Готовый перевод Difficult Labor of a Phantom Fetus / Трудные роды призрачного плода: Глава 48

Я помогу тебе съесть его

Я схватила Юй Чжэфэна за руку и со слезами на глазах посмотрела на него. Он взял стул и сел рядом со мной.

Мы оба знали, что ребёнка нужно оставить. Но если оставить, придётся пройти через муки, сравнимые с пытками в восемнадцати кругах ада. Я когда-то слышала крики Линь-эр, и этот звук до сих пор отдавался в моей памяти.

Конечно, мне было страшно. Очень страшно. Но я хотела жить, я не могла так просто умереть.

Этого ребёнка я оставлю!

Юй Чжэфэн увидел мою решимость, вышел и позвал Повитуху Инь.

— Что, надумали? — Повитуха Инь всё ещё держала в руке трубку. Она затянулась и выпустила колечко дыма.

Я кивнула, и она велела Юй Чжэфэну отнести меня в одно место.

Мы последовали за Повитухой Инь и вскоре оказались у пещеры.

Как только мы вошли, мне показалось, что на нас смотрят десятки глаз. Вдобавок, кто-то постоянно хлопал крыльями, что было очень страшно.

Повитуха Инь велела нам не бояться, сказав, что это её маленькие питомцы, и без её приказа они никого не тронут.

Поблуждав по извилистым ходам пещеры, мы наконец добрались до нужного места.

Когда каменная дверь открылась, внутри оказалась прозрачная кровать огненно-красного цвета, словно под ней бушевало пламя.

Повитуха Инь велела Юй Чжэфэну положить меня на эту кровать, но я почувствовала, что она горит, как огонь, и тут же попыталась с неё слезть.

Повитуха Инь крепко схватила меня.

— Не смей слезать!

— Но эта кровать такая горячая, — обиженно проговорила я, но выражение лица Повитухи Инь оставалось таким же строгим, что я даже не осмелилась спуститься.

Она велела мне лечь на неё полностью. Сдерживая боль и жар, я потихоньку легла. Но было так горячо, что я снова села. Повитуха Инь опять уложила меня. После десятка таких попыток я наконец смогла стерпеть жар и осталась лежать, превозмогая эту пытку.

Повитуха Инь сказала, что эта кровать называется «Двойное небо льда и огня». Днём её температура достигает сорока градусов, а ночью опускается до минус двадцати. Мне нужно пролежать на этой кровати сорок восемь часов.

Через сорок восемь часов моя плацента восстановится, и преждевременных родов не будет.

Юй Чжэфэн не понимал, зачем нужен такой метод. Повитуха Инь объяснила, что это потому, что я ношу призрачный плод, который отличается от обычных детей. Обычный ребёнок не выдержал бы «Двойное небо льда и огня».

Повитуха Инь также сказала, что когда будет жарко, Юй Чжэфэн может давать мне в рот ледяную воду, но её нельзя глотать; а когда будет холодно, он может согревать мне руки и ноги, но нельзя накрывать меня одеялами и тому подобным.

Перечислив все эти предосторожности, Повитуха Инь ушла, сказав, что вернётся через два дня, чтобы посмотреть, выдержу ли я до конца.

Перед уходом она рассказала, что раньше к ней уже приходила одна женщина. Она тоже прошла через «Двойное небо льда и огня». Днём она выдержала, но ночью не смогла. Когда на следующий день Повитуха Инь пришла проведать её, та уже полностью замёрзла.

Сорок восемь часов. Смогу ли я выдержать?

Даже я сама не была в этом уверена. Двенадцать часов жары, потом двенадцать часов холода, и так два круга. Только после этого я смогу встать с этой кровати. В это время даже в туалет придётся ходить в судно. Какой позор!

Я пролежала на этой кровати почти час. Пот непрерывно стекал с моего лба. Едва Юй Чжэфэн вытирал его, как он появлялся снова, неиссякаемым потоком.

— Держись, обязательно держись, давай, — постоянно подбадривал меня Юй Чжэфэн, шепча мне на ухо, что я не должна сдаваться. Он говорил, чтобы я подумала, сколько мне лет, и как жаль будет умереть так рано. Нелегко родиться человеком, а что, если в следующей жизни я стану свиньёй? Тогда будет поздно плакать, ведь все эти вкусности я буду есть только для того, чтобы порадовать тех, кто съест меня.

Я слушала Юй Чжэфэна и отвечала ему. Да, как же хорошо родиться человеком.

Когда наступало время еды, он бегал туда и обратно с максимальной скоростью. Меньше чем за полчаса он возвращался ко мне и кормил меня. Из-за того, что днём кровать была слишком горячей, я не ела рис, а пила жидкую кашу, чтобы было легче глотать.

Ночью мы оба не спали. Я не могла уснуть от холода, а он сидел рядом и дышал мне на руки и ноги, согревая их. Он делал это без остановки. Я просила его отдохнуть, но он не соглашался.

— Юй Чжэфэн, — слабым голосом позвала я его, но он, кажется, не услышал.

Я молча смотрела на него, и на моих губах появилась лёгкая улыбка.

Наконец один день прошёл. Начался второй. Смогу ли я выдержать?

Вчера спина горела, будто её поджаривали. После ночного холода она полностью онемела. Сегодня днём снова начался огненный жар. В нескольких местах на спине кожа уже была повреждена, содрана.

Я терпела и молчала, лишь несколько слезинок выдавились из уголков глаз.

Живот, по сравнению со вчерашним днём, уже не болел, но спина болела так, что я не могла пошевелиться.

Я думала, что смогу сдержаться и не закричать, но на второй день я действительно не выдержала. Даже стиснув зубы, я не могла унять боль. Этот огонь был слишком горячим.

