не улыбнуться ходу мыслей собеседника. Парень взглянул на коммандера – девушка с нарочитой театральностью закатила глаза. Судя по всему, её тоже не особо впечатлила сержантская «мудрость».

Тот, тем временем, продолжал.

- Но поверь мне, пацан, оно того не стоит. Вся эта любовь приходит и уходит, а у тебя еще долгая жизнь впереди. Не стоит жертвовать всем ради пары длинных ног, понимаешь?

- Понимаю.

Молчание.

- …Внимание! Ваше судно покидает космическое пространство Союза… - синтетический голос продолжал свою шарманку.

- Ты откроешь дверь, Альберт? – наконец, спросил сержант.

- Простите, сэр, даже если бы я хотел это сделать, все равно не могу. Дверь контролирует капитан корабля, обязанности которой в данный момент исполняет коммандер Тейлор.

- И у тебя не хватит силенок справиться с женщиной и забрать у нее ID-карту?

- На данный момент эта женщина командует кораблем, и выступление против неё является нарушением устава и дезертирством, сэр.

Наконец, сержант не выдержал.

- Ты сраный помощник механика, что ты можешь знать об уставе, чертов молокосос! – заорал он. – Можешь корчить из себя умника сколько угодно, но чтобы ты знал: мы перекрыли подачу кислорода в арсенал. Когда твоя дама сердца прекратит дышать, бортовой компьютер зафиксирует её смерть и автоматически передаст полномочия капитана старшему по званию, то есть мне. Так что у тебя есть выбор, пацан: забрать у этой дуры карту и открыть дверь, или сдохнуть девственником! Подумай хорошенько, Хоук, у тебя есть еще немного времени, пока не кончился воздух.

На это Альберту нечего было ответить. Они с Юкино переглянулись.

Только синтетический голос продолжал вещать из динамиков:

- …союзная администрация предупреждает: Галактика таит в себе множество неизведанных опасностей, ваша безопасность не гарантируется…

http://tl.rulate.ru/book/15939/317535