Неужели так ощущается жарка в масле в восемнадцати кругах ада?

Так больно! В полдень, пока Юй Чжэфэн ходил за едой, я рыдала навзрыд. Казалось, я выплакала все слёзы за всю свою жизнь. Я перестала плакать, только когда в теле не осталось влаги.

Вскоре вернулся Юй Чжэфэн. Увидев на моём лице следы от слёз, он намочил полотенце и вытер мне лицо.

На самом деле это были не следы от пота, а от слёз, но я не скажу ему, что плакала.

Юй Чжэфэн ложка за ложкой кормил меня кашей. Каша во рту казалась прохладной. Он сказал, что специально попросил Повитуху Инь сварить её утром, чтобы к обеду она остыла.

Поев, я снова лежала и терпела мучения. Мои брови были постоянно сдвинуты, но я этого не замечала. Я думала, что хорошо скрываю свою боль, чтобы Юй Чжэфэн ничего не видел.

Затем я увидела, как он взял маленький зелёный листок и начал обмахивать им мою голову.

Хотя ветерок был слабым и не сильно охлаждал, на душе стало прохладнее.

Эти сорок восемь часов... В конце концов, я их выдержала. Когда Повитуха Инь открыла каменную дверь, я знала, что у меня получилось.

Войдя, Повитуха Инь увидела, что я лежу с открытыми глазами и смотрю на неё. Она ласково улыбнулась мне.

— Неплохо. Ты первая, кто смог выдержать и выжить, — похвалила меня Повитуха Инь и велела Юй Чжэфэну вынести меня на спине.

В тот момент, когда Юй Чжэфэн взвалил меня на спину, мои глаза медленно закрылись, и я тут же уснула. Я так устала. Сорок восемь часов без сна. Нужно было как следует выспаться.

Я не помню, как мы добрались до дома Повитухи Инь. Когда я проснулась, я лежала на животе, а спина была накрыта тканью.

Я чувствовала, что на спину что-то нанесено, что-то прохладное. Я откинула ткань и с трудом повернула голову. Моя спина была покрыта толстым слоем лекарственных трав.

Я снова легла на живот и вздохнула с облегчением. Ребёнка всё-таки удалось спасти, а вместе с ним и мою собственную жизнь.

Возможно, эти мучительные сорок восемь часов станут самым незабываемым событием в моей жизни.

Когда я собиралась снова закрыть глаза и немного вздремнуть, дверь открылась, и кто-то вошёл. Это были Повитуха Инь и Юй Чжэфэн.

Повитуха Инь не переставала хвалить мою силу воли, говоря, что выдержать сорок восемь часов на той кровати было нелегко. Она также похвалила Юй Чжэфэна за то, что он смог всё это время заботиться обо мне.

Потом она задала вопрос, сказав, что мы оба — люди, так как же я могла забеременеть призрачным плодом.

Этот вопрос поставил нас в неловкое положение. Юй Чжэфэн от смущения даже отвернулся. Мне пришлось объяснять Повитухе Инь, что мы с ним просто друзья, а не муж и жена.

Повитуха Инь, кажется, всё поняла и тут же извинилась, сказав, что она старая и ошиблась.

После этого она больше не спрашивала о ребёнке.

Повитуха Инь сказала нам, что, хотя ребёнка удалось спасти и выкидыша больше не будет, Печать, которая изначально была на плаценте, кажется, исчезла.

Мы с Юй Чжэфэном замерли. Как это? Как Печать могла исчезнуть?

Я не могла поверить и снова спросила Повитуху Инь. Она медленно и отчётливо повторила:

— Я говорю, что та штука, которая сдерживала этого ребёнка, исчезла.

Если Печать действительно исчезла, значит, ребёнок начнёт нормально расти, и моя жизнь продлится всего семь с небольшим месяцев?

Или же за эти семь месяцев нужно найти Жемчужину Дракона, чтобы я смогла благополучно родить этого ребёнка и не умереть из-за него.

Повитуха Инь, увидев выражение моего лица, лишь покачала головой. Она тоже была бессильна.

— Дитя, поправляйся и возвращайся домой, чтобы наслаждаться жизнью. Возможно, времени осталось не так уж много, — сказала Повитуха Инь и вышла.

Мы с Юй Чжэфэном всё ещё были в шоке.

— Что делать? — спросил Юй Чжэфэн. Он был в растерянности и ходил по комнате из угла в угол.

Я тоже не знала, что делать. Ждать смерти? С трудом пережив сорок восемь часов, я получила ещё одно известие о смерти, только отложенное на семь месяцев.

— Сначала нужно залечить раны, а потом посмотрим, — сказала я и отвернулась, чтобы не смотреть на Юй Чжэфэна.

Увидев, что я отвернулась, Юй Чжэфэн ничего больше не сказал и вышел.

— Сестрица, ты боишься? Хе-хе... — внезапно раздался в комнате голос маленькой девочки.

Я попыталась найти её, но неожиданно увидела, как её голова показалась из-под кровати. Я вздрогнула.

Чей это ребёнок? Когда он успел спрятаться под моей кроватью?

— Ты кто?

— Сестрица, меня зовут Сяо Лин, — ответила Сяо Лин своим детским, ещё не окрепшим голосом.

Сяо Лин? Она человек или призрак?

Она тайком пряталась под кроватью и не выходила. Чего она хотела?

— Что тебе нужно? — Я почувствовала, что её появление было внезапным и, скорее всего, не сулило ничего хорошего.

— Тётушка, не бойся... Я пришла помочь тебе, — Сяо Лин улыбнулась как-то жутко, и у меня возникло нехорошее предчувствие.

http://tl.rulate.ru/book/159384/9920181